Лингвофорум

Да, сейчас за слова «Рашка — великая жупа» могут и иноагентом объявить.

Друг работает в Польше в супермаркете, в коллективе есть ещё пара человек русско- и украиноговорящих, остальные поляки. Девочка-стажёр из Украины немножко напугала сотрудников и посетителей, когда крикнула вслед уходящей коллеге: "чашка! чашка!". Коллега всего лишь забыла свою чашку на кассе, а поляки не сразу поняли в чём дело, потому что czaszka по-польски - череп.

Пропавший с карт алжирский Пост-Веган. Что называецца, и вашим, и нашим. (Но можно по пути Туггуртом закусить).

Возможно, несколько оффтоп.
Но вот интересно, насколько широко распространено восприятие (и определение) того или иного языка как смешного не только на уровне отдельных слов, но и в целом. Считается, например, что близкородственные могут звучать/выглядеть как исковерканный родной и от этого казаться смешными. Я, в принципе, понимаю, что такое может быть (и есть), хотя за собой особо не замечаю (не беря в расчет отдельные забавные вещи, типа польск. "pukać" - "стучать(ся)", "otpady" - "отходы, мусор", и то, если концентрировать на этом внимание).
Может, это зависит, под каким углом смотреть на язык. Может, первое впечатление от языка как смешного затем меняется на другое. Может (как вариант), влияет и билингвальность. Для меня что рус. "сегодня", что бел. "сёньня" (как бы просторечное/детское с позиций русского), к примеру, воспринимаются как две нормы (в контексте соответствующего языка). 

šmrnc

Цитата: R от апреля 22, 2023, 19:54šmrnc

Да, забавно, что нет гласных. Это, вроде, слово из чешского.

В англоўикшнри вокализация почему-то стоит на [n]!

Цитата: Un Ospite от февраля 27, 2023, 01:52Друг работает в Польше в супермаркете, в коллективе есть ещё пара человек русско- и украиноговорящих, остальные поляки. Девочка-стажёр из Украины немножко напугала сотрудников и посетителей, когда крикнула вслед уходящей коллеге: "чашка! чашка!". Коллега всего лишь забыла свою чашку на кассе, а поляки не сразу поняли в чём дело, потому что czaszka по-польски - череп.

Бедный Йорик!🤭

Цитата: آمور جیبوف от апреля 29, 2023, 21:28

Цитата: Un Ospite от февраля 27, 2023, 01:52Друг работает в Польше в супермаркете, в коллективе есть ещё пара человек русско- и украиноговорящих, остальные поляки. Девочка-стажёр из Украины немножко напугала сотрудников и посетителей, когда крикнула вслед уходящей коллеге: "чашка! чашка!". Коллега всего лишь забыла свою чашку на кассе, а поляки не сразу поняли в чём дело, потому что czaszka по-польски - череп.

Бедный Йорик!🤭

А как звучит для поляка "чашка Петри"?

Цитата: zwh от апреля 30, 2023, 10:55А как звучит для поляка "чашка Петри"?

Szalka Petriego.

Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 30, 2023, 18:54

Цитата: zwh от апреля 30, 2023, 10:55А как звучит для поляка "чашка Петри"?

Szalka Petriego.

Не, понятно, что в переводе-то по-другому, а как звучит для него "чашка Петри", произнесенная по-русски? Вангую, что страшновато -- по смыслу наверно что-то типа "череп Петра".

Xyeloidea

Цитата: maratique от октября 24, 2023, 05:43Xyeloidea

В теме "звучащие прикольно", а не "пишушиеся прикольно". Так-то и ксилофон по-английски прикольно смотрится, и "Сима де лос уэсос" по-испански. А так да, этим двумстам видам насекомых не повезло в жизни. Не исключено, что вымрут однажды.

Цитата: آمور جیبوف от апреля 29, 2023, 21:28

Цитата: Un Ospite от февраля 27, 2023, 01:52Друг работает в Польше в супермаркете, в коллективе есть ещё пара человек русско- и украиноговорящих, остальные поляки. Девочка-стажёр из Украины немножко напугала сотрудников и посетителей, когда крикнула вслед уходящей коллеге: "чашка! чашка!". Коллега всего лишь забыла свою чашку на кассе, а поляки не сразу поняли в чём дело, потому что czaszka по-польски - череп.

Бедный Йорик!🤭

czaszka по-польски может быть и значит " череп " но русское слово вроде бы звучит для поляков ближе к ciaszka, а такого слова нет...

В укр. мові тверде Ч.

Цитата: Чайник777 от октября 25, 2023, 11:38czaszka по-польски может быть и значит " череп " но русское слово вроде бы звучит для поляков ближе к ciaszka, а такого слова нет...

Во-первых, даже многие русскоязычные в Украине произносят "ч" твёрже, чем в дикторской норме. Во-вторых, если в коллективе постоянно крутятся носители русского и украинского, то поляки явно привыкли к их акценту, и вполне себе опознаю́т, что имелось в виду. Тем более, что многие "наши" в Польше произносят польское ć скорее как "ць" или "ть" с лёгким призвуком шипящести (да и в пределах самой Польши от региона к региону произношение ś ć ź dź тоже несколько отличается).
Да и если бы вам кто-то крикнул "крюжка" или "терепь", вряд ли вы бы не поняли, что имеется в виду "кружка" или "череп".
В-третьих, для носителя родственного языка первое, что приходит в голову, если не знаешь какого-то слова или забыл - просто произнести русское/украинское слово на польский манер. Так что она могла крикнуть и "czaszka", а не *"ciaszka".

Долго думал, чем так прикольно слово альтернантера.

Грамотно ли будет звучать по-английски такое предложение: "What piece do you wish?"? Или лучше: "What peas do you wish?"

Цитата: zwh от ноября  3, 2023, 07:32Грамотно ли будет звучать по-английски такое предложение: "What piece do you wish?"

Там очевидно нужно Which piece. Второе в принципе сойдет, еще можно what peace (какой мир).

https://vintage-kitchen.com/food/why-are-my-peas-dying/

Ещё известно "peas debts". Но это вы наверняка слышали.

Ржание от немоты горохов = peas dumbness neigh

Цитата: maratique от ноября  4, 2023, 03:33https://vintage-kitchen.com/food/why-are-my-peas-dying/

Ещё известно "peas debts". Но это вы наверняка слышали.

Это понятно, а я-то попытался что-то логичное сконструировать (т.е. предложение, которое может встретиться реально).

Дума. По грузинский დუმა - это бараний курдюк.

Из Вики::

ЦитироватьАхýй (исп. Ajuy) — небольшая отдалённая рыбацкая деревушка и одноимённый пляж около неё на острове Фуэртевентура (Канарские острова, Испания). Ахуй расположен среди скал в маленькой бухте.