Забавные румынские слова

[Чайник777]

Усі слова демонструють, що передавати ă як э - не найкраще рішення. Чому не просто як А?
До речі, Ад - це грецизм. Гадес.

В русском наоборот всё можно отлично различать, если е передавать через е,  ă як э, a через а.

[‌tacriqt]

если е передавать через е,  ă як э, a через а.

— Или в украинском, соответственно, є, е и а (тем более, что в начале слов румынское e может йотироваться, как и є). Для закрытых слогов можно писать обычное е.

[DarkMax2]

Йшлося про походження ă від ненаголошеного а в слов'янізмах.

[‌tacriqt]

Йшлося про походження ă від ненаголошеного а в слов'янізмах.

— Э — чисто практичне рішення, могли б вибрати й ъ. Крім того, румунськамолдовська орфографія не повинна бути словʼяно-етимологічною й не мусить видображати фонетичні переходи при запозиченні. Давайте тоді писати вауксгал, замість вокзалу.

[R]

Угорське слово Betyár, через ă?

[bvs]

— Э — чисто практичне рішення, могли б вибрати й ъ

Да оно и было ъ в румынской кириллице. Но в русском это совсем не к месту, т.к. это не гласная.

[Andrey Lukyanov]

nechezol (некезол) — шутливое название заменителя кофе, продававшегося в Румынии в последние годы правления Чаушеску. Происходит от глагола necheza (некеза́) — ржать. Это связано с тем, что значительную часть «некезола» составлял овёс. Обычный же кофе в то время в Румынии купить было очень трудно.

[Andrey Lukyanov]

IT-ist (айти́ст) — айтишник.

[Andrey Lukyanov]

Статья из Молдавской советской энциклопедии, т. 7, стр. 457:

ЯТАГА́Н (тк. yatağan) — сабие ынковоятэ ку доуэ тэишурь, рэспындитэ ын евул медиу ла попоареле дин Ориентул Апропият ши Ориентул Мижлочиу. Ера фолоситэ, де асеменя, де молдовень ши де казачий запорожень.

То же латиницей:

IATAGÁN (tc. yatağan) — sabie încovoiată cu două tăișuri, răspândită în evul mediu la popoarele din Orientul Apropiat și Orientul Mijlociu. Era folosită, de asemenea, de moldoveni și de cazacii zaporojeni.

[Andrey Lukyanov]

Статья из Молдавской советской энциклопедии, т. 7, с. 90:

ФА́СМЕР (Vasmer), Макс (28.II.1886—30.XI.1962) — лингвист ӂерман, ориӂинар дин Русия (Петербург), спечиалист ын л-ле славе. Мембру коресп. ал АШ а УРСС ши мембру ал май мултор академий еуропене. Проф. ла ун-циле дин Петербург, Саратов, Тарту, Лайпциг, Берлин ши Стокхолм. А фондат ши а редактат (дин 1925) ревиста «Zeitschrift für slavische Philologie». Аутор ал унор студий привинд лексикул л-лор славе, прекум ши история ашезэрилор попоарелор славе, балтиче, ираниене, угро-финиче дин Еуропа де Ест («Студий греко-славе», 1906—09).

Оп.: Этимологический словарь русского языка, т. 1—3. М., 1964—71.


То же латиницей (автоматическая конверсия):

FÁSMER (Vasmer), Max (28.II.1886—30.XI.1962) — lingvist german, originar din Rusia (Peterburg), specialist în l-le slave. Membru coresp. al AȘ a URSS și membru al mai multor academii europene. Prof. la un-țile din Peterburg, Saratov, Tartu, Laipțig, Berlin și Stocholm. A fondat și a redactat (din 1925) revista «Zeitschrift für slavische Philologie». Autor al unor studii privind lexicul l-lor slave, precum și istoria așezărilor popoarelor slave, baltice, iraniene, ugro-finice din Europa de Est («Studii greco-slave», 1906—09).

Op.: Ătimologhiceschii slovari russcogo iazâca, t. 1—3. M., 1964—71.

[Andrey Lukyanov]

Для тех, кто страдает от похмелья!

Статья из Молдавской советской энциклопедии, т. 7, с. 81—82:

ФА́БРИЧИЛЕ ДЕ ВИ́НУРЬ АЛЕ РССМ — ынтреприндерь ын кадрул индустрией виниколе а РССМ каре продук вин де стругурь, вин де фрукте, коньяк, шампание, спирт ши валорификэ унеле дешеурь але винификацией. Сынт субордонате «Молдвинпром»-улуй — асочиацие агро-индустриалэ унионал-републиканэ пентру витикултурэ ши винификацие а Советулуй Миништрилор ал РССМ. Ын републикэ се окупэ ку прод. виниколэ 32 ф-чь ши комбинате де винурь (16 се афлэ пе терит. алтор републичь унионале), 78 с-зурь-ф-чь (74 ынтрэ ын компоненца а 16 асочиаций де прод. р-нале) ши алте ынтреприндерь. Принчипалеле ынтрепр. пентру продучеря коньякулуй сынт Комбинатул де винурь ши коньякурь дин Бэлць ши Фабрика де винурь ши коньякурь дин Тираспол. О ынтрепр. импортантэ де продучере а шампанией, прекум ши а винилор де масэ ымбутелияте есте Комбинатул молдовенеск де винурь ши шампание дин Кишинэу, каре ын 1975 а продус 87% дин прод. глобалэ де шампание а републичий ши 20 млн. л вин де масэ. Комбинатул де винурь ши коньякурь дин Кишинэу а продус ын 1975 ч. 13 млн. л вин де стругурь ымбутелият ши 22 млн. л коньяк. Челе май марь ынтрепр. де винификацие примарэ сынт ф-чиле де винурь дин Комрат, Кэрпинень, Лазовск, Тараклия, Чадырь-Лунга. Ф-ка де винурь дин Трушень (продуче 15 млн. л вин ымбутелият пе ан) а фост прима ын републикэ карэ а фолосит пентру пастеризаря винурилор линий ын флукс. Динтре асочиацииле де прод. сынт май импортанте челе дин Котовский, Вулкэнешть, Чимишлия, Анений-Ной, Суворов, Кахул, Леова, але кэрор фабричь ау прелукрат ын 1975, респектив, 62 мий, 55 мий, 50 мий, 50 мий, 49 мий, 42 мий ши 33 мий т стругурь. Динтре с-зуриле-фабричь май маре есте чел дин Кэушань, каре ын 1975 а прелукрат 39 мий т стругурь; с-зуриле-ф-чь «Чумай», «Ромэнешть», «Пуркарь» се евиденциязэ прин продучеря винурилор де маркэ, с-зул-ф-кэ «Дзержинский» (Дубэсарь) есте спечиализат ын продучеря винурилор ароматизатэ де тип «вермут», яр чел дин Орхей — а винурилор де тип «мадера». Ын 1975 ф-чиле де винурь але РССМ ау продус ч. 40 млн. дал вин брут де стругурь; с'ау експортат 57 мий дал вин де стругурь, 61 мий дал коньяк, 125 мий стикле де шампание. Ла конкурсуриле интернационале де ла Лубляна, Будапеста, София, Прага, Букурешть, Ялта, Братислава ш. а. (1955—75) винуриле Молдовей ау фост дистинсе ку 246 медалий, динтре каре 113 де аур, 122 де арӂинт ши 11 де бронз. 65 фелурь де винурь сынт атестате ку Семнул де стат ал калитэций (1976).

Лит.: Нягу И. Ф. Виноделие и его экономика в условиях новой формы управления производством. Кшн., 1973; Козуб Г. И., Рихваргер Л. И. Технико-экономический уровень развития промышленных предприятий «Молдвинпрома» за 1971—1973 гг. Кшн., 1974.

И. Петренко

Автоматическая конверсия на латиницу:

FÁBRICILE DE VÍNURI ALE RSSM — întreprinderi în cadrul industriei vinicole a RSSM care produc vin de struguri, vin de fructe, coniac, șampanie, spirt și valorifică unele deșeuri ale vinificației. Sunt subordonate «Moldvinprom»-ului — asociație agro-industrială unional-republicană pentru viticultură și vinificație a Sovetului Miniștrilor al RSSM. În republică se ocupă cu prod. vinicolă 32 f-ci și combinate de vinuri (16 se află pe terit. altor republici unionale), 78 s-zuri-f-ci (74 întră în componența a 16 asociații de prod. r-nale) și alte întreprinderi. Principalele întrepr. pentru producerea coniacului sunt Combinatul de vinuri și coniacuri din Bălți și Fabrica de vinuri și coniacuri din Tiraspol. O întrepr. importantă de producere a șampaniei, precum și a vinilor de masă îmbuteliate este Combinatul moldovenesc de vinuri și șampanie din Chișinău, care în 1975 a produs 87% din prod. globală de șampanie a republicii și 20 mln. l vin de masă. Combinatul de vinuri și coniacuri din Chișinău a produs în 1975 ci. 13 mln. l vin de struguri îmbuteliat și 22 mln. l coniac. Cele mai mari întrepr. de vinificație primară sunt f-cile de vinuri din Comrat, Cărpineni, Lazovsc, Taraclia, Ceadâri-Lunga. F-ca de vinuri din Trușeni (produce 15 mln. l vin îmbuteliat pe an) a fost prima în republică cară a folosit pentru pasterizarea vinurilor linii în flux. Dintre asociațiile de prod. sunt mai importante cele din Cotovschii, Vulcănești, Cimișlia, Anenii-Noi, Suvorov, Cahul, Leova, ale căror fabrici au prelucrat în 1975, respectiv, 62 mii, 55 mii, 50 mii, 50 mii, 49 mii, 42 mii și 33 mii t struguri. Dintre s-zurile-fabrici mai mare este cel din Căușani, care în 1975 a prelucrat 39 mii t struguri; s-zurile-f-ci «Ciumai», «Romănești», «Purcari» se evidențiază prin producerea vinurilor de marcă, s-zul-f-că «Dzerjinschii» (Dubăsari) este specializat în producerea vinurilor aromatizată de tip «vermut», iar cel din Orhei — a vinurilor de tip «madera». În 1975 f-cile de vinuri ale RSSM au produs ci. 40 mln. dal vin brut de struguri; s'au exportat 57 mii dal vin de struguri, 61 mii dal coniac, 125 mii sticle de șampanie. La concursurile internaționale de la Lubleana, Budapesta, Sofia, Praga, București, Ialta, Bratislava ș. a. (1955—75) vinurile Moldovei au fost distinse cu 246 medalii, dintre care 113 de aur, 122 de argint și 11 de bronz. 65 feluri de vinuri sunt atestate cu Semnul de stat al calității (1976).

Lit.: Neagu I. F. Vinodelie i ego ăconomica v usloviah novoi formâ upravlenia proizvodstvom. Cșn., 1973; Cozub G. I., Rihvarger L. I. Tehnico-ăconomiceschii uroveni razvitia promâșlennâh predpriatii «Moldvinproma» za 1971—1973 gg. Cșn., 1974.

I. Petrenco

[Andrey Lukyanov]

masterand (мастеранд) — студент, который учится на магистра (т. е. в магистратуре).

[Andrey Lukyanov]

arici (ари́ч/ари́чь) — ёж/ежи́.

Любопытно, что в советской кириллице формы единственного и множественного числа различаются на письме (арич — ед. ч., аричь — мн. ч.), а в румынской латинице и то, и другое пишется одинаково — arici.

[DarkMax2]

arici (ари́ч/ари́чь) — ёж/ежи́.

Любопытно, что в советской кириллице формы единственного и множественного числа различаются на письме (арич — ед. ч., аричь — мн. ч.), а в румынской латинице и то, и другое пишется одинаково — arici.

Ярич, -ча, м. = їжак. Вх. Пч. II. 6. Cм. ярей.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 542.

[Andrey Lukyanov]

Ярич, -ча, м. = їжак. Вх. Пч. II. 6. Cм. ярей.

Украинцы у румын позаимствовали?

[DarkMax2]

Так, це румунщина.

[злой]

Кстати, буквально сегодня узнал, что город Могилёв-Подольский был основан Иеремией Могилой. В Википедии сказано, что Могилы, знатный род в Российском государстве и Речи Посполитой, происходят из молдавского боярского рода Могилэ. Сейчас Могила - достаточно популярная украинская фамилия, у подруги моей мамы девичья фамилия Могила, её семья как раз происходит из украинского Подолья. Получается, украинские Могилы имеют молдавские корни?

[DarkMax2]

Так, український шляхетський рід Могил походить із Молдавського князівства.

[Andrey Lukyanov]

Названия плодовых деревьев. Все в мужском роде. Названия плодов образуются присоединением окончания -ă (-э) после согласного (но окончание у/й заменяется на е), что переводит слово в женский род. Исключение — măr (мэр), которое относится к среднему роду и означает и яблоню, и яблоко.

вишня	ви́шин	vișin
черешня	чире́ш	cireș
слива	прун	prun
абрикос	каи́с	cais
груша	пэр / прэса́д	păr / prăsad
мандарин	мандари́н	mandarin
апельсин	портока́л	portocal
грецкий орех	нук	nuc
персик	пе́рсик	piersic
гранат	ро́диу	rodiu
айва	гуту́й	gutui
лимон	лэмы́й	lămâi
яблоко	мэр	măr

[Bhudh]

А prăsad это случайно не «грушёвый сад» по этимологии?

[Andrey Lukyanov]

А prăsad это случайно не «грушёвый сад» по этимологии?

Может быть. А может, там приставка pră-. Но это молдавский вариант названия.

Ещё интересное слово: răsad (рэса́д) — рассада.

[Bhudh]

Ну это славянизм, причём южно-.

[‌tacriqt]

персик    пе́рсик    piersic

— Йотация вроде и есть, и нет. То ли дифтонгизация краткого e, то ли развилось для смыслу.

[Andrey Lukyanov]

персик    пе́рсик    piersic

— Йотация вроде и есть, и нет. То ли дифтонгизация краткого e, то ли развилось для смыслу.

Из «Самоучителя молдавского языка»:

В исконных словах после согласных [б], [п], [м], [в], [ф] гласный [е] йотируется: пе́птене [расчёска] (произносится пйе́птене), пе́тре (камни) (произносится пйе́тре), ме́ркурь (среда) (произносится мйе́ркурь), ве́спе (оса) (произносится вйе́спе), фер (железо) (произносится фйе́р).

Соответствующие написания латиницей: pieptene, pietre, miercuri, viespe, fier.

[‌tacriqt]

В исконных словах после согласных [б], [п], [м], [в], [ф] гласный [е] йотируется:

— В том-то и дело, что не везде и не во всех опорных диалектах, либо может быть дифтонг другой (типа ea, например). Либо вообще e (открытое э закрытого сло́га по южной норме).

См.:
https://dexonline.ro/definitie/fer/583103