Лингвофорум

Цитата: Lodur от апреля 27, 2022, 00:56

Цитата: Awwal12 от апреля 23, 2022, 18:46Чарльзами (это галлицизм в английском) монархов в русском не называют вообще. Только Карлами. Включая французских "Шарлей" и английских "Чарльзов".

А как жы будущий монарх Великой Британии принц Чарльз? Он будет в русском первым своего имени? Или его переименуют в Карла?

Карл Третий будет.

Сеюм значит.

Цитата: Poirot от апреля 28, 2022, 11:05
Сеюм значит.

Что такое сеюм ?

Цитата: forest от апреля 28, 2022, 11:15

Цитата: Poirot от апреля 28, 2022, 11:05
Сеюм значит.

Что такое сеюм ?

Третий.

Цитата: ivanovgoga от апреля 28, 2022, 08:28

Цитата: Leo от апреля 28, 2022, 08:16
cказано: береги тело - вместилище души

Береги, а не ублажай плоть. Для "береги" душ вполне годится.

Сложно сказать, ублажение или истязание. Автор ПВЛ считал, что там на севере делают из мытия мучение.

Не автор, ап. Андрей.
Автор "за".

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 12:16
Сложно сказать, ублажение или истязание. Автор ПВЛ считал, что там на севере делают из мытия мучение.

Ну так для кого и плеть - мучение, а кому мазохизьм..

Цитата: piton от апреля 28, 2022, 12:17
Не автор, ап. Андрей.
Автор "за".

Мне так не показалось. У него там было противопоставление цивилизованных полян, таким способом не моющихся, другим менее цивилизованным славянским племенам, у которых люди то в бане хвощутся, то невест умыкают, то вообще из рода ляхов.

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:18
У него там было противопоставление цивилизованных полян,

У полян бань не было?

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:23

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:18
У него там было противопоставление цивилизованных полян,

У полян бань не было?

И у их потомков тоже. Моемся без экстрима.

P.S. С другой стороны, в украинском есть слово для обозначения бани — «лазня» (само же слово «баня» — ложный друг). Традиции мытия в бане у украинцев нет (не считая заимствованной у русских), но для чего-то же придумали свое название.

Чушь. Знавал больших любителей парилки с Украины.
Помню, покойная тетка с Новомосковска году так в 1994 отметила работу новой местной власти - автобусы запустили и вновь открыли общественную баню.

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:23

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:18
У него там было противопоставление цивилизованных полян,

У полян бань не было?

Нет только у лугов были бани .

Цитата: piton от апреля 28, 2022, 13:34
Чушь. Знавал больших любителей парилки с Украины.
Помню, покойная тетка с Новомосковска году так в 1994 отметила работу новой местной власти - автобусы запустили и вновь открыли общественную баню.

Общественные бани в городах были. О банях в украинских селах слышать не доводилось. Поэтому явление заимствованное, скорее всего.

Цитата: forest от апреля 28, 2022, 13:40

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:23

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:18
У него там было противопоставление цивилизованных полян,

У полян бань не было?

Нет только у лугов были бани .

У лужичан бани были?

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:27

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:23

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:18
У него там было противопоставление цивилизованных полян,

У полян бань не было?

И у их потомков тоже. Моемся без экстрима.

P.S. С другой стороны, в украинском есть слово для обозначения бани — «лазня» (само же слово «баня» — ложный друг). Традиции мытия в бане у украинцев нет (не считая заимствованной у русских), но для чего-то же придумали свое название.

от слова " лазить" значит . 

Цитата: piton от апреля 28, 2022, 13:34
Помню, покойная тетка с Новомосковска году так в 1994

Так то Новомосковск, почти москали...

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:42

Цитата: forest от апреля 28, 2022, 13:40

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:23

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:18
У него там было противопоставление цивилизованных полян,

У полян бань не было?

Нет только у лугов были бани .

У лужичан бани были?

Они брали чан и наливали туда воду из лужи . И так мылись.  Поэтому их назвали лужичане.

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:43

Цитата: piton от апреля 28, 2022, 13:34
Помню, покойная тетка с Новомосковска году так в 1994

Так то Новомосковск, почти москали...

Новые . Модернизированные .

Цитата: forest от апреля 28, 2022, 13:46

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:43

Цитата: piton от апреля 28, 2022, 13:34
Помню, покойная тетка с Новомосковска году так в 1994

Так то Новомосковск, почти москали...

Новые . Модернизированные .

У новых русских и сауны уже даже были.

Цитата: forest от апреля 28, 2022, 13:46

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:43

Цитата: piton от апреля 28, 2022, 13:34
Помню, покойная тетка с Новомосковска году так в 1994

Так то Новомосковск, почти москали...

Новые . Модернизированные .

А как с этим делом у львовян, допустим?

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:41
Поэтому явление заимствованное, скорее всего.

Табак тоже заимствованный. Однако, "давай закурим, товарищ, по одной".

Цитата: piton от апреля 28, 2022, 14:05

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:41
Поэтому явление заимствованное, скорее всего.

Табак тоже заимствованный. Однако, "давай закурим, товарищ, по одной".

Табак, кстати, заимствовали у нас раньше. «А тютюн та люлька козаку в дорозі знадобиться».

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:27
P.S. С другой стороны, в украинском есть слово для обозначения бани — «лазня» (само же слово «баня» — ложный друг). Традиции мытия в бане у украинцев нет (не считая заимствованной у русских), но для чего-то же придумали свое название.

Придумали не украинцы. Придумали поляки: łaźnia.

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:42

Цитата: forest от апреля 28, 2022, 13:40

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:23

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:18
У него там было противопоставление цивилизованных полян,

У полян бань не было?

Нет только у лугов были бани .

У лужичан бани были?

думаю что нет

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:27

Цитата: pomogosha от апреля 28, 2022, 13:23

Цитата: Python от апреля 28, 2022, 13:18
У него там было противопоставление цивилизованных полян,

У полян бань не было?

И у их потомков тоже. Моемся без экстрима.

P.S. С другой стороны, в украинском есть слово для обозначения бани — «лазня» (само же слово «баня» — ложный друг). Традиции мытия в бане у украинцев нет (не считая заимствованной у русских), но для чего-то же придумали свое название.

лазня разве баня а не купальня ?