Слова, прикольно звучащие на другом языке

Автор zwh, февраля 24, 2017, 08:37

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

zwh

Цитата: ivanovgoga от ноября  4, 2023, 09:42Дума. По грузинский დუმა - это бараний курдюк.
Видимо, грузины ржут, читая Фейхвагнера:
ЦитироватьИоанн углубился в свои думы. Он спросил своего бога:

   - Почему мир отдан во власть язычникам и дуракам?

   И он испугался, ибо ему  было  откровение.  Он  услышал  голос  господа своего. Таинственным был ответ его бога.

   - Мир, - сказал он ему, - стареет,  молодость  его  миновала.  Я  решил обновить его. Близится смена времен.

ivanovgoga

Цитата: zwh от ноября  4, 2023, 13:51Видимо, грузины ржут, читая Фейхвагнера
Не, мы рыдаем, когда понимаем, где работают русские парламентарии и почему у них все через курдюк...
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

zwh

Цитата: ivanovgoga от ноября  4, 2023, 15:17
Цитата: zwh от ноября  4, 2023, 13:51Видимо, грузины ржут, читая Фейхвагнера
Не, мы рыдаем, когда понимаем, где работают русские парламентарии и почему у них все через курдюк...
Так им ж там тепло, темно, и мухи не кусают -- лафа однако.


zwh



maratique

Вот ещё:
 اسمتان چيست؟ Как Ваше имя?

Читается "esmetân čist"
Memento mori
普京回罗

Urvakan


maratique

Memento mori
普京回罗


Un Ospite

https://ru.wiktionary.org/wiki/πόνος#Древнегреческий

Спасает только ударение.
Это даже можно в "антисовпадения". Какие уж при поносе работа и труд¿

ЦитироватьЗначение
1. труд, работа, усилие, напряжение
2. дело, занятие
3. тягота, забота
4. страдание, мучение, му́ка, боль, скорбь
5. заболевание, болезнь
6. плод трудов, произведение
7. битва, бой

С другой стороны, можно и в тему совпадений. А что, понос - то ещё усилие, то ещё напряжение (хотя это скорее к запору), а вот 3,4,5 вполне подходят: понос - это и тягота, и забота, и мучение, и боль, и часто результат болезни, и даже иногда битва с боем.

mnashe

Цитата: maratique от ноября 25, 2023, 00:54
so he signed → он сумел подписать
this is a few months after the two countries... → прошло уже 200 лет с тех пор как эти две группы...
:???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо



maratique

Memento mori
普京回罗

AmbroseChappell

Цитата: mnashe от декабря 11, 2023, 12:51
Цитата: maratique от ноября 25, 2023, 00:54
so he signed → он сумел подписать
this is a few months after the two countries... → прошло уже 200 лет с тех пор как эти две группы...
:???
get these queens → заставлю этих пидорков  ;D

maratique

Memento mori
普京回罗

Python

«Підрахуйте ваші шанси після нашої пісні» теж має звучати кумедно.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

А для украинца, не знающего русский, русское «Как сравнить?» звучало бы прикольно.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Un Ospite

Услышал щас рекламу на ютубе, рекламируются капли для глаз "Супероптикаква". Без всякой паузы или гортанной смычки, или изменения интонации между "оптик" и "аква". Мозг воспринял это как супер-опти-каква.

Un Ospite

Цитата: maratique от августа 18, 2024, 19:07Дрізддрозд по-украински.

В украинском языке звонкие на конце слов не оглушаются. Поэтому шутка с похожестью на "дрист" не удалась. Тема же называется "Слова, прикольно звучащие...". А слово "дристати" есть и в украинском, по крайней мере в разговорном.

А підріс вас не смешит?
— Привіт, Сєрґєй, я дивлюсь, твій син підріс.
— Сам ты пидрис, и сын твой пидрис, и вся твоя семья пидрисы и пидриски.


Un Ospite

Цитата: Python от августа 18, 2024, 20:27«Підрахуйте ваші шанси після нашої пісні» теж має звучати кумедно.

Пам'ятаю в якомусь шоу, яке, до речі, транслювало і наше телебачення (чи то Інтер, чи то ТРК Україна) свого часу, Наташа Каральова оголошувала номер: "Щас выйдет наша укрАинская спивачька, и она заспивает вам, как hаварят у нас на Украине, пісєньку". Зал дуже сміявсь. Ну або принаймні на монтажі режисери підклали сміх авдиторії.

Чайник777

Цитата: Python от августа 18, 2024, 22:26А для украинца, не знающего русский, русское «Как сравнить?» звучало бы прикольно.
Тут требуется некоторое пояснение...
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Чайник777

Цитата: Un Ospite от августа 19, 2024, 08:38
Цитата: Python от августа 18, 2024, 20:27«Підрахуйте ваші шанси після нашої пісні» теж має звучати кумедно.

Пам'ятаю в якомусь шоу, яке, до речі, транслювало і наше телебачення (чи то Інтер, чи то ТРК Україна) свого часу, Наташа Каральова оголошувала номер: "Щас выйдет наша укрАинская спивачька, и она заспивает вам, как hаварят у нас на Украине, пісєньку". Зал дуже сміявсь. Ну або принаймні на монтажі режисери підклали сміх авдиторії.
тут тоже непонятно...ну кроме видимо нелюбимого для украинцев но нормального для россиян ударения и мягкого ч.
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр