Лингвофорум

Ну-с, начну.

1) Фильм "Джентльмены удачи" снял не Данелия, а Серый.
2) Эркюль Пуаро не француз, а бельгиец.
3) Песню "One way ticket" исполняет не "Boney M.", a "Eruption".

Последняя вообще древняя, слышал.

Подпишусь-ка!

Несколько раз слышал, что сэндвич-трубы банной печи для пожарной безопасности (что неверно).

Цитата: Poirot от марта  7, 2021, 20:29
Ну-с, начну.

1) Фильм "Джентльмены удачи" снял не Данелия, а Серый.
2) Эркюль Пуаро не француз, а бельгиец.
3) Песню "One way ticket" исполняет не "Boney M.", a "Eruption".

а я думал one way ticket поют АББА

Словения и Словакия, Австрия и Австралия, Швеция и Швейцария- это не синонимы

В фильме "Место встречи изменить нельзя" нет фразы: "Ну и рожа у тебя, Шарапов". А есть такая: "Ну и рожа у тебя, Володя."

Молдаване и цыгане - совершенно разные, не похожие друг на друга народы.

эстонцы, латыши и литовцы говорят на разных, взаимонепонимаемых языках, как и грузины, армяне и азербайджанцы

Цитата: RockyRaccoon от марта  7, 2021, 21:13
Молдаване и цыгане - совершенно разные, не похожие друг на друга народы.

один румын мне сказал, что как раз это и есть заблуждение

Цитата: Poirot от марта  7, 2021, 20:29
Последняя вообще древняя, слышал.

В СССР эту песню впервые услышали в исполнении "Поющих гитар" на русском языке.

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:17

Цитата: RockyRaccoon от марта  7, 2021, 21:13
Молдаване и цыгане - совершенно разные, не похожие друг на друга народы.

один румын мне сказал, что как раз это и есть заблуждение

Ну-ка ну-ка поподробнее,пжлст. А это точно румын?

Цитата: RockyRaccoon от марта  7, 2021, 21:21

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:17

Цитата: RockyRaccoon от марта  7, 2021, 21:13
Молдаване и цыгане - совершенно разные, не похожие друг на друга народы.

один румын мне сказал, что как раз это и есть заблуждение

Ну-ка ну-ка поподробнее,пжлст. А это точно румын?

самый настоящий. из Баната. Года три соседствовали. Все праздники вместе встречали.

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:23
самый настоящий. из Баната. Года три соседствовали. Все праздники вместе встречали.

Ну так чё конкретно он сказал и чем подтвердил?

Цитата: RockyRaccoon от марта  7, 2021, 21:26

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:23
самый настоящий. из Баната. Года три соседствовали. Все праздники вместе встречали.

Ну так чё конкретно он сказал и чем подтвердил?

мы беседовали о старорумынском языке. Он был человек образованный и читал много книг на старорумынском. И я отметил, что старорумынский очень сильно славизирован. Он стал приводить примеры. Например известное вино (также продавалось в СССР) Cotnari. Он сказал, что у него есть старорумынское название: Podgorie. Его изготавливают из винограда, который растёт на склоне гор на румынской восточной границе. И я его спросил, а на другой стороне склона тоже растёт, в Молдове? Он ответил, что там не растёт вообще ничего. Я спросил отчего же. На что он сказал: "Потому что там живут одни цыгане"

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:31
Он ответил, что там не растёт вообще ничего. Я спросил отчего же. На что он сказал: "Потому что там живут одни цыгане"

Бррр. И эти люди мечтают присоединить Молдавию... 

Цитата: RockyRaccoon от марта  7, 2021, 21:35

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:31
Он ответил, что там не растёт вообще ничего. Я спросил отчего же. На что он сказал: "Потому что там живут одни цыгане"

Бррр. И эти люди мечтают присоединить Молдавию... 

нет, он точно не мечтает

Цитата: RockyRaccoon от марта  7, 2021, 21:18
В СССР эту песню впервые услышали в исполнении "Поющих гитар" на русском языке.

Это весьма близко к варианту Нила Седаки (1959 год, кажись).

https://www.youtube.com/watch?v=wjG8zQuZLg4

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:36
нет, он точно не мечтает

Странный румын.
Однажды ехал в автобусе, мужик всё болтал с цыганкой-котляркой и спросил, контачат ли они с цыганами из одного посёлка близ нашего Н-ска (там живут "русские цыгане"). Она ответила: "Нет, те цыгане, а мы молдаване". Почему она так сказала - не знаю. Мужик понимающе ответил: "Аааа, вон чё". Они действительно когда-то переселились из Молдавии, и мне известно, что у котлярей есть "вица" под названием "молдовая" (как и сербияя, и грекуря, и пр.). Скорее всего, она это и имела в виду. Или просто чтоб отстал. Но вот именно так и рождаются расхожие заблуждения...

Цитата: RockyRaccoon от марта  7, 2021, 21:43

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:36
нет, он точно не мечтает

Странный румын.
Однажды ехал в автобусе, мужик всё болтал с цыганкой-котляркой и спросил, контачат ли они с цыганами из одного посёлка близ нашего Н-ска (там живут "русские цыгане"). Она ответила: "Нет, те цыгане, а мы молдаване". Почему она так сказала - не знаю. Мужик понимающе ответил: "Аааа, вон чё". Они действительно когда-то переселились из Молдавии, и мне известно, что у котлярей есть "вица" под названием "молдовая" (как и сербияя, и грекуря, и пр.). Скорее всего, она это и имела в виду. Или просто чтоб отстал. Но вот именно так и рождаются расхожие заблуждения...

он похоже цыган не любил. Как то ехал через Словакию в Румынию. Его остановил словацкий полицейский и стал намекать на подарки. Ну он человек не жадный, подарил тому банку пива и пачку сигарет. Но тот и денег хотел -  с трудом от него отвязался. И потом мне говорит: я к нему долго присматривался и подумал: наверно он цыган

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:02
Словения и Словакия, Австрия и Австралия, Швеция и Швейцария- это не синонимы

Ещё Галиция и Галисия

Цитата: Валентин Н от марта  7, 2021, 21:59

Цитата: Leo от марта  7, 2021, 21:02
Словения и Словакия, Австрия и Австралия, Швеция и Швейцария- это не синонимы

Ещё Галиция и Галисия

так то ещё и Лузация (Лужица) и Лузитания - но кто про них про всех слыхал

ЦитироватьМолдаване и цыгане - совершенно разные, не похожие друг на друга народы.

— Языки же родственные. Как эстонский и венгерский, к примеру.

А вот ещё расхожие: вьетнамский и тайский — родственники китайскому. Идиш — родственник иврита. Иудейских языков диаспоры было всего два, остальные — диалекты. Грузинский и мегрельский — родственники абхазскому. Финский — скандинавский язык, а значит, вполне себе германский. Ну, хотя бы, северный. Ирландский и шотландский — диалекты английского. Провансальский — деревенский французский. Языки инков и ацтеков взаимопонятны. Аборигены — это только про Австралию. Туземец — это только дикарь. Православный — только христианин. Правоверный — только мусульманин. Растительное масло — это только подсолнечное.

В каком то фильме москвичка удивлялась что узбечка и таджичка не понимают друг друга

ЦитироватьВ каком то фильме москвичка удивлялась что узбечка и таджичка не понимают друг друга

— Удивительно, что они не догадались найти общий язык. Значит, либо очень молодые, либо очень кишлачные.