Совпадения в языках

tetramur · декабря 15, 2024, 13:04

Меня в последнее время удивляет фонетическое совпадение корней русского "морда" и латинского mordēre "кусать". Судя по Викисловарю, это на самом деле простое совпадение.

Rusiok · декабря 26, 2024, 22:23

Удивило совпадение старословянского вельми́ (древнерусского велми) и норвежского veldig /ˈvɛl.di/. Оба слова значат "очень".
Не восходят ли оба к германскому wel?

Bhudh · декабря 26, 2024, 22:37

Почему к германскому, а не к ПИЕ?

Rusiok · декабря 26, 2024, 23:20

Bhudh, вы намекаете на

Цитата: Bhudh от декабря 26, 2024, 22:37к ПИЕ

*welh₁-?

Bhudh · декабря 26, 2024, 23:32

В Викисловаре откуда-то (точнее, из Studia Etymologica Cracoviensia. (1999). Poland: Ksie̦garnia Akademicka) взяли эту версию.
Хотя в материалах других этимологов она не появляется.
Но тем не менее версия есть и в рамках этой темы данное сопоставление это офтоп.

Bhudh · декабря 26, 2024, 23:38

Вообще вєʌьмн это Instr. pl. от вєʌь.

DarkMax2 · декабря 27, 2024, 19:27

Цитата: Bhudh от декабря 26, 2024, 23:38Вообще вєʌьмн это Instr. pl. от вєʌь.

Ве́лий, -а, -е. = великий. Свята твоя дорога. Боже! хто велий, яко ти, на світі. К. Псал. 175.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958. Том 1, ст. 131.

ВЕ́ЛЬМИ, присл. Дуже, в значній мірі. Стрів я діда вельми старого (Тарас Шевченко, II, 1953, 62); Чи можна ж діячів таких, як ти, знайти? Їх вельми в нашім краї мало (Володимир Самійленко, I, 1958, 120); Гуде вітер вельми в полі, Реве, ліс ламає (Пісні та романси українських поетів.., II, 1956, 23); — Причина вельми поважна, — заговорив зрештою Сорока (Микола Руденко, Вітер.., 1958, 348);
// рідко. Багато. — О, бити б вас обох та бити. Горілочки не треба вельми пити (Леонід Глібов, Вибр., 1957, 65).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 324.

Bhudh · декабря 27, 2024, 20:24

И что означают Ваши цитаты?
Вы не согласны с родством слов со значениями «большой; сильный» и «очень» < «сильнее»?
А как Вам современное выражение «многим больше» с тем же творительным падежом у первого слова для аналогии?

Un Ospite · декабря 27, 2024, 23:37

Ну як що? Всі мови походять від української, це ж відомо.

Bhudh · декабря 27, 2024, 23:43

Ну на Богдана М DarkMax не похож.

DarkMax2 · декабря 28, 2024, 20:26

До того, що Русьок нащось згадує мертву мову, коли це приклад із живої.

Kopatych · февраля 5, 2025, 17:06

Нем. hell "светлый" - эст. hele, фин. heleä то же

Mercurio · февраля 7, 2025, 08:57

Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2024, 20:02Немецкое Буде -убежище, укрытие и грузинское Буде - гнездо, логово

Будинок

Igelkott · февраля 20, 2025, 20:48

Англ. mount "гора" - гав. mauna то же.
Странно, что ещё не написали.

Andrey Lukyanov · февраля 20, 2025, 21:55

Цитата: Mercurio от февраля 7, 2025, 08:57
Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2024, 20:02Немецкое Буде -убежище, укрытие и грузинское Буде - гнездо, логово
Будинок

Будка.

ivanovgoga · февраля 21, 2025, 15:44

Цитата: Andrey Lukyanov от февраля 20, 2025, 21:55
Цитата: Mercurio от февраля 7, 2025, 08:57
Цитата: ivanovgoga от февраля 28, 2024, 20:02Немецкое Буде -убежище, укрытие и грузинское Буде - гнездо, логово
Будинок
Будка.

это все родня немецкому Буде. Совпадение только грузинское.

Bhudh · февраля 21, 2025, 19:32

Не родня, а заимствование из германских.

ivanovgoga · февраля 21, 2025, 19:38

Цитата: Bhudh от февраля 21, 2025, 19:32Не родня, а заимствование из германских.

я не когнаты имел ввиду. Дети - тоже родня. )

Kopatych · марта 2, 2025, 19:13

Эст. rõõm "радость" - венг. öröm то же. Как ни странно. Венгерское из корня ör- и суффикса -öm.

Бенни · марта 3, 2025, 12:10

Точно не когнаты? В финском есть riemu (наряду с ilo).

Kopatych · марта 3, 2025, 14:09

Цитата: Бенни от марта 3, 2025, 12:10Точно не когнаты? В финском есть riemu (наряду с ilo).

Викшенри не указывает никакой связи, эстонский и финский этимологический словари подтверждают, и вообще называют ономатопеей чисто на прибалтийско-финской почве.

Сахарный Сиропчик · марта 3, 2025, 19:04

Цитата: Kopatych от марта 3, 2025, 14:09
Цитата: Бенни от марта 3, 2025, 12:10Точно не когнаты? В финском есть riemu (наряду с ilo).
Викшенри не указывает никакой связи, эстонский и финский этимологический словари подтверждают, и вообще называют ономатопеей чисто на прибалтийско-финской почве.

Вы говорите по-эстонски?

‌tacriqt · марта 4, 2025, 00:38

ЦитироватьТочно не когнаты?

— Умные люди пишут, что это либо ненадёжный когнат саамским ârvuk и (h)arvuk, либо тюркизм.

Python · марта 4, 2025, 04:10

ісл. góa [koua] — місяць ісландського календаря (з середини лютого до середини березня)
лит. kovas — березень, третій місяць року.

DarkMax2 · марта 4, 2025, 08:52

adorable - одоробло.

Лингвофорум

Совпадения в языках

tetramur

Rusiok

Bhudh

Rusiok

Bhudh

Bhudh

DarkMax2

Bhudh

Un Ospite

Bhudh

DarkMax2

Kopatych

Mercurio

Igelkott

Andrey Lukyanov

ivanovgoga

Bhudh

ivanovgoga

Kopatych

Бенни

Kopatych

Сахарный Сиропчик

‌tacriqt

Python

DarkMax2

Быстрый ответ