Лингвофорум

Цитата: RawonaM от ноября  8, 2022, 22:01Куда ударение?

На первый слог, конечно. Но как объяснить это иностранцам?

mist (англ) -- (лёгкий) туман; дымка; мгла; пасмурность

der Mist -- I) навоз, помёт; дрянь, хлам; ерунда, вздор, чепуха
                II) (лёгкий) туман, мгла (на море)

Цитата: zwh от ноября  8, 2022, 21:11

Цитата: Индоевропеец Сунак от ноября  8, 2022, 16:14Ещë англоязычные люто ржут над русской женской фамилией Вагина. Был случай, когда в США не пустили молодую украинку, или гражданку РФ, точно не помню, отказав во въезде на основании цели визита в виде занятий проституцией.

Была у нас в классе Лариса Вагина. Интересно, что никому в советской школе даже в голову не пришло увидеть в ее фамилии что-то такое, хотя книжечки по половому просвещению нам уже выдали классе в 7-м.

Возможно я ошибаюсь, но в советское время более в ходу было слово влагалище, о вагине многие могли и не знать.

Цитата: AmbroseChappell от ноября 19, 2022, 16:26

Цитата: zwh от ноября  8, 2022, 21:11

Цитата: Индоевропеец Сунак от ноября  8, 2022, 16:14Ещë англоязычные люто ржут над русской женской фамилией Вагина. Был случай, когда в США не пустили молодую украинку, или гражданку РФ, точно не помню, отказав во въезде на основании цели визита в виде занятий проституцией.

Была у нас в классе Лариса Вагина. Интересно, что никому в советской школе даже в голову не пришло увидеть в ее фамилии что-то такое, хотя книжечки по половому просвещению нам уже выдали классе в 7-м.

Возможно я ошибаюсь, но в советское время более в ходу было слово влагалище, о вагине многие могли и не знать.

Да, возможно, что в той книжечке, которую нам каждому/ой выдавали, его и не было, но ведь пытливые умы могли бы где-то его разузнать. Например, у приятеля была БСЭ, где была большая картинка устройства женского организма (возможно, мужского тоже, но мне это было совсем не интересно) с названиями всех органов.

Англоязычные произносят [və'dʒaınə]. Не уверен, что среди них много знатоков русского языка.

Цитата: klauss от ноября 20, 2022, 17:42Англоязычные произносят [və'dʒaınə]. Не уверен, что среди них много знатоков русского языка.

Так и русскую фамилию, записанную латиницей, они точно так же прочтут, узрев знакомое слово.

Где они могут узреть русскую фамилию, записанную латиницей? Пятиклассник пишет о том, что даму не пустили в США из-за такой фамилии. Решение об отказе выдачи визы принимают без объяснения причины.

Надо было gui/ghi использовать, а то и ee вместо i, может, и не заметили бы.

Цитата: klauss от ноября 21, 2022, 18:36Где они могут узреть русскую фамилию, записанную латиницей?

Вы полагаете, в загранпаспортах кириллицу юзают?

Вы полагаете, что в США копы останавливают приезжих и требуют показать  паспорт?

ЦитироватьНадо было gui/ghi использовать

В старое время русские имена транслитерировали согласно французской орфографии, то есть именно Vaguina. Не знаю, как сейчас.

Цитата: klauss от ноября 21, 2022, 21:28Вы полагаете, что в США копы останавливают приезжих и требуют показать  паспорт?

Но въездные-то документы кто ж всё же оформляет, не? Да и на водительских правах она будет и на документах голосования за выборщиков (если уже гражданство получила) или на местных выборах за какого-нить там мэра.

Цитата: klauss от ноября 21, 2022, 21:28Вы полагаете, что в США копы останавливают приезжих и требуют показать  паспорт?

А вы сколько раз въезжали в сша? Я вот дважды и каждый раз в аэропорту надо было проходить не копов а каких-то сотрудников типа пограничного контроля и конечно же они могли увидеть неприличную фамилию и не пустить 😆

Цитата: Чайник777 от ноября 22, 2022, 09:18

Цитата: klauss от ноября 21, 2022, 21:28Вы полагаете, что в США копы останавливают приезжих и требуют показать  паспорт?

А вы сколько раз въезжали в сша? Я вот дважды и каждый раз в аэропорту надо было проходить не копов а каких-то сотрудников типа пограничного контроля и конечно же они могли увидеть неприличную фамилию и не пустить 😆

Хм... не представляю, как могли бы на российской границе развернуть китайца, у которого фамилия Хуэй, скажем так, не совсем адаптирована под русский язык.

Цитата: zwh от ноября 22, 2022, 10:26не представляю, как могли бы на российской границе развернуть китайца, у которого фамилия Хуэй, скажем так, не совсем адаптирована под русский язык.

В дружеской беседе за чашкой водки с чаем и не такую фантастику можно услышать)

С этой вагиной я вспомнил, как в какой-то книжке по топонимике читал о древнепрусском гидрониме Penis.

Цитата: AmbroseChappell от ноября 28, 2022, 12:00С этой вагиной я вспомнил, как в какой-то книжке по топонимике читал о древнепрусском гидрониме Penis.

Я уже где-то тут рассказывал это, наверное... Короче, дело было в 7-м классе, ко мне за первую парту (зрение было не очень) пересадили Марата с камчатки (мог списывать через ряд). И вот как-то на уроке географии училка куда-то вышла, а он вдруг спрашивает меня: "Какие ты знаешь латинские выражения?" У меня чуть челюсть не отпала -- где Марат и где латиские афризмы? Ну ладно, впоминаю:
-- "Per aspera ad astra".
-- Что это значит?
-- "Через тернии к звездам".
-- Не подходит, давай еще!
-- Ну... "Veni, vidi, vici".
-- Что это значит?
-- "Пришел, увидел, победил".
-- Не подходит, давай еще!
Тут я вспомнил недавно прочитанного "Квентина Дорварда" и говорю:
-- "Funis coronat opus" -- "Веревка венчает дело" -- это переделанное "Finis coronat opus" -- "Конец венчает дело".
-- Запиши латинскими буквами!
Ну, я записал, всё еще удивленный. Марат, возбужденный, с этой бумажкой стал приглушенно говорить (географички всё еще не было) Славке на третьей парте:
-- Пиши латинскими буквами: "Финис"...
-- Как-как?
-- "Фи-нис ко-ро-нат о-пус". Только вместо "финис" -- ну, это...
И тут я понял: Марат где-то узнал слово "пенис"!

Вроде бы не упоминалось белорусское/украинское "Я нарадзіўся за дротам"/"Я народився за дротом". Переводится как "Я родился за проволокой".

Только сейчас сообразил, что то, что по-английски звучит как [vajbə] (т.е. "viber"), по-немецки пишется как "Weiber" и значит "бабы" (в библейских текстах -- "женщины").

Шлищещащи (Slikjekjaki) - коровья челюсть, используемая в качестве утюга (из горных диалектов южной трети Норвегии: шлище - утюжить, щащи - скула, челюсть, щека)
Скороговорка из Трёндэлага: Да ва эн брань, до ком эн мань со хадд э ваньспань и хасс энэ хань о эн ханьхунь и бань и хасс оннёрь хань (Был пожар, пришёл мужик с ведром воды в одной руке и с кабелём в ошейнике в другой руке)

Цитата: Fantemumrikken от декабря 15, 2022, 21:17Шлищещащи (Slikjekjaki) - коровья челюсть, используемая в качестве утюга (из горных диалектов южной трети Норвегии: шлище - утюжить, щащи - скула, челюсть, щека)
Скороговорка из Трёндэлага: Да ва эн брань, до ком эн мань со хадд э ваньспань и хасс энэ хань о эн ханьхунь и бань и хасс оннёрь хань (Был пожар, пришёл мужик с ведром воды в одной руке и с кабелём в ошейнике в другой руке)

Хм... точно "с кабелем"? Может, "с кобелем"?

Проста чилавег довно в Расие не был?

Цитата: zwh от декабря 16, 2022, 07:21Хм... точно "с кабелем"? Может, "с кобелем"?

А может и "кобелём" 🤷🏻
Back-formation from кобелёк (kobeljók), reanalyzed as a diminutive. From Turkic *köbelek (cf. dialectal Turkish göbelek ("puppy")).
Я имел ввиду собаку мужского пола

Цитата: Fantemumrikken от декабря 16, 2022, 14:35

Цитата: WiktionaryBack-formation from кобелёк (kobeljók), reanalyzed as a diminutive. From Turkic *köbelek (cf. dialectal Turkish göbelek ("puppy")).

Удивительная версия, которую ни в одном этимологическом словаре я не нахожу.
Даже в том, на который там дана ссылка.
Да и ник человека, который заменил статью Фасмера на это, доверия не вызывает.

Цитата: Bhudh от декабря 16, 2022, 16:23

Цитата: Fantemumrikken от декабря 16, 2022, 14:35

Цитата: WiktionaryBack-formation from кобелёк (kobeljók), reanalyzed as a diminutive. From Turkic *köbelek (cf. dialectal Turkish göbelek ("puppy")).

Удивительная версия, которую ни в одном этимологическом словаре я не нахожу.
Даже в том, на который там дана ссылка.
Да и ник человека, который заменил статью Фасмера на это, доверия не вызывает.

Это версия Анны Дыбо, тюрколога, если надо могу дать источник. В принципе ничем не хуже других, хотя Деворатор и сомневался.
http://aluarium.net/forum/thread-1350.html