Лингвофорум

Единственное, что мне осталось непонятным: почему множественное число в выражении μέσαι δὲ νύκτες
Но это не только в данном стихотворении, а вообще в древнегреческом. Почему-то понятие "полночь" выражалось во множ. числе.

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2021, 10:17
Был бы хороший словарь.

Словарь есть, а что толку? Без знания грамматики (и даже не столько морфологии, сколько синтаксиса) он бесполезен. Я уж не говорю о культурном контексте.

Цитата: Damaskin от апреля  4, 2021, 10:34
Без знания грамматики (и даже не столько морфологии, сколько синтаксиса) он бесполезен.

Да там как в русском. Почти.

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2021, 10:36
Да там как в русском. Почти.

Вот именно. Пока морфологию не вызубришь, ничего и в словаре не найдешь.
А в китайском в словаре можно найти все, что угодно, но смысл предложения без знания синтаксиса не получишь.

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2021, 10:13
С Сапфо легче потому, что это литература малых форм. Лирика. Притом сохранившаяся по большей части фрагментарно. Если переписать всё, что от неё осталось или ей приписывается, хватило бы одной тетрадки. (Я многое и переписал с экрана компьютера, но не в тетрадку, в на отдельных листочках. Затем, выключив компьютер, всматривался в строки, стараясь понять их смысл. Теперь это можно в любое время достать и почитать).
"Одиссея" - помимо того, что это другой жанр (к которому меня пока не тянет), ещё и очень велика. Переписывать пришлось бы очень много.

А меня в тибетской литературе интересует главным образом эпос.

А что там в "Гэсэре"?
Я читал бурятский вариант.
Как там...
"Это было, когда начало
Изначальное рассветало;
Загоралось первое зарево,
Созидалось первое марево;
Не всходила еще трава,
Не звучали еще слова
В первый раз поведанной былью,
И была еще легкой пылью
Наша твердая мать-земля,
А могущественная змея
Безобидным была червяком,
Грязной глины жалким комком,
А Сумбэр-гора — бугорком;
Великанша-рыба тогда
Незаметным была мальком;
Океан, что бушует кругом,
Что волшебным богат молоком,
Был ничтожной лужей тогда;
Бурных рек не шумела вода.

Это было, когда сандал
Благовоньем не обладал,
А пятнистая самка марала
Чистой нетелью пребывала;
Пребывало в недвижной мгле
Все, что ныне растет на земле;
Исполинская лебедь была,
Словно слабый галчонок, мала;
Были грозные скакуны
Только что на свет рождены;
Не имелось в те времена
Ни обычных, ни ханских дорог;
Не гремела еще война;
Ни восточный, ни западный бог
Не знавали еще вражды;
Боевые свои ряды
Небожители не созывали,
А воители не воевали...

Это было еще до тех пор,
Как предание стало сказкою,
Как вступили в суровый спор
Краска белая с черной краскою.
Мир не знал, что на свете есть
Вековечные ссора и месть,
Не был злобным еще великан,
Небожитель Атай-Улан.
Не кружились в круженье живом
Небеса с Белым Швом, с Белым Швом.
Не кипели еще день за днем
Небеса с Белым Дном, с Белым Дном;
На страницах времен, где блестело
Все, что ныне открылось для глаз,
Исполнялось заветное дело,
Совершался поведанный сказ..."

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2021, 10:52
А что там в "Гэсэре"?
Я читал бурятский вариант.

Я тоже читал. Помню, на меня произвело сильное впечатление.

Впрочем, короткие стихи зачастую понять труднее, чем длинные повествовательные тексты.
Скажем, на санскрите проще научиться читать "Махабхарату" и "Рамаяну", чем стихи Калидасы или Амару.

Поскольку количество языков, которые можно выучить, весьма ограниченно, то сложно и сделать выбор. Например, если учить греческий, то можно прочитать в оригинале Пиндара. Но тогда уже не получится выучить латынь и прочитать в оригинале Вергилия. И т. п.
Интересных культур много, времени - мало.

Завтра получаю два тома огромного русско-эстонского словаря.
Можно удивиться: зачем тебе эстонский-то?
У меня на видном месте стоит картина эстонского художника Лембита Сарапуу, изображение прекрасной женщины. Женщины, которую я мог бы по-рыцарски любить. Чистейшей прелести чистейший образец.
Но остальное творчество художника не так близко. Как кто-то в интернете написал, под впечатлением от выставки: "сплошные х...и". (Извините. Что есть)
Но раз эстонская картина заняла такое место, просто необходимо иметь материалы по эстонскому языку. Потому что мастер мыслил по-эстонски, когда её сотворял.

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2021, 14:01
Но остальное творчество художника не так близко. Как кто-то в интернете написал, под впечатлением от выставки: "сплошные х...и". (Извините. Что есть)

А что, неплохо. Иллюстрация к эстонскому эпосу:

Ну да, вот такой парадоксец.

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2021, 14:01
Завтра получаю два тома огромного русско-эстонского словаря.
Можно удивиться: зачем тебе эстонский-то?
У меня на видном месте стоит картина эстонского художника Лембита Сарапуу, изображение прекрасной женщины. Женщины, которую я мог бы по-рыцарски любить. Чистейшей прелести чистейший образец.
Но остальное творчество художника не так близко. Как кто-то в интернете написал, под впечатлением от выставки: "сплошные х...и". (Извините. Что есть)
Но раз эстонская картина заняла такое место, просто необходимо иметь материалы по эстонскому языку. Потому что мастер мыслил по-эстонски, когда её сотворял.

это он нарисовал картинки к эпосу Калевипоэг?

Цитата: Leo от апреля  4, 2021, 15:00
это он нарисовал картинки к эпосу Калевипоэг?

Да.

Недавно отметил 90-летие.

Цитата: Damaskin от апреля  4, 2021, 14:07

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2021, 14:01
Но остальное творчество художника не так близко. Как кто-то в интернете написал, под впечатлением от выставки: "сплошные х...и". (Извините. Что есть)

А что, неплохо. Иллюстрация к эстонскому эпосу:

А как эта картина называется?
Я бы назвала "Добро пожаловать на ЛФ" 

Цитата: _Swetlana от апреля  4, 2021, 15:44
А как эта картина называется?

"Ж. с рожками""Битва Каливипоэга с Рогатым"
http://www.kalevipoeg.info/Sarapuucadres.html

Так-то он прикольный дядька
http://arhiiv.estinst.ee/Ea/persona/sarapuu.html
(картина "Еврореферендум в Эстонии" доставляет)

Весь этот карело-финский эпос на меня навевает какую-то тоску.

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2021, 15:58
"Ж. с рожками""Битва Каливипоэга с Рогатым"
http://www.kalevipoeg.info/Sarapuucadres.html

А это, похоже, иная трактовка того же сюжета:



(Jüri Arrak : Kalevipoeg affrontant le Cornu (chant XIV)

Цитата: Poirot от апреля  4, 2021, 16:00
Весь этот карело-финский эпос на меня навевает какую-то тоску.

Нет, "Калевала" - довольно прикольная вещь.

Цитата: Damaskin от апреля  4, 2021, 16:22
Нет, "Калевала" - довольно прикольная вещь.

Читал я эту "Калевалу". Из прикольного там только имена героев.

Эта детская жёлтая книжка с Калевалой где-то до сих пор лежит.
Мать кормила Каливипоэга грудью лет до 7 (или дольше?), чтобы из него получился настоящий богатырь. (моя) Дочь кормила внука до 5 лет, и я этот эпизод из биографии Калевипоэга неоднократно припоминала.
Да, надо будет этот эпос прочитать.

у меня ещё была книга эстонские сказки там тоже подобные картинки были, там ещё поминалась вымышленная страна Кунгла

Вообще Эстония представляется очень живописной страной. Там и сосны, и острова, и море.
Сарапуу тоже черпает вдохновение в природе.

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2021, 17:11
Вообще Эстония представляется очень живописной страной. Там и сосны, и острова, и море.
Сарапуу тоже черпает вдохновение в природе.

да, мы даже дачу в Усть-Нарве думали купить, но бог отвёл

Цитата: Leo от апреля  4, 2021, 17:15
да, мы даже дачу в Усть-Нарве думали купить, но бог отвёл

Разве плохо иметь дачу за границей? Типа как олигархи.