Лингвофорум

Что по-украински фамилия Соловьёв пишется как "Соловйов".

Цитата: злой от июня 20, 2021, 21:31
Что по-украински фамилия Соловьёв пишется как "Соловйов".

А по-белорусски - вообще "Салаўёў".

Узнал, что в довоенном СССР звонок по таксофону стоил 10 копеек.
А ведь когда-то дед мне говорил про довоенные цены, но я всё забыл...

А в послевоенном СССР 2 коп.

Цитата: Alexi84 от июня 20, 2021, 21:54
Узнал, что в довоенном СССР звонок по таксофону стоил 10 копеек.

В лихие 90-е был короткий период, когда таксофоны перенастроили с 2-х коп на 10, а потом монетоприемник заменили таким, чтоб в него монетки не входили, а влазили только жетоны кривые

Цитата: BormoGlott от июня 21, 2021, 06:13
а потом монетоприемник заменили таким, чтоб в него монетки не входили, а влазили только жетоны кривые

Московские - не были кривые. На фотографии внизу слева московский коричневый пластиковый (или металлопластиковый - не помню точно) жетон 90-х, с надписью МГТС.

Цитата: Toman от июня 21, 2021, 08:53
Московские - не были кривые. На фотографии внизу слева московский коричневый пластиковый

А вверху слева, серебристый блестящий с надписью МТС на изображении телефона, не московский?

Цитата: злой от июня 20, 2021, 21:31
Что по-украински фамилия Соловьёв пишется как "Соловйов".

Интересно, какой вариант вы предполагали перед этим? Буквы Ё в украинском алфавите нет, а ЙО (используемая на ее месте при раздельном чтении) разделительного Ь или апострофа перед собой не требует — в отличие от Я, Ю, Є, Ї, здесь раздельное/слитное чтение определяется только выбором между ЙО и ЬО.

Цитата: Python от июня 21, 2021, 10:40

Цитата: злой от июня 20, 2021, 21:31
Что по-украински фамилия Соловьёв пишется как "Соловйов".

Интересно, какой вариант вы предполагали перед этим? Буквы Ё в украинском алфавите нет, а ЙО (используемая на ее месте при раздельном чтении) разделительного Ь или апострофа перед собой не требует — в отличие от Я, Ю, Є, Ї, здесь раздельное/слитное чтение определяется только выбором между ЙО и ЬО.

Ежели Марков -> Маркiв, то чё б не Соловьёв -> Соловïв?

Цитата: BormoGlott от июня 21, 2021, 09:55
А вверху слева, серебристый блестящий с надписью МТС на изображении телефона, не московский?

Видимо, нет - по крайней мере, я таких вообще никогда не видел. Питерские вот вроде видел 1-2 раза - видимо, привезённые кем-то из Питера и потерянные на улице. Да и надпись МТС была бы нелогичной для Москвы - "Мобильные ТелеСистемы", что ли? Московский городской телефон всегда обозначался именно МГТС. И никаких таксофонных жетонов кроме вот таких коричневых пластиковых, я в Москве не помню. Они сразу заменили монеты, и в неизменном виде сохранялись до прекращения эксплуатации традиционных таксофонов (замены их на карточные).
Наверное, эти блестящие - из какого-то другого города на букву М...

Цитата: Toman от июня 21, 2021, 11:46
Наверное, эти блестящие - из какого-то другого города на букву М...

Малоярославец?

Цитата: zwh от июня 21, 2021, 11:22

Цитата: Python от июня 21, 2021, 10:40

Цитата: злой от июня 20, 2021, 21:31
Что по-украински фамилия Соловьёв пишется как "Соловйов".

Интересно, какой вариант вы предполагали перед этим? Буквы Ё в украинском алфавите нет, а ЙО (используемая на ее месте при раздельном чтении) разделительного Ь или апострофа перед собой не требует — в отличие от Я, Ю, Є, Ї, здесь раздельное/слитное чтение определяется только выбором между ЙО и ЬО.

Ежели Марков -> Маркiв, то чё б не Соловьёв -> Соловïв?

Икавизм в фамилиях на -ов встречается преимущественно только в собственно украинских (в основном, западноукраинских) фамилиях. Украинская фамилия Марків при переводе на русский превращается в Марков, русская Марков при переводе на украинский так и остается Марков. Исключения бывают, конечно, но трансформация типа Соловьёв —> Солов'їв — это, как правило, намеренное изменение русской по форме фамилии на украинизированную, по умолчанию же этого не происходит. И в тех случаях, когда -ов приращивалось к украинской фамилии (напр., Панченко —> Панченков), -ов тоже продолжает существовать без изменений.

В хорватском всё элементарно - Solovjov.

Цитата: Poirot от июня 21, 2021, 14:07
В хорватском всё элементарно - Solovjov.

Из Вики:

Цитировать
Solovyov, Solovyev, Solovjev, or Soloviev (Russian: Соловьёв) is a Russian masculine surname, its feminine forms are Solovyova, Solovyeva or Solovieva. It derives from the first name or nickname Solovei (соловей), which also means nightingale in Russian.

Цитировать
Solowjow bzw. Solowjowa (weibliche Form) ist der Familienname folgender Personen:

Цитировать
Soloviov, aussi Soloviev, Solovev, Solovyov et Solovyev (en russe : Соловьёв) ou Soloviova, Solovieva (féminin, Соловьёва) est un patronyme russe qui dérive du russe soloveï («rossignol »).

Только немцы, думаю, по-любому [золовйоф] читают.

ЗЫ Неожиданно:

Цитировать
Aleksandr Konstantinovič Solov'ëv – rivoluzionario russo

Цитировать
Анатолий Яковлевич Соловьов (р. 1948), руски космонавт

Цитата: BormoGlott от июня 21, 2021, 06:13
В лихие 90-е был короткий период, когда таксофоны перенастроили с 2-х коп на 10, а потом монетоприемник заменили таким, чтоб в него монетки не входили, а влазили только жетоны кривые

Да, помню эти жетоны.
У нас в городе были вот такие, сначала из белого металла, потом - из жёлтого.

Цитировать
В лихие 90-е был короткий период, когда таксофоны перенастроили с 2-х коп на 10, а потом монетоприемник заменили таким, чтоб в него монетки не входили, а влазили только жетоны кривые

Да, не лишне добавить, что переход на жетоны был вызван тем, что аппараты стали объектом грабежа, таксофоны вскрывали и забирали выручку. Кстати, в то время монеты стали исчезать из оборота, потому что стоимость металла превышала номинал, металлические деньги переплавляли и сдавали в металлоприёмку. И это привело к изготовлению монет из железных сплавов, а не цветных металлов.

Цитата: Python от июня 21, 2021, 10:40

Цитата: злой от июня 20, 2021, 21:31
Что по-украински фамилия Соловьёв пишется как "Соловйов".

Интересно, какой вариант вы предполагали перед этим? Буквы Ё в украинском алфавите нет, а ЙО (используемая на ее месте при раздельном чтении) разделительного Ь или апострофа перед собой не требует — в отличие от Я, Ю, Є, Ї, здесь раздельное/слитное чтение определяется только выбором между ЙО и ЬО.

Думал, что Соловьов, хотя тогда по-русски эта фамилия читалась бы "Соловёв" - об этом не задумывался.

Колёсная лира

Цитата: злой от июня 21, 2021, 21:00
Думал, что Соловьов

Lo es en balgarsce.

Это по-болгарски.

Цитата: Hellerick от июня 22, 2021, 07:05
Это по-болгарски.

А там есть такая фамилия?

No, ma lo es como los refleta la nom familial rusce: (wiki/bg) Соловьов

Нет, но так они передают русскую фамилию: (wiki/bg) Соловьов

Цитата: Hellerick от июня 22, 2021, 19:05
No, ma lo es como los refleta la nom familial rusce: (wiki/bg) Соловьов
Нет, но так они передают русскую фамилию: (wiki/bg) Соловьов

Логично. Просто чем чёрт не шутит. А мне болгарская антропонимика интересна.

Решил узнать, как называется этот головной убор:



Оказывается, в русском языке с ним все неоднозначно:

ЦитироватьВ русском языке используется название «квадратная академическая шапочка», магистерская шапочка, иногда бонет (фр. bonnet «шапка, шапочка») или название другого головного убора похожей формы — конфедератки

А я вот не помню, были ли в Одессе жетоны для телефонов-автоматов. Помню, как появились специальные карты для их использования (видимо, уже для новых аппаратов), это да. Жетонов не помню.

Цитата: злой от июня 21, 2021, 21:00
Думал, что Соловьов, хотя тогда по-русски эта фамилия читалась бы "Соловёв" - об этом не задумывался.

По-русски Соловьов будет читаться так же как и Соловьёв. А вот в "Соловёв" йота не будет. В русском сочетание CьO (где С - согласный) читается с йотом. Например, Тото Кутуньо читается не так же как *Тото Кутунё