Лингвофорум

Цитата: Волод от марта 15, 2021, 10:15
Для мови, де іменникам не передують артиклі, велика літера – це дурня:

ЦитироватьРозділ 3.02. Відсотки

a)   Позичальник   сплачує Банкові відсотки  за  Знятим  залишком
позики згідно зі ставкою, зазначеною в Угоді про позику, за умови,
однак, що, якщо Угода про позику ( 996_017 ) передбачає Конверсії,
така  ставка  може  періодично  змінюватися відповідно до положень
статті IV.
b)   

https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/996_065#Text

1. В мовах з артиклями артиклі вживаються не завжди.
2. Протиріччя нема, бо визначені терміни мають пріоритет. Якщо термін написано з великої літери, то він визначений.
3. Є здоровий глузд. Сплата відсотків усіма позичальниками лише МБРР -- це абсурд.

В інших документах тексти можуть бути не такі прозорі, в українській мові за відсутністю артиклів треба ввести правило, що речення не може починатися з іменника.

Цікаво: як цю проблему вирішують німці?

Я хотів би дізнатися, чи можна вводити визначені терміни з великої літери, наприклад, у спеціалізованій літературі (що не стосується всяких договорів).

Чому Ви у нас це питаєте?
Запитайте у тих банкірів, які вміють рахувати, лише розгинаючі пальці.

Придумав, що можна вчинити. Я можу зауважити, що виділення термінів і написання їх з великої літери іноді використовують в офіційно-діловому (далі — Офіційно-діловий стиль) і рідко в публіцистичному (далі — Публіцистичний стиль), з таким же успіхом можна дістатися художнього стилю мовлення (далі — Художній стиль). І т.д.

Цитата: Vlad26t от мая 19, 2021, 17:12
Придумав, що можна вчинити. Я можу зауважити, що виділення термінів і написання їх з великої літери іноді використовують в офіційно-діловому (далі — Офіційно-діловий стиль) і рідко в публіцистичному (далі — Публіцистичний стиль), з таким же успіхом можна дістатися художнього стилю мовлення (далі — Художній стиль). І т.д.

Можна й так: офіційно-діловий (далі -- Художній), публіцистичний (далі -- Офіційно-діловий) і художній (далі -- Публіцистичний). 

Цитата: Sirko от мая 20, 2021, 18:39

Цитата: Vlad26t от мая 19, 2021, 17:12
Придумав, що можна вчинити. Я можу зауважити, що виділення термінів і написання їх з великої літери іноді використовують в офіційно-діловому (далі — Офіційно-діловий стиль) і рідко в публіцистичному (далі — Публіцистичний стиль), з таким же успіхом можна дістатися художнього стилю мовлення (далі — Художній стиль). І т.д.

Можна й так: офіційно-діловий (далі -- Художній), публіцистичний (далі -- Офіційно-діловий) і художній (далі -- Публіцистичний). 

Так не можна. Ось витяг з деяких документів Антимонопольного комітету України (далі — Комітет):

Цитировать
Заявник у Заяві 1 зазначив, що 30.04.2019 переглянув рекламний відеоролик послуги
«Ідеальний роумінг» Товариства (далі – Рекламний ролик), що активно транслюється
на телебаченні та в мережі Інтернет, у якому йдеться про можливість здійснення
дзвінків у роумінгу за тарифом 1 грн за 1 хвилину і користування Інтернетом за
тарифом 0,1 грн за 1 Мб.
Заявник 1 зазначає, що після перегляду Рекламного ролика вирішив ознайомитись з
умовами послуги «Ідеальний роумінг», проте умови послуги не розміщені у
відкритому доступі на офіційній сторінці сайту Товариства, попри те, що в
Рекламному ролику повідомляється, що умови послуги зазначені на сайті Товариства.

Цитировать
Відповідач у відповіді на вимогу Комітету від 07.09.2017 № 127-26/09-9683
повідомив, що рекламу власних послуг із використанням Тверджень у друкованих
рекламних матеріалах, зовнішній рекламі, відеороликах та на власному сайті
здійснював на основі результатів дослідження «Аналіз даних 3G покриття
операторів мобільного зв'язку України», проведеного компанією «InMind» (далі −
Дослідження). Результати Дослідження Товариство надало Комітету.

На основі Додатку про визначення в Загальних умовах надання позик Міжнародного банку реконструкції та розвитку придумав ось такий текст, пов'язаний із Стилістикою та Стилями мовлення:

Цитировать
1.   «Стилістика» означає розділ мовознавства, який вивчає виражальні засоби мови та їх функції у мовленні залежно від мети висловлювання та мовленнєвої ситуації.
2.   «Стиль мовлення» або «Стиль» означає різновид літературної мови (її функціональну підсистему), що обслуговує певну сферу суспільної діяльності мовців і відповідно до цього має свої особливості добору й використання мовних засобів (лексики, фразеології, граматики, фонетики).
3.   «Розмовний стиль» означає Стиль, який використовується в усному повсякденному спілкуванні в побуті, у родині, на виробництві. Основне призначення Розмовного стилю – бути засобом невимушеного спілкування, сприяти обміну інформацією, думками, враженнями тощо. Лексику Розмовного стилю представлено великою кількістю експресивних та емоційно-забарвлених слів, зокрема метафор, порівнянь, синонімів, фразеологізмів, фольклоризмів, діалектизмів, просторічних та скорочених слів, вигуків тощо. Розмовний стиль має переважно усну форму спілкування і не належить до Книжних стилів.
4.   «Художній стиль» означає Стиль, який використовується у красному письменстві (художній літературі), а також у творчій діяльності, різних видах мистецтва, у культурі й освіті. Використання мовних засобів зумовлено призначенням Художнього стилю – образно відтворити дійсність. У Художньому стилі широко використовується Емоційно-експресивна лексика: синоніми, антоніми, омоніми, пароніми, фразеологізми. Для передачі думки використовуються різноманітні Художні засоби (епітети, метафори, порівняння, символи тощо).
5.   «Науковий стиль» означає Стиль, який використовується в науці. Основне призначення Наукового стилю – повідомлення про результати наукової діяльності. Основні ознаки – ясність і предметність тлумачень, логічна послідовність і доказовість викладу, узагальненість понять і явищ, об'єктивний аналіз, точність і лаконічність висловлювань, аргументація та переконливість тверджень.
6.   «Публіцистичний стиль» означає Стиль, який використовується у суспільно-політичній, культурно-освітній діяльності. Основне призначення Публіцистичного стилю – формування громадської думки, сприяння актуальних суспільно-політичних питань, активний вплив на читача (слухача), спонукання його до діяльності.
7.   «Офіційно-діловий стиль» означає Стиль, який слугує для спілкування в державно-політичному, громадському і господарському житті, законодавстві, у сфері управління адміністративно-господарською діяльністю. Основне призначення Офіційно-ділового стилю – регулювати ділові стосунки в зазначених вище сферах, обслуговувати громадські потреби людей.
8.   «Епістолярний стиль» означає Стиль, який використовується у приватному листуванні. Основне призначення Епістолярного стилю – поінформувати адресата про дещо, нагальне для автора, викликати почуття, співвідносні з емоційним настроєм адресанта.
9.   «Конфесійний стиль» означає Стиль, який використовується у релігії. Основне призначення Конфесійного стилю – обслуговувати релігійні потреби як окремої людини, так і всього суспільства.
10.   «Книжні стилі» означає Художній, Науковий, Публіцистичний, Офіційно-діловий, Епістолярний та Конфесійний стилі.
11.   «Загальновживані (стилістично нейтральні) слова» означають слова, які вживаються в усіх Стилях.
12.   «Стилістично забарвлені слова» означають слова, що вживаються лише в певних Стилях. До Стилістично забарвлених слів належать:
a)   «Наукова лексика» – слова, що вживаються в Науковій літературі та в мовленні науковців;
b)   «Офіційно-ділова лексика» – слова, уживані у Діловому спілкуванні;
c)   «Суспільно-політична лексика» – слова, пов'язані з Політичним і Громадським життям суспільства;
d)   «Розмовна лексика» – слова, які використовують в усному, переважно побутовому спілкуванні (у Художніх творах Розмовна лексика вживається для характеристики персонажів).

Індивідуальна податкова консультація Державної податкової служби України від 15.02.2021 р.
Чи варто після побаченого мною впроваджувати написання термінів з великої літери в підручниках та інших спеціалізованих книжках?

У підручниках переважає науковий стиль, а явище, обговорюване в цій темі, стосується переважно офіційно-ділового.

Цитата: Python от июня  8, 2021, 22:47
У підручниках переважає науковий стиль, а явище, обговорюване в цій темі, стосується переважно офіційно-ділового.

Це є очевидним із самого початку цієї теми. Будь-хто може спробувати явище, обговорюване в цій темі, для застосування в науковому і навіть художньому стилях (далі відповідно – Науковий стиль, Художній стиль).

У рішеннях АМКУ часто зустрічаються поняття «заявник», «позивач», «відповідач», написані з великої літери як умовні найменування (як у договорах): далі – Заявник, далі – Позивач, далі – Відповідач. Чи правильним є таке написання, адже в ухвалах/постановах судів найчастіше такі поняття пишуть з малої літери?

Одна з найбільших корпорацій світу в Угоді про умови використання сервісу (може бути машинним перекладом з англійської) зазначає:

Цитировать4.1 Порушення Правил прийнятного використання. Якщо Google стане відомо, що робота Клієнта або його Кінцевих користувачів із Сервісами порушує Правила прийнятного використання, то Google надішле Клієнту сповіщення з вимогою виправити порушення. Якщо Клієнт не зробить цього протягом 24 годин, то Google може повністю або частково Призупинити надання Сервісів Клієнту до виправлення порушення. Призупинення Сервісів може включати видалення контенту, який не відповідає Правилам прийнятного використання, або закриття доступу до такого контенту.
4.2 Інші випадки Призупинення. Незалежно від положень Розділу 4.1 "Порушення Правил прийнятного використання" компанія Google має право негайно повністю або частково Призупинити надання Сервісів Клієнту, зокрема заблокувати відповідний Обліковий запис, якщо: a) обґрунтовано вважатиме, що Призупинення потрібне для захисту Сервісів, інфраструктури Google, яка забезпечує надання Сервісів, або інших клієнтів чи їхніх кінцевих користувачів; b) підозрюватиме, що третя особа отримала несанкціонований доступ до Сервісів; c) обґрунтовано вважатиме, що негайного Призупинення вимагає відповідне законодавство; або d) Клієнт порушить положення Розділу 3.4 "Обмеження" або Умови використання окремих Сервісів. Призупинення знімається після усунення проблем, які до нього призвели. На вимогу Клієнта компанія Google зобов'язана якомога швидше повідомити йому підстави Призупинення, якщо це не заборонено відповідним законодавством. У разі Призупинення дії Облікових записів кінцевих користувачів Google надасть Адміністратору Клієнта можливість відновити їх за певних обставин.

А в науково-навчальному тексті з таким же успіхом можна написати:

ЦитироватьМодель User містить інформацію про Користувачів: ідентифікатор, Ім'я Користувача, електронну пошту, роль, стан активності. Встановлює зв'язок з таблицею Замовлень (Order) та обраними Продуктами (Product).
Модель Category описує Категорії Товарів та їхні взаємозв'язки. Містить Атрибут parent_id, який реалізує ієрархію Категорій (наприклад, Підкатегорії). Встановлює зв'язок з Продуктами.
Модель Product визначає основні характеристики Продуктів, такі як назва, опис, ціна, кількість на складі та стан Продукту. Ця модель також зв'язується з Категоріями та Замовленнями через OrderItem.
Модель Order описує Замовлення, містить Атрибути user_id, created_at, status, total_price. Встановлює зв'язки з Користувачем (User), елементами Замовлення (OrderItem) та платіжною інформацією (Payment).
Модель OrderItem відповідає за Товари, що входять у кожне Замовлення. Кожен запис вказує на певний Продукт та його кількість у Замовленні.
Модель Review зберігає Відгуки Користувачів про Продукти. Містить інформацію про рейтинг (від 1 до 5), коментар Користувача, час створення, а також зв'язки з Користувачем і Продуктом.
Модель Payment відповідає за інформацію про Оплати, включаючи суму, метод Оплати, статус та ідентифікатор транзакції. Модель містить зв'язок із Замовленням, якому належить Оплата.
Ці Моделі забезпечують цілісну структуру для зберігання та обробки даних в онлайн-магазині, з чіткими взаємозв'язками між Користувачами, Продуктами, Категоріями, Замовленнями, Відгуками та Платежами.
Ці фрагменти коду представляють основні Моделі Бази даних для онлайн-магазину побутової техніки, створені за допомогою SQLAlchemy. Кожна Модель відповідає окремій Сутності в Базі даних та описує структуру даних, яка використовується в Проєкті.
Ці фрагменти містять визначення Моделей Бази даних (User, Category, Product, Order, OrderItem, Review, Payment) як класів SQLAlchemy, опис енумів для Категорій, ролей Користувачів, стану Продуктів і статусу Оплати, створення асоціативної таблиці liked_products для реалізації багатозначних відносин.
Реалізуємо функціонал для Створення, Перегляду та Видалення Замовлень Користувачів. Він буде включати серверний код для роботи з даними Замовлень, що дозволяє взаємодіяти з Базою даних.
Імпортуємо бібліотеки та залежності. Бібліотеки FastAPI, SQLAlchemy, Pydantic забезпечують інструменти для створення серверної частини додатку, управління сесіями Бази даних, валідацію та створення Моделей для обробки запитів і відповідей.
Моделі OrderItemResponse та OrderResponse визначають структуру даних для валідації і забезпечують зручність роботи з об'єктами SQLAlchemy.
Фрагмент orm_mode = True дозволяє FastAPI автоматично перетворювати об'єкти SQLAlchemy у формати JSON для відповідей.
Моделі OrderCreateItem та OrderCreate описують структуру даних для запитів на Створення Замовлень. Вони містять інформацію про Продукти та їх кількість.
Додаємо маршрут для Створення нового Замовлення. Цей маршрут дозволяє Створити нове Замовлення для певного Користувача. Перевіряється наявність Користувача в Базі даних за допомогою db.query. Якщо Користувач не знайдений, Сервер повертає помилку 404 Not Found.
Кожен Продукт у Замовленні перевіряється на наявність у Базі даних, а також обчислюється загальна вартість Замовлення.
Створюється новий об'єкт Замовлення, який додається до сесії Бази даних і зберігається за допомогою db.commit. Оновлений об'єкт повертається як відповідь.
Створюємо маршрут, який повертає всі Замовлення для конкретного Користувача, якщо вони існують, та маршрут, який дозволяє отримати конкретне Замовлення за ID Користувача та ID Замовлення. Також додаємо маршрут, який дозволяє Видаляти Замовлення за ID Користувача та Замовлення. Якщо Замовлення знайдено, воно Видаляється з Бази даних, і Користувач отримує повідомлення про успішне Видалення.
Цей серверний код забезпечує API для роботи з Замовленнями в системі електронної комерції, дозволяючи Створювати, Переглядати та Видаляти Замовлення, що робить його важливим компонентом для управління Замовленнями Користувачів.

В обох прикладах загальні назви суб'єктів, процесів, явищ та подій прирівнюються до власних назв і пишуться з великої літери (capitalized terms), тому що є умовними чи «віртуальними» найменуваннями. У першому тексті це Призупинення (Призупинити), Клієнт, Кінцевий користувач, Адміністратор, Обліковий запис, у другому – Модель, Атрибут, Користувач, Категорія, Продукт/Товар, Замовлення, Відгук, Оплата/Платіж, Сутність, База даних, Сервер, Створення/Перегляд/Видалення Замовлень (і відповідно Створити/Переглянути/Видалити Замовлення).
Але написання термінів з великої літери чомусь притаманне офіційно-діловому стилю, а науковому – ні, бо в офіційному тексті методу capitalized terms уживають для позначення понять для цілей конкретного документа (угоди тощо), а в наукових працях описуються переважно дослідження загального характеру деякої галузі. Тож порушення українського правопису спостерігаємо або в обох текстах, або, найімовірніше, лише в останньому.