Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Чехия отказалась от «женских» фамилий

Автор zwh, июля 12, 2021, 09:27

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя

DarkMax2

#100
июля 20, 2021, 14:23
Цитата: Awwal12 от июля 20, 2021, 13:55
Цитата: Lodur от июля 20, 2021, 13:39
Чешка – отбрасываем -ová, другая славянка – отбрасываем -á.
А у них на лбу написано? :)
Ну, буде каша, як з -іна/-ин.
(wiki/uk) Мордвіна_Ірина_Олександрівна
(wiki/uk) Литвин_Ольга
Тільки в цьому випадку по чоловіку жіночу форму не вгадаєш.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

zwh

#101
июля 20, 2021, 14:30
Цитата: DarkMax2 от июля 20, 2021, 14:23
Цитата: Awwal12 от июля 20, 2021, 13:55
Цитата: Lodur от июля 20, 2021, 13:39
Чешка – отбрасываем -ová, другая славянка – отбрасываем -á.
А у них на лбу написано? :)
Ну, буде каша, як з -іна/-ин.
(wiki/uk) Мордвіна_Ірина_Олександрівна
(wiki/uk) Литвин_Ольга
Тільки в цьому випадку по чоловіку жіночу форму не вгадаєш.
По-русски она Литвина.

Wolliger Mensch

#102
июля 20, 2021, 15:06
Цитата: zwh от июля 20, 2021, 14:30
По-русски она Литвина.

Это уже вторичная подстройка под фамилии с притяжательным суффиксом -ин, в существительном же литвин суффикс -ин сингулятивный и по родам не изменяется (форма ж. рода тут образуется регулярно для таких существительных: литвинка).

Аналогичную подстройку переживали и иноязычные фамилии на -ов, -оф, -ин, -ен: переписка с Герциным — классика жанра.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#103
июля 20, 2021, 15:10
Цитата: Awwal12 от июля 20, 2021, 13:55
Цитата: Lodur от июля 20, 2021, 13:39
Чешка – отбрасываем -ová, другая славянка – отбрасываем -á.
А у них на лбу написано? :)

В русском тоже такие недоразумения бывают, однако в большинстве случаев определить не трудно. Сами чехи уже сейчас вполне себе нормально определяют славянскость фамилий на -ская и правильно их передают через -ská, не городя -sková. Что мешает и в остальных формах так же делать? Заодно вернули бы склонение и изменения по родам фамилиям на -ů.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Lodur

#104
июля 20, 2021, 15:13
Цитата: Awwal12 от июля 20, 2021, 13:55
Цитата: Lodur от июля 20, 2021, 13:39
Чешка – отбрасываем -ová, другая славянка – отбрасываем -á.
А у них на лбу написано? :)
Ну, язык до Киева доводит. Хотя я подумал, что подобное правило хорошо будет работать только для болгаров и русских. Для белорусов, украинцев, поляков – хуже (сербо-хорвато-словаков не рассматриваю, за экзотичностью там подобных фамилий).
Сделают из какой-нить Инны Ковтун "Inna Kovtunová", так её отцу фамилию Ковтунов нарисуют.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Poirot

#105
июля 20, 2021, 15:22
Цитата: Lodur от июля 20, 2021, 15:13
сербо-хорвато-словаков не рассматриваю, за экзотичностью там подобных фамилий
У сербохорватов фамилии-то в основном однотипные. Но и альтернативные попадаются. Кустурица там, Косор, Санадер.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

zwh

#106
июля 20, 2021, 15:25
Цитата: Wolliger Mensch от июля 20, 2021, 15:06
Аналогичную подстройку переживали и иноязычные фамилии на -ов, -оф, -ин, -ен: переписка с Герциным — классика жанра.
"Переговоры и Блинкиным"? :)

Python

#107
июля 20, 2021, 15:58
Цитата: Lodur от июля 20, 2021, 15:13
Цитата: Awwal12 от июля 20, 2021, 13:55
Цитата: Lodur от июля 20, 2021, 13:39
Чешка – отбрасываем -ová, другая славянка – отбрасываем -á.
А у них на лбу написано? :)
Ну, язык до Киева доводит. Хотя я подумал, что подобное правило хорошо будет работать только для болгаров и русских. Для белорусов, украинцев, поляков – хуже (сербо-хорвато-словаков не рассматриваю, за экзотичностью там подобных фамилий).
Сделают из какой-нить Инны Ковтун "Inna Kovtunová", так её отцу фамилию Ковтунов нарисуют.
Так украинцам и раньше время от времени приделывали этот -ов — правда, не чехи. То ли по тем же причинам, что и всяким-разным российским неславянам, то ли (есть у меня теория) украинское -ові (окончание дательного падежа во втором склонении) для русского уха звучало как суффикс+окончание (Петренко —> Петренкові —> Петренкову —> Петренков).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Andrew

#108
июля 20, 2021, 16:47
Как это ни странно, Моника Левински по чешски Monika Lewinská. Хотя трудно заподозрить её в славянскости, однако же вот восстанавливают до логичной славянской формы.
Дякую тобі Боже що я москаль

Драгана

#109
июля 20, 2021, 18:58
Цитата: DarkMax2 от июля 20, 2021, 14:23
Цитата: Awwal12 от июля 20, 2021, 13:55
Цитата: Lodur от июля 20, 2021, 13:39
Чешка – отбрасываем -ová, другая славянка – отбрасываем -á.
А у них на лбу написано? :)
Ну, буде каша, як з -іна/-ин.
(wiki/uk) Мордвіна_Ірина_Олександрівна
(wiki/uk) Литвин_Ольга
Тільки в цьому випадку по чоловіку жіночу форму не вгадаєш.
Вспоминаются британские фамилии Ларкин, Биркин и Чаплин, созвучные с такими же русскими. И будут соответственно Джейн Биркин и Катя Биркина.

DarkMax2

#110
июля 20, 2021, 19:26
Чаплин - русская? По-русски цапля через Ц.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

bvs

#111
июля 20, 2021, 19:39
Цитата: DarkMax2 от июля 20, 2021, 19:26
Чаплин - русская? По-русски цапля через Ц.
В диалектах есть через ч.

zwh

#112
июля 20, 2021, 19:51
Цитата: Драгана от июля 20, 2021, 18:58
Вспоминаются британские фамилии Ларкин, Биркин и Чаплин, созвучные с такими же русскими. И будут соответственно Джейн Биркин и Катя Биркина.
Еврейские, скорей.

Драгана

#113
июля 20, 2021, 20:45
Цитата: DarkMax2 от июля 20, 2021, 19:26
Чаплин - русская? По-русски цапля через Ц.
Да, как Всеволод Чаплин, от диалектного чапля-цапля. Не путать с Чарли Чаплином (кстати, в тв.п. Всеволодом Чаплиным - но Чарли Чаплином).
А Ларкин может еще и мордвином оказаться. Или русским, от имени Ларка, которая Лариса.

Python

#114
июля 20, 2021, 21:21
А ведь Linkin Park можно распарсить как парк Линки и дальше строить теории, кто такая Линка.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Poirot

#115
июля 20, 2021, 22:33
Цитата: Python от июля 20, 2021, 21:21
А ведь Linkin Park можно распарсить как парк Линки и дальше строить теории, кто такая Линка.
Linkin это внезапно Lincoln.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

piton

#116
июля 20, 2021, 23:47
У нас Дарвин работал.
W

ta‍criqt

#117
июля 20, 2021, 23:50
ЦитироватьДа и первыми славянофилами были отнюдь не купцы и разночинцы, так что я бы не упрощал.
— А зачем им филить? Это как болгары-кириллицефилы. Купцы и так находились в традиции, за исключением ряда придворяненных семей, променявших гладкие щёки на близость ко двору. Так что это как раз романо-германское дворянство захотело экзотики а ля мюжикь.

ta‍criqt

#118
июля 20, 2021, 23:53
И вульгаризация русской дворянской культуры счастливо совпала по времени с общеевропейской барбофилией, так что повезло уж так...

Poirot

#119
июля 21, 2021, 00:24
Цитата: piton от июля 20, 2021, 23:47
У нас Дарвин работал.
А Вершбов нет?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#120
июля 21, 2021, 01:40
Цитата: Poirot от июля 21, 2021, 00:24
А Вершбов нет?

Кто такие Вершбы?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Andrew

#121
июля 21, 2021, 02:04
Цитата: piton от июля 20, 2021, 23:47
У нас Дарвин работал.
Встречал я и Дарвина, и Чаплина, а вот Ларкиных и Биркиных - нет.
Дякую тобі Боже що я москаль

Jumis

#122
июля 21, 2021, 08:25
Цитата: Python от июля 20, 2021, 21:21
строить теории, кто такая Линка

В параллельной группе училась. Знатная соска на сельхозработах была: всех ботаников по пьяни перетрахала. И при этом умная была, зараза...
Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

zwh

#123
июля 21, 2021, 08:43
Цитата: Andrew от июля 21, 2021, 02:04
Цитата: piton от июля 20, 2021, 23:47
У нас Дарвин работал.
Встречал я и Дарвина, и Чаплина, а вот Ларкиных и Биркиных - нет.
Ларкин, Биркин, Гиркин, Липкин, Блюмкин...

Драгана

#124
июля 21, 2021, 09:29
Цитата: Python от июля 20, 2021, 21:21
А ведь Linkin Park можно распарсить как парк Линки и дальше строить теории, кто такая Линка.
Как кто? Линка - это Лина, а Лина - это чаще Ангелина (хотя не исключены и всякие Эвелины-Аделины-иже с ними).
Ангелина - это Анджелина, которая Джоли. Ну что, где там у нас Джоли прогуливается, в каком парке? :D
Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя