Чехия отказалась от «женских» фамилий

Wolliger Mensch · июля 12, 2021, 20:44

Цитата: Andrew от июля 12, 2021, 16:06
На славянском.

Какая-то помесь украинского с белорусским.

Agabazar · июля 12, 2021, 20:51

Цитата: Jumis от июля 12, 2021, 20:34
Пэдро Гомес Козлова?

Савицкая, Эжен.

Jumis · июля 12, 2021, 21:10

Цитата: Agabazar от июля 12, 2021, 20:51
Цитата: Jumis от июля 12, 2021, 20:34
Пэдро Гомес Козлова?

Савицкая, Эжен.

Мать савицкая, отец ~~юрист~~ поляк, лол.

Чота сразу Гурцка́я вспомнилась. И впомнился тоже.

zwh · июля 12, 2021, 21:29

А тут чё-то ничё не добавили:

Цитировать
Tamara Gverdciteli (rusky Тамара Михайловна Гвердцители; gruzínsky თამარა გვერდწითელი) (* 18. ledna 1962, Tbilisi) je ruská estrádní zpěvačka gruzínského původu, vynikající šansoniérka, někdy nazývaná ,,ruskou Édith Piaf".

Цитировать
Édith Piaf (19. prosince 1915 Paříž – 10. října 1963 Grasse), vlastním jménem Édith Giovanna Gassion, známá pod pseudonymem Vrabčák (La Môme Piaf) byla světoznámá a oblíbená francouzská šansoniérka.

Зато тут всё путем:

Цитировать
Samantha Reed Smithová (29. června 1972 Houlton, Maine – 25. srpna 1985 Lewiston-Auburn, Maine) vstoupila do povědomí veřejnosti jako velmi mladá mírová aktivistka ze Spojených států, která na podzim roku 1982 zaslala dopis generálnímu tajemníkovi Komunistické strany Sovětského svazu Juriji Andropovovi s vyjádřením obav, že má jeho zem mimo jiné v úmyslu vyvolat jadernou válku.

ta‍criqt · июля 13, 2021, 17:15

Связанная тема:

ЦитироватьНемецкая авиакомпания решила отказаться от приветствия пассажиров словами «дамы и господа»

.

ta‍criqt · июля 14, 2021, 00:12

ЦитироватьМать савицкая, отец юрист поляк, лол.

Чота сразу Гурцка́я вспомнилась. И впомнился тоже.

— А ещё — Leon Christoph Goretzka.

Poirot · июля 17, 2021, 21:49

Цитата: ta‍criqt от июля 13, 2021, 17:15
Связанная тема:
ЦитироватьНемецкая авиакомпания решила отказаться от приветствия пассажиров словами «дамы и господа»
.

Правильно, надо перенимать передовой советский опыт - уважаемые пассажиры.

ta‍criqt · июля 17, 2021, 22:10

ЦитироватьПравильно, надо перенимать передовой советский опыт - уважаемые пассажиры.

— Так оно и понятно, господа все в Париже.

Tys Pats · июля 17, 2021, 22:23

Offtop

Цитата: Poirot от июля 17, 2021, 21:49
Цитата: ta‍criqt от июля 13, 2021, 17:15
Связанная тема:
ЦитироватьНемецкая авиакомпания решила отказаться от приветствия пассажиров словами «дамы и господа»
.
Правильно, надо перенимать передовой советский опыт - уважаемые пассажиры.

Думаю, им больше по нраву будет: "Уважаемые представители ЛГБТ и другие пассажиры...".

Wolliger Mensch · июля 17, 2021, 22:37

Цитата: Tys Pats от июля 17, 2021, 22:23
Думаю, им больше по нраву будет: "Уважаемые представители ЛГБТ и другие пассажиры...".

Ну вы как только проснулись. Это уже классика:

Andrey Lukyanov · июля 17, 2021, 22:46

Цитата: Wolliger Mensch от июля 17, 2021, 22:37
Ну вы как только проснулись. Это уже классика:

AfD и RT — это как Тарапунька и Штепсель?

Poirot · июля 17, 2021, 22:48

Цитата: Andrey Lukyanov от июля 17, 2021, 22:46
Цитата: Wolliger Mensch от июля 17, 2021, 22:37
Ну вы как только проснулись. Это уже классика:
AfD и RT — это как Тарапунька и Штепсель?

Ага, партия и телеканал это практически одно и то же.

bvs · июля 17, 2021, 23:05

Цитата: zwh от июля 12, 2021, 21:29
А тут чё-то ничё не добавили:
Цитировать
Tamara Gverdciteli (rusky Тамара Михайловна Гвердцители; gruzínsky თამარა გვერდწითელი) (* 18. ledna 1962, Tbilisi) je ruská estrádní zpěvačka gruzínského původu, vynikající šansoniérka, někdy nazývaná ,,ruskou Édith Piaf".
Цитировать
Édith Piaf (19. prosince 1915 Paříž – 10. října 1963 Grasse), vlastním jménem Édith Giovanna Gassion, známá pod pseudonymem Vrabčák (La Môme Piaf) byla světoznámá a oblíbená francouzská šansoniérka.

Зато тут всё путем:
Цитировать
Samantha Reed Smithová (29. června 1972 Houlton, Maine – 25. srpna 1985 Lewiston-Auburn, Maine) vstoupila do povědomí veřejnosti jako velmi mladá mírová aktivistka ze Spojených států, která na podzim roku 1982 zaslala dopis generálnímu tajemníkovi Komunistické strany Sovětského svazu Juriji Andropovovi s vyjádřením obav, že má jeho zem mimo jiné v úmyslu vyvolat jadernou válku.

Похоже нет четкой системы. Интересно, как они обходятся с китайскими фамилиями.

zwh · июля 18, 2021, 00:37

Цитата: bvs от июля 17, 2021, 23:05
Похоже нет четкой системы. Интересно, как они обходятся с китайскими фамилиями.

Никакой известной китайской тетеньки навскидку не вспомнилось, но есть вот японская:

Цитировать
Yoko Ono (někdy také Yoko Ono Lennon, původním jménem japonsky 小野洋子 Ono Jóko, * 18. února 1933, Tokio, Japonsko) je japonsko-americká výtvarná umělkyně a hudebnice, známá hlavně díky manželství s britským hudebníkem a bývalým členem skupiny The Beatles Johnem Lennonem.

Хотя вот маоцзэдунова жинка:

Цитировать
Ťiang Čching (čínsky 江青, pinyin: Jiāng Qīng; 19. března 1914, Ču Čcheng, provincie Šan-tung – 14. května 1991, Peking, Čína) byla čtvrtou manželkou čínského komunistického vůdce Mao Ce-tunga a jednou z hlavních iniciátorek kulturní revoluce v Číně.

Jumis · июля 18, 2021, 08:09

Хаа, была у нас партнерша по имени Мон, по фамилии Ху.

Партнерша Х#ева?

Lodur · июля 18, 2021, 12:40

Цитата: Zavada от июля 12, 2021, 19:03
Цитата: Upliner от июля 12, 2021, 18:52
Я так понял, вопрос был, почему Krupskaja, а не Krupská.

Вряд ли. Я не полностью процитировал.

Цитата: zwh от июля 12, 2021, 15:43
но неожиданно:
ЦитироватьNaděžda Konstantinovna Krupskaja (rusky Надежда Константиновна Крупская, česky též Krupská

Наверно, из русских женских фамилий только фамилии на -ская не коверкают.

Так на -(с)кий / -(с)кая – другой тип фамилий. Не знаю, встречается ли он в Чехии, зато рядышком в Польше – один из самых распространённых. Может, потому и не ~~кусают~~ коверкают.

From_Odessa · июля 18, 2021, 12:52

Цитата: Lodur от июля 18, 2021, 12:40
Не знаю, встречается ли он в Чехии

Встречаются, но реже, чем в Польше.

R · июля 18, 2021, 12:58

Цитата: Jumis от июля 18, 2021, 08:09
по фамилии Ху.

Раша Срака будет Раша Сракова.
(wiki/cs) Raša_Sraková
А Ке́лли Ху будет Kelly Hu, при том что буква H это не Х.
(wiki/cs) Kelly_Hu

Tys Pats · июля 18, 2021, 13:03

Цитата: Wolliger Mensch от июля 17, 2021, 22:37
Цитата: Tys Pats от июля 17, 2021, 22:23
Думаю, им больше по нраву будет: "Уважаемые представители ЛГБТ и другие пассажиры...".

Ну вы как только проснулись. Это уже классика:

Poirot · июля 18, 2021, 13:55

Цитата: From_Odessa от июля 18, 2021, 12:52
Цитата: Lodur от июля 18, 2021, 12:40
Не знаю, встречается ли он в Чехии
Встречаются, но реже, чем в Польше.

В Македонии много таких фамилий.

Vesle Anne · июля 18, 2021, 14:22

Цитата: bvs от июля 12, 2021, 20:33
Особенно непривычно когда в испаноязычных странах у мужчин русского происхождения вторая фамилия - женская.

Вторая и должна быть женской. Все правильно

Awwal12 · июля 18, 2021, 15:34

Цитата: Vesle Anne от июля 18, 2021, 14:22
Цитата: bvs от Особенно непривычно когда в испаноязычных странах у мужчин русского происхождения вторая фамилия - женская.
Вторая и должна быть женской.

Просто в русском-то "пол" фамилии обозначает прозрачным образом пол носителя, а не родителя ("он чей? - Петров", "она чья? - Ленина").

Python · июля 18, 2021, 15:40

Если женские фамилии от фамилий-прилагательных образовывать при помощи родительного падежа («кого?» в смысле «чья?»), то они будут выглядеть как несклоняемые в женском роде:
И.: Мария Иванова, Надежда Ленина,
Р.: Марии Иванова, Надежды Ленина
и т.д.

Awwal12 · июля 18, 2021, 16:08

Цитата: Python от июля 18, 2021, 15:40
Если женские фамилии от фамилий-прилагательных образовывать при помощи родительного падежа («кого?» в смысле «чья?»), то они будут выглядеть как несклоняемые в женском роде:
И.: Мария Иванова, Надежда Ленина,
Р.: Марии Иванова, Надежды Ленина
и т.д.

Но ср. с женскими фамилиями: Мария Ивановой, Надежду Лениной.

Wolliger Mensch · июля 18, 2021, 16:16

Надежда Иванова была надеждой Иванова. Любовь Петрова стала любовью Петрова.