Лингвофорум

Цитата: Un Ospite от ноября 25, 2023, 18:22А до чого тут ляпати, коли там ла-?
Хіба гіпотетична старослов'янська *хляповица могла дати рефлекс у вигляді "лапавица"?

То звуконаслідування.
Там може бути і клопати.

covrig m. (коври́г) — крендель.

Ср. русск. коврига, коврижка. Видимо, слово тюркского происхождения.

Также covrig имеет жаргонное значение «руль автомобиля» (аналогично русскому «баранка».)

lopată f. (лопа́тэ) — лопата; также имеет значение «весло».

vâslă f. (вы́слэ) — весло.

ceas n. (час) — 1) час; 2) часы́ (прибор).

ceasoficare f. (часофика́ре) — часофикация, внедрение централизованной системы показа времени (состоящей из первичных часов и вторичных циферблатов или индикаторов).

davai ceas (дава́й час) — «отдавай часы». В народном представлении — любимая фраза советских оккупантов. (Румыния была оккупирована советскими войсками с 1944 по 1958 год.)

pivniță f. (пи́вницэ) — погреб, подземное хранилище продовольствия.

Синонимы: beci n. (бечь) и zemnic n. (зе́мник).

Цитата: Andrey Lukyanov от ноября 29, 2023, 21:26pivniță f. (пи́вницэ) — погреб, подземное хранилище продовольствия.

Синонимы: beci n. (бечь) и zemnic n. (зе́мник).

ПИВНИ́ЦЯ, і, жін.

• Заклад, де продають і п'ють пиво. Хіба не з ним інколи заходили вони в .. пивницю випити по склянці пива й поговорити щиро, по-товариському? (Анатолій Шиян, Магістраль, 1934, 168); Ми.. За сосновим столом сидимо У маленькій, дорожній пивниці (Платон Воронько, Мирний неспокій, 1960, 142).
• Льох, підвал для зберігання алкогольних напоїв. [Сава:] Гей, Хомко. Піди лиш у пивницю принеси горілки та меду (Микола Костомаров, I, 1967, 197); [Горніг:] Сплюндрували [ткачі] весь дім фабрикантові, геть від пивниці до стріхи (Леся Українка, IV, 1954, 247).
• заст. Пивоварня. Рік удався недорідний.. Заробити ж де? Коло других сіл і пивниці, і винниці, і сахарні, а в їх — хоч би зламана... (Панас Мирний, III, 1954, 22).

---

СУМ-11

Почему в румынском такое базовое слово, как "читать" (a citi) - заимствованное, а родное латинское слово утеряно? По идее же такие важные слова не должны теряться в принципе.
При этом "писать" (a scrie) вполне родное.

Цитата: watchmaker от декабря  4, 2023, 11:25Почему в румынском такое базовое слово, как "читать" (a citi) - заимствованное, а родное латинское слово утеряно? По идее же такие важные слова не должны теряться в принципе.
При этом "писать" (a scrie) вполне родное.

С учетом, что письменный румынский изначально развивался на кириллице и лишь в ХІХ веке перешел к латинской графике, славянизмы, связанные с письменностью, выглядят вполне закономерными.

Цитата: Un Ospite от ноября 25, 2023, 17:10Разве в южнославянских языках "х" в такой позиции выпадало?

в Македонии с "х" вообще беда приключилась 

Цитата: watchmaker от декабря  4, 2023, 11:25Почему в румынском такое базовое слово, как "читать" (a citi) - заимствованное, а родное латинское слово утеряно? По идее же такие важные слова не должны теряться в принципе.
При этом "писать" (a scrie) вполне родное.

В русском вообще скоро много важных для эмоций слов уйдут, вместо них будут "агриться, краш, кринж, хейт" и тд и ничего, один из величайших языков мира 

2 статьи из Молдавской советской энциклопедии (т. 7, стр. 6):

УМО́Р (дин енгл. humour) — вариетате а комикулуй; презентаря обьектелор, евениментелор, оаменилор, фаптелор ынтр'о формэ хазлие. У. се деосебеште де сатирэ ши ироние, каре, де регулэ, ау ун карактер критик, саркастик.

УМОРЕ́СКЭ (ӂерм. Humoreske) — 1. Пьесэ инструменталэ муз. микэ ку карактер весел, глумец, умористик. Ау компус У.: Р. Шуман, Е. Григ, А. Дворжак, П. Чайковский, С. Рахманинов ш. а. 2. Скриере литерарэ де пропорций мичь, ын каре сынт персифлате унеле трэсэтурь карагьоасе дин вяца унуй ом, а сочиетэций. Рысул ын У. есте весел, липсит де рэутате.

Цитата: Andrey Lukyanov от декабря  4, 2023, 14:37хазлие

Тоже заимствовано, только из турецкого.

Цитата: Чайник777 от декабря  4, 2023, 13:08

Цитата: watchmaker от декабря  4, 2023, 11:25Почему в румынском такое базовое слово, как "читать" (a citi) - заимствованное, а родное латинское слово утеряно? По идее же такие важные слова не должны теряться в принципе.
При этом "писать" (a scrie) вполне родное.

В русском вообще скоро много важных для эмоций слов уйдут, вместо них будут "агриться, краш, кринж, хейт" и тд и ничего, один из величайших языков мира 

Да смоет их временем -- и следа не останется. Это ж всё молодежная попсовка, не боле. Кабы вот ща китайские слова не рванули в русский.

benzinărie f. (бензинэри́е) — бензозаправочная станция.

Цитата: watchmaker от декабря  4, 2023, 11:25Почему в румынском такое базовое слово, как "читать" (a citi) - заимствованное, а родное латинское слово утеряно? По идее же такие важные слова не должны теряться в принципе.
При этом "писать" (a scrie) вполне родное.

В немецком наоборот: читать (lesen) родное, а писать (schreiben) заимствовано из латыни.

tâlhar m. (тылха́р) — бандит, разбойник, грабитель. Слово неизвестного происхождения.

tâlhărie f. (тылхэри́е) — ограбление.

clătită f. (клэти́цэ) — блин.

Видимо, слово славянского происхождения (ср. русск. «колотить»).

dovadă f. (дова́дэ) — доказательство. Тоже слово славянского происхождения.

ЦитироватьКабы вот ща китайские слова не рванули в русский.

— Жемчуг уж не одну сотню лет, и ничего, все живы-сыты.

Цитата: ‌tacriqt от декабря  5, 2023, 21:32

ЦитироватьКабы вот ща китайские слова не рванули в русский.

— Жемчуг уж не одну сотню лет, и ничего, все живы-сыты.

Я имел в виду слова типа "хунвэйбин", "дацзыбао" и пр.

Дыбо считает, что и "книга" в русском из китайского (через гуннский/булгарский).

ЦитироватьЯ имел в виду слова типа "хунвэйбин", "дацзыбао" и пр.

— Впрочем, какая разница? Вас сильно утешает, что суши — англицизм, а алгебра — германизм? А если потереть, найдутся и славянизмы через западный или ещё какой источник.

Цитата: Чайник777 от декабря  4, 2023, 13:08

Цитата: watchmaker от декабря  4, 2023, 11:25Почему в румынском такое базовое слово, как "читать" (a citi) - заимствованное, а родное латинское слово утеряно? По идее же такие важные слова не должны теряться в принципе.
При этом "писать" (a scrie) вполне родное.

В русском вообще скоро много важных для эмоций слов уйдут, вместо них будут "агриться, краш, кринж, хейт" и тд и ничего, один из величайших языков мира 

Для эмоций почему-то и раньше были популярны заимствования: конфуз, ну и искусственное слово стушеваться тоже по французскому образцу. Они как-то свою нишу заняли, и в ней до сих пор сидят, может и с "кринжом" примерно то же будет, как знать. Хотя вот слово скандал, хоть и не обозначающее эмоцию, но сильно эмоционально заряженное, примерно как "краш", стало практически родным - пока я не узнал, что в других языках это слово тоже есть, я думал, что оно исконно русское.

В младшешкольном возрасте мне  казалось, что слово "искусство" иностранное -- видимо, из-за двойной "с".

Цитата: Andrey Lukyanov от декабря  5, 2023, 21:07clătită f. (клэти́цэ) — блин.

Немного не хватило диакритики)