Слова, прикольно звучащие на другом языке

Автор zwh, февраля 24, 2017, 08:37

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Действия пользователя

Bhudh

#1225
декабря 16, 2022, 17:30
Возражения там даны, ещё одно возражение — наличие ятя в слове кобѣʌь. Откуда б он там взялся из тюркского краткого?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

bvs

#1226
декабря 16, 2022, 17:35
Цитата: Bhudh от декабря 16, 2022, 17:30Возражения там даны, ещё одно возражение — наличие ятя в слове кобѣʌь. Откуда б он там взялся из тюркского краткого?
Наличие ятя в дореволюционной орфографии - не аргумент, так как он там не всегда этимологический. Да и когда заимствовался кобель (предположительно) он уже и фонемой-то не был.

bvs

#1227
декабря 16, 2022, 17:37
Посмотрел по списку слов с ятем - похоже, кобель писался без ятя.

Fantemumrikken

#1228
декабря 16, 2022, 23:28
Offtop
Ну и какое проверочное слово же тогда? Кобел что ли? Зализняк вроде пишет, что там тоже ударение на е. Кобёл ведь же.
Det er ikkje på jorði tvo, som talar same mål
На земле нету и двоих, кто говорил бы на одном языке
(Arne Garborg)

zwh

#1229
декабря 17, 2022, 06:53
У Даля "кобéль". Да и так можно и на "о", и на "е", хотя на "е" звучит пожестче, побрутальнее. "Ё" там никогда не слышал.

zwh

#1230
декабря 18, 2022, 08:54
Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?

Fantemumrikken

#1231
декабря 18, 2022, 20:37
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?

דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
Det er ikkje på jorði tvo, som talar same mål
На земле нету и двоих, кто говорил бы на одном языке
(Arne Garborg)

zwh

#1232
декабря 18, 2022, 20:42
Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?

דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.

Fantemumrikken

#1233
декабря 18, 2022, 20:51
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:42
Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?
דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.
А Вы идиш кириллицей что-ли записываете? 🤷🏻
דער רבי = Дэр Рэбэ
Det er ikkje på jorði tvo, som talar same mål
На земле нету и двоих, кто говорил бы на одном языке
(Arne Garborg)

zwh

#1234
декабря 18, 2022, 22:03
Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:51
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:42
Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?
דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.
А Вы идиш кириллицей что-ли записываете? 🤷🏻
דער רבי = Дэр Рэбэ
Умм... ну, мягко говоря, латиницей вообще-то. А то, что вы тут ивритицей написали, -- так с тем же успехом вы могли это арабицей или китаицей написать -- я бы равно ничего не понял.

Andrey Lukyanov

#1235
декабря 20, 2022, 10:30
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:42
Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?
דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.
Вообще говоря, в несоветском идише слова, заимствованные из иврита, сохраняют своё ивритское написание (то есть пишутся не по идишским правилам).

А в советском идише «дэр рэбэ» писалось бы דער רעבע.

Fantemumrikken

#1236
декабря 21, 2022, 20:32
Цитата: Andrey Lukyanov от декабря 20, 2022, 10:30
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 20:42
Цитата: Fantemumrikken от декабря 18, 2022, 20:37
Цитата: zwh от декабря 18, 2022, 08:54Неожиданно: "die Rebe" по-немецки "виноград". А на идише?
דער רבי же ведь! Мужского рода, а виноград женского
Так я ж про идиш спрашиваю, а не про иврит.
Вообще говоря, в несоветском идише слова, заимствованные из иврита, сохраняют своё ивритское написание (то есть пишутся не по идишским правилам).

А в советском идише «дэр рэбэ» писалось бы דער רעבע.
Так я откуда знаю кирилицей, латиницей или биробиджаницей? Фиг кому угодишь! По-моему надо писать דער רבי, а то как-то глупо выходит, всё равно что английский записывать кириллицей, или записывать латинские слова в английском же английской фонетикой 🤷🏻
Det er ikkje på jorði tvo, som talar same mål
На земле нету и двоих, кто говорил бы на одном языке
(Arne Garborg)

zwh

#1237
декабря 22, 2022, 11:52
Цитата: Fantemumrikken от декабря 21, 2022, 20:32Так я откуда знаю кирилицей, латиницей или биробиджаницей? Фиг кому угодишь! По-моему надо писать דער רבי, а то как-то глупо выходит, всё равно что английский записывать кириллицей, или записывать латинские слова в английском же английской фонетикой 🤷🏻
И все-таки латиницей можно б было б продублировать, а то не только лишь все тут такие полиглотные.

maratique

#1238
января 3, 2023, 06:49




Слишком длинное слово "является". Надо заимствовать из монгольского
Memento mori
普京回罗

zwh

#1241
января 22, 2023, 10:30
Цитата: Andrey Lukyanov от января 22, 2023, 00:10
Цитата: zwh от января 21, 2023, 22:53die Krawatte (нем) -- галстук
Происходит от хорватов.
За что же они его так обозвали-то?

‌tacriqt‌

#1242
января 22, 2023, 10:44
ЦитироватьЗа что же они его так обозвали-то?
— Вроде, избитая гипотеза про шейные платки наёмников-балканцев.

zwh

#1243
января 22, 2023, 12:21
Цитата: ‌tacriqt‌ от января 22, 2023, 10:44
ЦитироватьЗа что же они его так обозвали-то?
— Вроде, избитая гипотеза про шейные платки наёмников-балканцев.
Видимо, она прошла мимо меня. И как эти платки назывались? По-русски-то слово "кровать" -- это производное от "крыть, покрывать", как я понимаю.

‌tacriqt‌

#1244
января 22, 2023, 12:55
ЦитироватьПо-русски-то слово "кровать" -- это производное от "крыть, покрывать", как я понимаю.
— А византийцы вместе с угурцом и свекло́й думают по-другому...

‌tacriqt‌

#1245
января 22, 2023, 13:07
L'histoire de la cravate:

ЦитироватьLa théorie la plus courante de la naissance de la cravate commence avec la guerre de trente ans (1618-1648). Les meilleurs soldats qui se battaient pour le roi de France étaient les cavaliers croates. Après la guerre, ceux-ci étaient présentés au roi Louis XIV comme des héros. Lors de cette visite, ils portaient des fichus en soie bariolés autour du cou. Louis XIV était une personne toujours habillée à la dernière mode : il fut aussitôt conquis par ce style. C'est alors qu'est né le mot "cravat" (dérivé du mot "croate") et rapidement cette pièce de vêtement s'est imposée chez les aristocrates de l'Europe entière.

bvs

#1246
января 22, 2023, 15:08
Цитата: zwh от января 22, 2023, 12:21
Цитата: ‌tacriqt‌ от января 22, 2023, 10:44
ЦитироватьЗа что же они его так обозвали-то?
— Вроде, избитая гипотеза про шейные платки наёмников-балканцев.
Видимо, она прошла мимо меня. И как эти платки назывались? По-русски-то слово "кровать" -- это производное от "крыть, покрывать", как я понимаю.
Из греческого.

zwh

#1247
января 22, 2023, 16:33
Да, занятно. Про "кровать" -- никогда б не подумал! Я тут недавно чуть не офигел, когда сообразил, что "лагерь" -- это производное от глагола "liegen" (лежать).

lammot

#1248
февраля 20, 2023, 21:01
Не знаю в тему или нет, но белорусскоязычные соловьи не дадут соврать, что их трели - не что иное, как:
Круціў, круціў, круціў мужык сала, пёк, пёк, пёк.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Действия пользователя
 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Жирный
Наклонный
Подчеркнутый
Перечеркнутый
Верхний индекс
Индекс
Отформатированный текст
Выравнивание влево
По центру
Выравнивание вправо
Выравнивание
Шрифт
Размер шрифта
Цвет шрифта
Очистить форматирование
Плавающий блок слева
Плавающий блок справа
Вставить видео с YouTube
Вставить изображение
Вставить ссылку
Вставить адрес электронной почты
Вставить таблицу
Код
Вставить цитату
Маркированный список
Нумерованный список
Вставить горизонтальную линию
Развернуть на весь экран
Показать источник без HTML форматирования
Ещё
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр