Лингвофорум

Лично у меня слово "мейкап" на данный момент только в пассиве. Сам его никогда не употребляю. "Макияж" - привычно и обыденно. Встречал фразу, что "английское слово пришло на смену французскому". Но сам я пока не вижу, чтобы произошла замена, по моим наблюдениям, обычно говорят и пишут "макияж". Но, может, я не общаюсь с людьми, которые говорят "мейкап", не читаю соответствующую литературу, периодику, сайты.

Интересно, есть ли люди, которые знают слово "мейкап", а "макияж" - нет.

Цитата: From_Odessa от марта  1, 2021, 09:56
Лично у меня слово "мейкап" на данный момент только в пассиве. Сам его никогда не употребляю. "Макияж" - привычно и обыденно.

+1

ЦитироватьИнтересно, есть ли люди, которые знают слово "мейкап", а "макияж" - нет.

— Вот тех, кто прям не знает — едва ли. А вот тех, которые сочтут макияж оскорблением — весьма немало.

Цитата: ta‍criqt от марта  1, 2021, 10:06
А вот тех, которые сочтут макияж оскорблением — весьма немало.

Вы сталкивались непосредственно с тем, как воспринимают именно в качестве оскорбления?

ЦитироватьВы сталкивались непосредственно с тем, как воспринимают именно в качестве оскорбления?

— Было достаточно давно, слово макияж вызывало какое-то оценочное ощущение. А м.-ап, в силу новизны, звучал относительно безконнотационно. Прям как обсужденная здесь коллаборация.
Современная коллаборация чиста от коннотаций?

ЦитироватьЯ работаю консультантом по некоторым косметическим фирмам. Слово " макияж" мы употребляем, когда клиент хочет получить полный красочный вид лица, который включает" мейкап", разрисовки глаз и губ. Мейкап - это только тональный крем соответствующего цвета. Макияж- это, как театральный грим для актера

Блин. "Макияж"-то совсем недавно заменил "косметику", а уже "мейкап" втёрся... Неймётся людям.