Лингвофорум

Цитата: Сергей Лукьяненко
Как-то так сложилось, что читаю книжку за книжкой польскую фантастику (ну, скорее фэнтези).
Представил себе, как польский фантаст написал бы книжку "Волшебник Изумрудного города"...

"...в далёкой холодной стране, за высокими горами, за синими лесами, колдовала в угрюмой глубокой пещере злая волшебница Mashenka Иосифовна.
Страшно было в пещере Mashenka. Там под потолком висели семь женщин с содранной заживо кожей На высоких шестах сидели посаженные на кол мужчины, с потолка свешивались связки сушёных детей. И много ещё всяких странных и жутких вещей было в обширной пещере Mashenka.
В большом закопчённом котле Mashenka варила волшебное зелье. Она бросала в котёл детей, отрывая одного за другим от связки.
– Куда это подевались мужские члены? – злобно ворчала Mashenka, – не всё же я съела за завтраком!.. А, вот они, в зелёном горшке! Ну, теперь зелье выйдет на славу!.. Достанется же этим проклятым вольным полякам! Ненавижу я их... Расселились по свету! Осушили ГУЛАГи! Вырубили колхозы!.. Всех коммунистов вывели!.. Тоталитаризм уничтожают!
Mashenka погрозила в пространство костлявым иссохшим кулаком и стала бросать в котёл женские соски.
– Ух, ненавистные поляки! Вот и готово моё зелье на погибель вам! Окроплю леса и поля, и поднимется буря, какой ещё на свете не бывало!
Mashenka с усилием подхватила котёл за ушки и вытащила из пещеры. Она опустила в котёл большой серпомолот и стала расплёскивать вокруг своё варево...

...Среди обширной демократичной канзасской степи жила девочка Элли Ковальски. Её отец фермер Джон Ковальски, целый день работал в поле, мать Анна Пшишжичищ (Psziszzicziszcz) из рода Brzęczyszczykiewicz, что живёт в селении Szymankowszczyzna, хлопотала по хозяйству.
Когда Элли становилось скучно, она звала весёлого волкодава Szczęście и отправлялась охотиться, или шла к дедушке Арнаульфу, от которого никогда не возвращалась без нового боевого заклинания.
Szczęście с лаем прыгал по степи, гонялся за медведями и был бесконечно доволен собой и своей маленькой хозяйкой. У Szczęście была чёрная чешуя, остренькие зубы и маленькие, злобно блестевшие глазки. Szczęście никогда не скучал и мог охотиться с девочкой целый день.
У Элли было много забот. Она помогала матери по хозяйству, заготавливать Źdźbło, а отец учил её стрелять, рубить и колдовать, потому что школа находилась далеко, а девочка была ещё слишком мала, чтобы ходить туда каждый день..."

Ну, что будет далее - в принципе понятно.