Лингвофорум

Цитата: http://ru.wikipedia.org/wiki/Хмельницкий,_Богдан_МихайловичНаяснийший, велможний и преславний цару московский, а нам велце милостивий пане и добродию.

Подобно с презреня божого тое ся стало, чого ми сами соби зичили и старалися о тое, абихмо часу теперишного могли чрез посланцов своих доброго здоровья вашей царской велможности навидити и найнижший поклун свой отдати. Ажно Бог всемогущий здарив нам от твоего царского величества посланцув, хоч не до нас, до пана Киселя посланих в потребах его, которих товариши наши козаки в дорози натрафивши, до нас, до войска завернули.

Чрез которих радостно пришло нам твою царскую велможност видомим учинити оповоженю вири нашое старожитной греческой, за которую з давних часов и за волности свои криваве заслужоние, от королей давних надание помир(ем) и до тих час от безбожних ариян покою не маем.

(Тв)орець избавитель наш Исус Христос, ужаловавшис кривдубогих людей и кривавих слез сирот бидних, ласкою и милосердем своим святим оглянувшися на нас, подобно, пославши слово свое святое, ратовати нас рачил. Которую яму под нами били викопали, сами в ню ся обвалили, же дви войска з великими таборами их помог нам Господь Бог опановати и трох гетманов живцем взяти з иншими их санаторами: перший на Жолтой Води, в полю посеред дороги запорозкои, комисар Шемберк и син пана краковского ни з одною душею не втекли. Потом сам гетман великий пан краковский из невинним добрим чоловиком паном Мартином Калиновским, гетманом полним коронним, под Корсуном городом попали обадва в неволю, и войско все их квартянное до щадку ест розбито; ми их не брали, але тие люди брали их, которие нам служили (в той м)ире от царя кримского. Здалося тем нам и о том вашому (царскому) величеству ознаймити, же певная нас видомост зайш(ла от) князя Доминика Заславского, которий до нас присилал о мир просячи, и от пана Киселя, воеводи браславского, же певне короля, пана нашего, смерть взяла, так розумием, же с причини тих же незбожних неприятелей это и наших, которих ест много королями в земли нашой, за чим земля тепер власне пуста. Зичили бихмо соби самодержца господаря такого в своей земли, яко ваша царская велможност православний хрестиянский цар, азали би предвичное пророчество от Христа Бога нашего исполнилося, што все в руках его святое милости. В чом упевняем ваше царское величество, если би била на то воля Божая, а поспех твуй царский зараз, не бавячися, на панство тое наступати, а ми зо всим Войском Запорозким услужить вашой царской велможности готовисмо, до которогосмо з найнижшими услугами своими яко найпилне ся отдаемо.

А меновите будет то вашому царскому величеству слишно, если ляхи знову на нас схотят наступати, в тот же час чим боржей поспешайся и з своей сторони на их наступати, а ми их за Божею помощу отсул возмем. И да исправит Бог з давних виков ознаймленное пророчество, которому ми сами себе полецевши, до милостивих нуг вашему царскому величеству, яко найуниженей, покорне отдаемо.

Дат с Черкас, июня 8, 1648. Вашему царскому величеству найнизши слуги.

Богдан Хмельницкий, гетман з Войском его королевской милости Запорозким.

Цитата: gruja от сентября 30, 2009, 05:18
На каком языке по Вашему мнению Хмельницкий написал письмо - русском, украинском

Цитата: jvarg от сентября 30, 2009, 07:28

Цитата: gruja от сентября 30, 2009, 05:18
На каком языке по Вашему мнению Хмельницкий написал письмо - русском, украинском

Тогда не было отдельно русского и украинского языков. Хмельницкий писал на  едином тогда русском языке. В зависимости от адресата допускалась различная степень вкрапления диалектизмов и церковнославянизмов.

Цитата: riwnodennyk от сентября 30, 2009, 07:49
Тогда не было отдельно русского и украинского языков. Хмельницкий писал на  едином тогда русском языке

Цитата: riwnodennyk от сентября 30, 2009, 07:49
Якщо тоді «не было отдельного русского», як же можна було писати на «едином русском»? 

Цитата: Алексей Гринь от сентября 30, 2009, 07:51

Цитата: riwnodennyk от сентября 30, 2009, 07:49
Тогда не было отдельно русского и украинского языков. Хмельницкий писал на  едином тогда русском языке

Цитата: riwnodennyk от сентября 30, 2009, 07:49
Якщо тоді «не было отдельного русского», як же можна було писати на «едином русском»? 

Тогда не было отдельно русского и украинского языков. Хмельницкий писал на  едином тогда руском языке

fixed

Цитата: jvarg от сентября 30, 2009, 07:28
Тогда не было отдельно русского и украинского языков. Хмельницкий писал на  едином тогда русском языке. В зависимости от адресата допускалась различная степень вкрапления диалектизмов и церковнославянизмов.

Цитата: riwnodennyk от сентября 30, 2009, 07:57
Цікаво, в якому регіоні Московщини могли би написати ,,Творець", ,,Хоч", ,,Живцем

Цитата: Conservator от сентября 30, 2009, 08:00
Это - т.наз. "про́стая мова", единый украинско-белорусский канцелярский язык.

Сравните этот текст с тогдашними документами московских канцелярий из ЦГАДА.

Цитата: Hellerick от сентября 30, 2009, 08:16
русского

Цитата: Алексей Гринь от сентября 30, 2009, 08:17

Цитата: Hellerick от сентября 30, 2009, 08:16
русского

руского

Цитата: Алалах от сентября 30, 2009, 08:30
если уж на то пошло, то скорее русьского, так будет правильнее

Цитата: Алалах от сентября 30, 2009, 08:30
если уж на то пошло, то скорее русьского, так будет правильнее

Цитироватьязык, на котором написаны древнейшие славянские тексты, - старославянский

Цитата: педант от
если уж на то пошло, то скорее словѣ́ньскъ, так будет правильнее

Цитата: Hellerick от сентября 30, 2009, 08:41
Тоже искусственное слово, но в нем хотя бы есть какая-то логика.

Цитата: Алексей Гринь от сентября 30, 2009, 08:17
руского

Цитата: Hellerick от сентября 30, 2009, 08:16
Единый украинско-белорусский  стандарт русского языка.

Цитата: 5park от сентября 30, 2009, 09:09
В современной русской языковой таксономии этот язык удобней всего определять как (wiki/ru) Западнорусский_письменный_язык

Цитата: riwnodennyk от сентября 30, 2009, 07:57
в якому регіоні Московщини могли би написати ,,Творець", ,,Хоч", ,,Живцем",

Цитата: Conservator от сентября 30, 2009, 09:15
Лично мне больше по душе выражение "про́стая мова", так как оно чаще всего использовалось авторами текстов на этом языке.

Цитата: Poirot от сентября 30, 2009, 09:17
Бибирево, Южное Бутово, Бескудниково, Марьина Роща, Сокольники, Чертаново, Орехово-Борисово Южное.

Цитата: Conservator от сентября 30, 2009, 09:13

Цитата: Hellerick от сентября 30, 2009, 08:16
Единый украинско-белорусский  стандарт русского языка.

Если есть две параллельно существующие лит. нормы с отличными друг от друга фонетикой и грамматикой, представляющими собой вполне сложенные системы, не говоря уже о лексике, при этом используемые в различных гос. образованиях, то это - два литературных языка. И их общее происхождение при этом не играет роли. Есть норма (утвержденная или нет, не важно, важен сам акт ее функционирования) - есть язык.

Цитата: 5park от сентября 30, 2009, 09:25
Для научной классификации это несерьезно. Появление этого лингвонима обусловлено литературной диглоссией, т.е. это "название отталкивания" от сложного языка церковнославянской традиции.

Цитата: Hellerick от сентября 30, 2009, 09:34
То, что вы описали в точности соответствует современному состоянию американского и британского английского.

Цитата: Conservator от сентября 30, 2009, 09:37
Разве настолько важно происхождение термина? Ведь это достаточно устоявшийся глоттоним и его употребление не встречает непонимания (или неверного понимания) у специалистов.