Лингвофорум

Цитата: Damaskin от мая 24, 2021, 19:49
А если мне 100% понять нужно?

Значит, вам нужно учить язык до тех пор, пока не будете понимать 100%.

Цитата: Damaskin от мая 24, 2021, 19:49

Цитата: Devorator linguarum от мая 24, 2021, 19:42
С сюжетом художественной книги просто пример, а так особой разницы нет. Если все, что тебе нужно было понять из книги, ты понял, значит, знания языка для ее чтения хватило.

Почти месяц думали над ответом. Однако...
А если мне 100% понять нужно?

можно и на родном прочитать и 100% не понять

Цитата: Leo от мая 24, 2021, 19:57
можно и на родном прочитать и 100% не понять

Можно вообще ничего не понять.

Цитата: Damaskin от мая 24, 2021, 20:20

Цитата: Leo от мая 24, 2021, 19:57
можно и на родном прочитать и 100% не понять

Можно вообще ничего не понять.

это как раз не так страшно. хуже понять наоборот

Какие-то процентные вычисления, целые штабеля языков...
А вот какие конкретно книги, произведения или какая периодика? Вот прочитал ( читаю)  то-то и то-то на таком-то языке...

Цитата: Devorator linguarum от апреля 29, 2021, 00:41

Цитата: RockyRaccoon от апреля 28, 2021, 22:13
К сожалению, мне не удалось довести владение им до "бессловарности". Да и стояла ли в моём подсознании такая задача?
Я всего лишь выполнял свою детскую мечту: знать много-много слов и фраз на лакоте. А для владения, как говорится некоторыми самонадеянными личностями, "в совершенстве" я слишком немолод, обременён и, скажем так, "трезв".

Ой, да я все иностранные языки, на которых читаю, знаю очень-очень далеко от совершенства. Но чтобы читать без словаря, хватает.

Как это понимать? Я сам не приемлю слово "совершенство", но чтобы читать без словаря на иностранном языке, нужно ОЧЕНЬ хорошо его знать.

Я последних лет 5 читаю 90% художки на английском, 10% в основном слушаю на русском. Прочёл примерно 100 книг Даниэлы Стил. Знаю практически все слова, которые она использует в своих книгах 
Всего на английском прочёл около 230 книг (речь именно про художественную литературу).
Прочёл много книг Николаса Спаркса, Артура Хэйли, Майкла Крайтона. Цикл "Дети Земли" прочёл два раза.
Остальное в основном научная фантастика.

По мере убывания: русский, английский, немецкий, с/х.

Цитата: Хромис Красавец от января 23, 2022, 10:45
Я последних лет 5 читаю 90% художки на английском, 10% в основном слушаю на русском. Прочёл примерно 100 книг Даниэлы Стил. Знаю практически все слова, которые она использует в своих книгах 
Всего на английском прочёл около 230 книг (речь именно про художественную литературу).
Прочёл много книг Николаса Спаркса, Артура Хэйли, Майкла Крайтона. Цикл "Дети Земли" прочёл два раза.
Остальное в основном научная фантастика.

Во, другое дело )

Цитата: Poirot от января 23, 2022, 11:24
По мере убывания: русский, английский, немецкий, с/х.

Жаль, немецким не владею, даже со словарем читать не могу, а Ремарка с удовольствием бы почитал в оригинале

Что касается моего английского, то я читаю британскую прессу (  "Таймс", "Гардиан", "Дейли Телеграф"), британскую футбольную журналистику, исторические и этнографические материалы. Из художественной читал Конан Дойля ( Шерлок Холмс), Честертона ( отец Браун). Уэллса, Хаггарда, Стивенсона, Джека Лондона. Не все произведения, самые любимые вещи ( романы, рассказы). Кстати, "Хоббита" Толкина тоже) До "Властелина колец" не дошел ) В планах "Тома Сойера" и "Гекльберри Финна" прочитать. Пока так ).

Про Сойера, как там начинают говорить негры, так желание читать пропадает. Хорошо американцам, они с неграми знакомые.

Цитата: Poirot от января 23, 2022, 11:24
По мере убывания: русский, английский, немецкий, с/х.

жаль совсем не знаю ни одного живого славянского языка

Цитата: piton от января 23, 2022, 13:32
Про Сойера, как там начинают говорить негры, так желание читать пропадает. Хорошо американцам, они с неграми знакомые.

щас переписали и негров там нет напрочь, как и у Гоголя русских

До сих помню, что не бывает негра, который бы не врал.

Цитата: Leo от января 23, 2022, 14:29

Цитата: Poirot от января 23, 2022, 11:24
По мере убывания: русский, английский, немецкий, с/х.

жаль совсем не знаю ни одного живого славянского языка

Шо, и русского не знаете?

Цитата: Poirot от января 23, 2022, 14:48

Цитата: Leo от января 23, 2022, 14:29

Цитата: Poirot от января 23, 2022, 11:24
По мере убывания: русский, английский, немецкий, с/х.

жаль совсем не знаю ни одного живого славянского языка

Шо, и русского не знаете?

лажанулся: южнославянского читать