Лингвофорум

И вот понравилось, из переводов корейской поэзии. По сюжету - прямо письма римскому другу.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

ДУМАЮ О ДРУГЕ

Сижу одиноко -
              циня струна поет.
Читаю стихи,
              вино пью ночь напролет.
Не ощущать
              бремени тела привык.
Хмель развязал
              скованный прежде язык.

Стоит ли ждать
              того, кто "звуки постиг"?
Друг не нужен
              в этот пленительный миг.
Чтоб веселиться,
              достаточно думы о нем.
Эти слова
              трепещут в сердце моем.

https://www.vekperevoda.com/1950/leonov.htm

Цитата: Mass от декабря 29, 2020, 23:33
Damaskin, спасибо за несколько великолепных с моей точки зрения переводов. Например вот это стихотворение пополнило мою тетрадь, за что я Вам благодарен:

Приятно, что вам понравилось. Вы, я знаю, весьма строгий ценитель

Цитата: _Swetlana от декабря 30, 2020, 00:35
Вот тоже хорошо, хотя и несколько категорично. Или не поняла смысл.
Так мимолетны юности утехи,
.......как облака осеннею порой;
И что дарует ныне наслажденье,
.......то обернется в старости бедой.

Индийская дидактика вообще довольно категорична.

Цитата: _Swetlana от декабря 30, 2020, 00:50
И вот понравилось, из переводов корейской поэзии. По сюжету - прямо письма римскому другу.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

Давно я это переводил... Сейчас перечитываю уже почти как чужое. Жаль, конечно, что книжка корейских переводов так и не вышла. Ну ладно, дело прошлое...

Цитата: Damaskin от декабря 30, 2020, 12:15Приятно, что вам понравилось.

Если не затруднит, сообщайте о Ваших переводах и творчестве и в дальнейшем, пожалуйста.

Цитата: Mass от декабря 30, 2020, 20:30
Если не затруднит, сообщайте о Ваших переводах и творчестве и в дальнейшем, пожалуйста.

Хорошо

Трижды в день поэт Басё
Употребляет кофейсё,
И от таких доз кофеина
У него шалит сердсё,
Это значит, что Басё
Ждёт переезд на клад-би-сё!

Утренний полумесяц, облака, самолет и во́роны


Пол-луны подсине-белой
Страшит реальностью своей.
Ей дают парад победы
Клубы, скрывая от людей.

Шагом плавным мерят небо
Подсине-белые полки,
Охраняют твердой верой
Двуликого царя тоски.

Искра скоро пролетела,
Остался только тонкий след,
Как невидимая стела
Людских утерянных побед.

Меж торчащих вен древесных
Круги довольных черных птиц.
Им, конечно, всё известно.
Зря им говорить: «Очнись».

не дал мне искупить вину
простить себя твоим прощением
ушел через дверной портал
стоять оставив тело на бечевке с дюбеля до шеи
а утронебо из-под полуприкрытых век
светилось когда лоб холодный твердый целовал
на вскрытой и зашитой голове
твое мы тело спрятали под землю
во православной мишуре, которую не признавал ты
по линии одной с твоей женой, праматерью моей
степное солнце цветы сожгло над ее костями
где рядом маленькая клумба над несбывшимся моей сестры
слова кощунство, слова насмешка
град, вороны, волчье небо передают точнее, чем слова
среди портретов на железных тумбах ты наконец не одинок

Цитата: Easyskanker от октября  8, 2021, 19:19
не дал мне искупить вину
простить себя твоим прощением
ушел через дверной портал
стоять оставив тело на бечевке с дюбеля до шеи
а утронебо из-под полуприкрытых век
светилось когда лоб холодный твердый целовал
на вскрытой и зашитой голове
твое мы тело спрятали под землю
во православной мишуре, которую не признавал ты
по линии одной с твоей женой, праматерью моей
степное солнце цветы сожгло над ее костями
где рядом маленькая клумба над несбывшимся моей сестры
слова кощунство, слова насмешка
град, вороны, волчье небо передают точнее, чем слова
среди портретов на железных тумбах ты наконец не одинок

Любите обэриутов?

Цитата: Damaskin от октября  8, 2021, 19:49
Любите обэриутов?

Напомнило "Все" Введенского? Мне настолько льстит сравнение с обэриутами, что трудно признаться в случайности сходства.

Цитата: Easyskanker от октября  8, 2021, 19:59
Напомнило "Все" Введенского?

Скорее стихи Хармса.

Цитата: Easyskanker от октября  8, 2021, 19:59
Мне настолько льстит сравнение с обэриутами, что трудно признаться в случайности сходства.

А я их разлюбил, увы...

У меня в целом пиетет перед поэзией Серебряного века.

Абсолютно никаких ассоциаций с Хармсом.
Ассоциация с "машинными" стихами:
Пока слепо плыл сон по разбитым надеждам,
Космос с болью сочился над разбитой любовью.
Был из скрытных людей свет твой медленно изгнан,
И небо не спало.

Цитата: Easyskanker от октября  8, 2021, 20:24
У меня в целом пиетет перед поэзией Серебряного века.

С каких это пор обэриуты относятся к Серебряному веку?
Впрочем, я не говорю, что обэриуты - это плохо. Но после того, как я вчитался в Вагинова, я их разлюбил.

Цитата: Easyskanker от октября  8, 2021, 19:19
не дал мне искупить вину
простить себя твоим прощением
ушел через дверной портал
стоять оставив тело на бечевке с дюбеля до шеи
а утронебо из-под полуприкрытых век
светилось когда лоб холодный твердый целовал
на вскрытой и зашитой голове
твое мы тело спрятали под землю
во православной мишуре, которую не признавал ты
по линии одной с твоей женой, праматерью моей
степное солнце цветы сожгло над ее костями
где рядом маленькая клумба над несбывшимся моей сестры
слова кощунство, слова насмешка
град, вороны, волчье небо передают точнее, чем слова
среди портретов на железных тумбах ты наконец не одинок

А вообще хорошее стихотворение. Печальное, но вместе с тем и какая-то злоба против бытия в нем чувствуется.

Цитата: Damaskin от октября  8, 2021, 20:32
С каких это пор обэриуты относятся к Серебряному веку?

Я в него включаю двадцатые.

Цитата: Damaskin от октября  8, 2021, 21:51
А вообще хорошее стихотворение. Печальное, но вместе с тем и какая-то злоба против бытия в нем чувствуется.

Благодарю.

Цитата: Easyskanker от октября  8, 2021, 19:19
не дал мне искупить вину
простить себя твоим прощением
ушел через дверной портал
стоять оставив тело на бечевке с дюбеля до шеи
а утронебо из-под полуприкрытых век
светилось когда лоб холодный твердый целовал
на вскрытой и зашитой голове
твое мы тело спрятали под землю
во православной мишуре, которую не признавал ты
по линии одной с твоей женой, праматерью моей
степное солнце цветы сожгло над ее костями
где рядом маленькая клумба над несбывшимся моей сестры
слова кощунство, слова насмешка
град, вороны, волчье небо передают точнее, чем слова
среди портретов на железных тумбах ты наконец не одинок

Понравилось. Настроение, чувства... Такие понятные. Больше всего в творчестве это ценю.

Цитата: Наманджигабо от октября  9, 2021, 10:27
Понравилось. Настроение, чувства... Такие понятные. Больше всего в творчестве это ценю.

Благодарю

Когда трава была выше а интернет местами ещё шел по телефону ( ), попался мне на глаза этот стих. И вот опять... Не знаю, постил ли я его на ЛФ, ну, пусть будет (поиск его на ЛФ не показал).

Еще один способ извечных вечерних молитв
богам зазеркалья - сквозь трещинку на амальгаме
пролить свою веру в пустячность всего, что болит
и стонет в тебе моим голосом, плачет снегами

бездумной зимы, серебристой лисицы – сестры
земных отражений коротенькой линии жизни
того, кто однажды узнал, как опасно остры
блестящие грани грядущего счастья... Приснись и

еще один раз промелькни за недвижностью век,
продлись, прокрадись, прозвучи как седеющий шепот
февральского ветра, пробейся на свет, как побег
волшебной травы- оберега – и выживи. Что бы

потом ни случилось – за самым холодным стеклом,
за тысячей дымных теней и ночных силуэтов
тебя будет ждать моя нежность, любовь и тепло,
а не миражи отражений... ты помнишь об этом?

© Argentum

Я почему-то думал, что эта тема для стихов собственного сочинения либо самостоятельно переведенных.

Эмм... Возможно. Извиняюсь, в таком случае.

Цитата: Mass от октября 25, 2021, 15:18
Эмм... Возможно. Извиняюсь, в таком случае.

Ничего страшного. Ещё есть тема "Любимые стихи"

Наткнулся в VK на сообщество современных декадентов, и под впечатлением от оного сложились у меня такие стихи.

Колыбельная

Чингизханит осень... Кротко, тихо, мягко
Рассыпает листья словно татарву.
Спи-усни, царевна. Иль тебе не сладко
Колыхать косою, плавая во рву?

Повеяли холодные ветры, задувая
Огоньки в окошках, сея мрак в глазах.
Спи-усни, царевна. Ни к чему, родная,
Разъезжать нам в теплых пьяных поездах.

Скоро снег посыплется, татарву зароет,
Сгинет перегнившая зловещая орда.
Спи-усни, царевна. Мгла, шутя, покроет
Села и деревни, станицы, города.

Будет снег кружиться, будет падать мерно,
И не день, не месяц – ровно десять лет.
Солнце в тучах скроется. Спи-усни, царевна.
Есть на свете выход. Только входа нет.

Ну кто виноват, что у нас по сию пору разруха нет входов, одни выходы? Конечно, татарва. Как прекрасно, когда можно по имени назвать причину своих несчастий.