Антисовпадения в языках

Чайник777 · декабря 8, 2023, 16:29

Цитата: Tibaren от сентября 30, 2023, 13:38А в мокшанском там вообще всякие кркштадемс и крхкалма...

Так -рх- это просто диграф, то есть фонема тут одна, так что крхкалма и кснав оба имеют в начале три согласных.

oyo · января 23, 2024, 16:05

про жесты, кажись, ещё не писáли:

кивок (болг. "нет", рус. "да")
мотание головой (болг. "да", рус. "нет")

Un Ospite · ноября 12, 2024, 08:51

O в португальском - определённый артикль мужского рода (ср. ит. lo из лат. illum/illud), в румынском - неопределённый артикль женского (из лат. ūna).

Un Ospite · ноября 12, 2024, 08:53

Узнал, что в шведском semester в отличие от большинства других языков обозначает не "семестр" - половину учебного года, а как раз наоборот: "каникулы", "отпуск" (и глагол semestra - "проводить отпуск"). Причём в соседних датском и норвежском значение совпадает с русским.

Python · июня 27, 2025, 12:20

укр. великий = лит. didelis ≠ укр. дід
укр. більший = ісл. stærri ≠ укр. старший

Python · июня 29, 2025, 03:04

англ. I love = болг. аз обичам
ісл. ég lofa = укр. я обіцяю
Але
I love ≠ ég lofa
аз обичам ≠ я обіцяю

Un Ospite · июня 30, 2025, 22:02

лат. perperam "неправильно, ошибочно" (наречие) :: пол. popieram "поддерживаю, соглашаюсь" (1 л. н.в.)

https://en.wiktionary.org/wiki/perperam#Latin
https://en.wiktionary.org/wiki/popieram#Polish

Судя по викисловарю, могут восходить к общему ПИЕ корню *per-.

Ну и сюда же: пол. popierać "соглашаться, поддерживать" :: рус. попирать (сов. попрать) "нарушать, пренебрегать".

Un Ospite · июня 30, 2025, 22:15

пол. popieram twoje zdanie - это "поддерживаю твоё мнение", а вовсе не *"по(д)пираю твоё здание"

Лингвофорум

Антисовпадения в языках

Чайник777

oyo

Un Ospite

Un Ospite

Python

Python

Un Ospite

Un Ospite

Быстрый ответ