Всё меньше людей изучает немецкий в качестве иностранного

Автор lovermann, августа 13, 2003, 01:08

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Действия пользователя

Rōmānus

#175
сентября 12, 2009, 20:57
Цитата: Алексей Гринь от сентября 12, 2009, 20:55
Если бы все хотели учить намеревающиеся правды говорить, и не бо́льшие делать себе обещания, которые намеревались совершить, то плохо не слышали бы про себя от отдельных людей: сейчас же осмеливающиеся весьма необдуманно хвастаться сделали словно полагать лучше обсуждать предаваться бездействию предпочитающих о философии беседующим.

Краткость - сестра таланта (с) А. П. Чехов :green:
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Ванько

#176
сентября 12, 2009, 20:59
Цитата: Алексей Гринь от сентября 12, 2009, 20:55
...обычное такое древнегреческое предложение(дословно):
дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
Неудивительно, что их в конце концов варвары завоевали. :)
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Алексей Гринь

#177
сентября 12, 2009, 21:01
Цитата: Roman от сентября 12, 2009, 20:57
Краткость - сестра таланта (с) А. П. Чехов :green:
При чём тут краткость? В других языках эта мысль выражается примерно таким же объёмом, весь шик в качестве закрута слов сочленений.
Часто греческая фраза выходит короче русской.

Цитата: Ванько от сентября 12, 2009, 20:59
Неудивительно, что их в конце концов варвары завоевали. :)
Да-да, а американцы войну выиграли, потому что японские генералы приказы выговаривали дольше :wall:
肏! Τίς πέπορδε;

Rōmānus

#178
сентября 12, 2009, 21:03
Цитата: Алексей Гринь от сентября 12, 2009, 21:01
При чём тут краткость?

При том, что навороченная графомания не является признаком особой продви́нутости
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Ванько

#179
сентября 12, 2009, 21:39
Цитата: Алексей Гринь от сентября 12, 2009, 21:01
американцы войну выиграли, потому что японские генералы приказы выговаривали дольше
Вот именно! :eat:
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Алексей Гринь

#180
сентября 12, 2009, 21:41
Цитата: Roman от сентября 12, 2009, 21:03
При том, что навороченная графомания не является признаком особой продви́нутости
Спишем это на проблемы Исократа.

Хотя единственная избыточная здесь конструкция — «которые намеревались совершить».
肏! Τίς πέπορδε;

ginkgo

#181
сентября 12, 2009, 23:53
Цитироватьда, уже за двадцать лет до теперь...
Цитироватьчто когда вы в нем нуждаться молитвы для,
Цитироватьслава Господу за это будь!
ЦитироватьПосле того, как все эти реформы проведены есть, немецкий язык самым благородным и прекрасным в земле быть.
Это, типа, немецкие конструкции должно пародировать? Ну-ну  :smoke:
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Алексей Гринь

#182
сентября 13, 2009, 00:02
ЦитироватьПосле того, как все эти реформы проведены есть, немецкий язык самым благородным и прекрасным в земле быть.
После того, как все эти реформы проведены есть, will немецкий язык самым благородным и прекрасным в земле быть.

Цитироватьслава Господу за это будь!
Господу будь слава!

Цитироватьчто когда вы в нем нуждаться молитвы для
Что когда вы в нем для молитвы нуждаетесь

Цитата: ginkgo от сентября 12, 2009, 23:53
Это, типа, немецкие конструкции должно пародировать? Ну-ну  :smoke:
Может быть, переводчик на русский перемудрил? Или гумора не понял. Там ведь по сути не очень переводимо выходит. Оригинал в студию!
肏! Τίς πέπορδε;

Neska

#183
сентября 13, 2009, 10:22
Я думаю, это пародия на плохое знание американцами немецкого языка, не более.
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!
В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology
Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Flos

#184
сентября 14, 2009, 08:34
Вот перевод на русский язык фразы, написанной немецким писателем:

Цитировать... и  пусть   люди   легкодумные   полагают,   будто
несуществующее в некотором роде легче и безответственней облечь
в  слова,  нежели  существующее,  однако  для  благоговейного и
совестливого историка все обстоит как раз наоборот:  ничто  так
не  ускользает от изображения в слове и в то же время ничто так
настоятельно не требует передачи на суд  людей,  как  некоторые
вещи,  существование которых недоказуемо, да и маловероятно, но
которые  именно  благодаря  тому,  что  люди  благоговейные   и
совестливые  видят их как бы существующими, хотя бы на один шаг
приближаются к  бытию  своему,  к  самой  возможности  рождения
своего.

Кто понял с первого раза - возьмите на полке пирожок, Вы или уникальная личность, или  начитались немецкой литературы.

:)

Марк Твен - молодец. Хотя теперь немцы пишут, конечно, уже не так, как сто лет назад.

Poirot

#185
сентября 14, 2009, 08:49
Цитата: Nekto от августа 24, 2009, 13:52
1. Английский English 3 000 000+ articles
2. Немецкий Deutsch 943 000+ Artikel
Хоть немецкий язык и на втором месте, но какой всё-таки чудовищный отрыв от английского. Просто, как говорится, рядом не стоял.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Алексей Гринь

#186
сентября 14, 2009, 10:49
English
  First language: 309–400 million
  Overall: 500 million–1.8 billion

German
  Native speakers: ca. 105 million
  Overall: 185 million

Если принять, что активно статьи создают и правят только имеющие язык родным, то ничего удивительного: соотношение один к трём логичное.
肏! Τίς πέπορδε;

RawonaM

#187
сентября 14, 2009, 11:39
Цитата: Алексей Гринь от сентября 14, 2009, 10:49
Если принять, что активно статьи создают и правят только имеющие язык родным, то ничего удивительного: соотношение один к трём логичное.
Это заведомо ложное утверждение, по крайней мере для английского.

Artemon

#188
сентября 14, 2009, 15:58
Равонам, обрати внимание на слово "активно", оно там не просто так. :)))
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Artemon

#190
сентября 14, 2009, 16:10
Вам повезло. Английским обычно мучают дольше.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Aleksey

#191
сентября 14, 2009, 16:12
Так я английский и мучаю (или он меня...) немецкий пр программе обязательный.

Алексей Гринь

#193
сентября 14, 2009, 19:17
Цитата: RawonaM от сентября 14, 2009, 11:39
ЦитироватьЕсли принять, что активно статьи создают и правят только имеющие язык родным, то ничего удивительного: соотношение один к трём логичное.
Это заведомо ложное утверждение, по крайней мере для английского.
А я для кого написал: «если принять, что»? Так-то выходит, что немцефоны усерднее создают статьи, нежели англофоны со всей их миллиардной поддержкой индусов и прочих.
肏! Τίς πέπορδε;

RawonaM

#194
сентября 14, 2009, 20:01
Цитата: Алексей Гринь от сентября 14, 2009, 19:17
Так-то выходит, что немцефоны усерднее создают статьи, нежели англофоны со всей их миллиардной поддержкой индусов и прочих.
Вот так и выходит. Надо попытаться объяснить этот факт без заведомо ложных утверждений.
Например нам рассказывала Сладкорчек (прошу пардона, если исковеркал ник), что в Словении семинарные работы пишут как статьи в словенскую Вику. Если есть какая-то подобная практика у немцев или кого-то, кто им помогает, то это может объяснить. И другие факторы надо искать.

Алексей Гринь

#195
сентября 14, 2009, 20:06
Цитата: RawonaM от сентября 14, 2009, 20:01
Надо попытаться объяснить этот факт без заведомо ложных утверждений.
Заведомо ложных утверждений и не было — было предположение. Сначала приведи доказательства, противоречающие тезису «активно статьи создают и правят только имеющие язык родным». Иначе это тоже только предположения (а обвинения в ложности такая же ложность).
肏! Τίς πέπορδε;

RawonaM

#196
сентября 14, 2009, 20:11
Цитата: Алексей Гринь от сентября 14, 2009, 20:06
Заведомо ложных утверждений и не было — было предположение. Сначала приведи доказательства, противоречающие тезису «активно статьи создают и правят только имеющие язык родным». Иначе это тоже только предположения (а обвинения в ложности такая же ложность).
Потому что есть мульён людей, которые пишут статьи в английскую Вику. Ивритянинов хотя бы. Ну статус у английского языка такой, международноватый.
Я писал кое-что в ивритскую и английскую Вику, но никогда ничего в русскую.

Алексей Гринь

#197
сентября 14, 2009, 20:19
Цитата: RawonaM от сентября 14, 2009, 20:11
Я писал кое-что в ивритскую и английскую Вику, но никогда ничего в русскую.
А я писал в русскую, но не в английскую. Личный опыт ничего не доказывает, нужна статиститика :) Тем более тут обсуждается количество статей. Правят-то, возможно, много кто, но вот создают статьи, мне кажется, в основном нативы.
肏! Τίς πέπορδε;

RawonaM

#198
сентября 14, 2009, 20:23
Цитата: Алексей Гринь от сентября 14, 2009, 20:19
Правят-то, возможно, много кто, но вот создают статьи, мне кажется, в основном нативы.
Как раз наоборот больше похоже. Я могу написать статью на рус/анг/ивр, но поручу нативу ее проверить, бо я не ручаюсь за язык.

Алексей Гринь

#199
сентября 14, 2009, 20:23
Также ещё создают статьи боты, видел где-то статистику ботоактивности по разделам, но не помню же. Помню только, что в немецкой вики с ними строже, чем в остальных, создание милльонов стабов по три слова, в отличие от какой-нибудь польской, не приветствуется.
肏! Τίς πέπορδε;
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр