Забавные румынские слова

[zwh]

buhai (буха́й) — бык.

Из украинского бугай, далее из тюркских.

Также buhai может означать растение тайник яйцевидный (Neottia ovata / Listera ovata).

Сразу вспомнилось из Высоцкого:

Наш буhай один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но одумались и вот дали приз таки --
Весь в мядалях он лежит запакованный.

Помню, этот куплет ввел меня тогда (год примерно 1985-й) в глубокий ступор непонимания, ибо "бугай" по моему тогдашнему разумению -- это только "здоровенный мужик". Поэтому как к нему относятся понятия "выставка" и "бракованный" и зачем его запаковывать в медали -- это было абсолютно непонятно.

[Бенни]

Думаю, "запакованный" относится не к бугаю, а к призу.

[Andrey Lukyanov]

bumbac (бумба́к) — хло́пок.

Вероятно, от древнегреческого βάμβαξ через позднелатинское bombax.

[Andrey Lukyanov]

papuc (папу́к) — тапок (мн. ч. papuci (папу́чь) — тапки).

Из персидского, через турецкий.

[zwh]

bumbac (бумба́к) — хло́пок.

Вероятно, от древнегреческого βάμβαξ через позднелатинское bombax.

А "бамбук" -- это "bambuc"?

[Andrey Lukyanov]

А "бамбук" -- это "bambuc"?

bambus (ба́мбус), мн. ч. bambuși (ба́мбушь).

[zwh]

А "бамбук" -- это "bambuc"?

bambus (ба́мбус), мн. ч. bambuși (ба́мбушь).

Хм... заметил за собой, что, увидев на конце слова шипящую с мягким знаком, непроизвольно начинаю искать у него женский род.

[zwh]

Думаю, "запакованный" относится не к бугаю, а к призу.

Разумеется, но тогда-то я понял, что к бугаю, раз до этого речь шла о нем.

[Andrey Lukyanov]

cioban (чоба́н) — пастух. Из турецкого.

palincă (пали́нкэ) — бренди (горілка, в общем).

[watchmaker]

Примерно как откуда у lume значение люди

Кстати, а откуда у него значение "мир"? Калька со славянских, где "свет" может означать "мир"?

[watchmaker]

cioban (чоба́н) — пастух. Из турецкого.

Исконное păstor тоже есть. По сути как и в русском - литературное "пастух" и диалектное "чабан".

[Karakurt]

Пастор и пастух - когнаты?

[Bhudh]

Да.

[Andrey Lukyanov]

castravete (кастраве́те) — огурец.

От болгарского кра́ставица, которое родствено русскому коро́ста. Возможно, связано с пупырчатостью огурцов?

[zwh]

castravete (кастраве́те) — огурец.

От болгарского кра́ставица,

Мдя... А первая ассоциация совершенно не такая

[‌tacriqt]

Мдя... А первая ассоциация совершенно не такая

— Огурцы едят зелёными, считай, стерильными. Так что что-то в этом есть. Но родня ли *kars и *ḱes-?

[Andrey Lukyanov]

sufragerie (суфраӂери́е) — столовая, комната для еды.

Не имеет никакого отношения к суфражисткам и голосованию, а происходит от турецкого sofracı — слуга, прислуживающий за столом.

[zwh]

Мдя... А первая ассоциация совершенно не такая

— Огурцы едят зелёными, считай, стерильными. Так что что-то в этом есть. Но родня ли *kars и *ḱes-?

И каким макаром зеленость сочетается со стерильностью? Разве что с неполовозрелостью...

[‌tacriqt]

И каким макаром зеленость сочетается со стерильностью? Разве что с неполовозрелостью...

— В какой-то работе про животину было приравнивание ювенильности со стерильностью.

[Чайник777]

происходит от турецкого sofracı

А это уже от семитских скатертей на которых кушали.

[Bhudh]

Хотя это в любом случае возврат к исходному значению:

From the root س ف ر‎ ‎(s-f-r‎) meaning "to send off", "to journey"; originally a provisions for a traveler. The Bedouin practice was to hold food within a leather sheet that was wrapped around the food and tied closed while traveling, then spread out again flat when the meal was to be consumed.

[Andrey Lukyanov]

Phenian — Пхеньян.

Просто русское название переписали к себе.

[Bhudh]

А как по-румынски можно записать [pʰjʌ̹ŋja̠ŋ]?

[Andrey Lukyanov]

А как по-румынски можно записать [pʰjʌ̹ŋja̠ŋ]?

phiăng'iang ?

Сеул у них тоже называется по-русски — Seul. Возможно, правильнее было бы Săul. А может быть, даже и Seoul.

Похоже, что у румын нет своей системы транскрипции с китайского, корейского и японского. Обычно пишут то, что используется в английском. Но иногда — то, что в русском.

[Andrey Lukyanov]

Пример лексического расхождения между румынским и молдавским вариантом языка: кукуруза в Румынии называется porumb (пору́мб), а в Молдове păpuşoi (пэпушо́й).