Лингвофорум

Цитата: Poirot от февраля 11, 2021, 14:58

Цитата: Leo от февраля 11, 2021, 14:56

Цитата: Red Khan от февраля 11, 2021, 12:14

Я не настолько хорошо дойтче фирштейн, но словарь пишет что geltendes Recht это "действующее право". В данном случае на русским видимо можно перевести как "нарушения действующего законодательства".

кабаки Германии явно ждут вас

Bier und Malz, Gott erhalt's?

Bier auf Wein, das lass´ sein - Wein auf Bier, das rat ich dir

ЦитироватьBier und Malz, Gott erhalt's?

— Bia um Moitz, Got eahoitz.

Цитата: ta‍criqt от февраля 11, 2021, 15:00

ЦитироватьBier und Malz, Gott erhalt's?

— Bia um Moitz, Got eahoitz.

Любите вы великий могучий коверкать. Жители Ганновера не одобряют.

Цитата: Red Khan от февраля 11, 2021, 15:14

Offtop

Цитата: Leo от февраля 11, 2021, 14:56
кабаки Германии явно ждут вас

Там не только диалекты, но и юридическую терминологию подтянут?

Цитата: Red Khan от февраля 11, 2021, 09:48

Цитата: Tys Pats от февраля 11, 2021, 09:07
Нашёл ещё одну ошибку в украинском интерфейсе

Это не ошибка, это просто недопереведено. Видимо переводили в первую очередь интерфейс обычного пользователя.

У вебмастера есть право редактировать файл локализации на этом сайте?

ЦитироватьЛюбите вы великий могучий коверкать. Жители Ганновера не одобряют.

— Несомненно. Вена и Мюнхен под Ганновером не ходили.

Цитата: Vlad26t от февраля 11, 2021, 17:59
У вебмастера есть право редактировать файл локализации на этом сайте?

Смотря кого вы подразумеваете под вебмастером.
Вы хотите предложить что-то подправить?

Никто кроме Равонама не пользуется украинским интерфейсом заметил что в украинском интерфейсе отсутствует зелёненькая картинка для новых сообщений -

Починил.

Цитата: Poirot от февраля 11, 2021, 12:37
Которые противоречат действующему праву жы.

Кстати как вы, как юрист оцените то, что везде будет такая формулировка. А то у нас и вправду мундир английский, погон французский домен общий, владелец еврейский, сервер эстонский, пользователь непонятно какой.
На русском написать

Цитироватьили иным образом нарушающими действующее законодательство

А на английском

Цитироватьin violation of any applicable law

Как на русском в данном контексте будет applicable law, интересно. 

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2021, 11:42

Offtop

Цитата: Leo от февраля 11, 2021, 17:53
для особо разгулявшихся по кабакам есть наказание - платное прослушивание курса правоведения в полиции

А можно вообще на несколько месяцев или даже дольше попасть на курсы разговорного немецкого с погружением в среду. Только вот недавно об этом в комментах на Пикабу прочитал, там чел как раз после кабака на такие курсы попал.

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2021, 12:30

Цитата: Poirot от февраля 11, 2021, 12:37
Которые противоречат действующему праву жы.

Кстати как вы, как юрист оцените то, что везде будет такая формулировка. А то у нас и вправду мундир английский, погон французский домен общий, владелец еврейский, сервер эстонский, пользователь непонятно какой.
На русском написать

Цитироватьили иным образом нарушающими действующее законодательство

А на английском

Цитироватьin violation of any applicable law

Как на русском в данном контексте будет applicable law, интересно. 

Применимое право/законодательство. Третье вряд ли дано

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2021, 12:30
Кстати как вы, как юрист оцените то, что везде будет такая формулировка.

Положительно.

Цитата: Vlad26t от февраля 12, 2021, 12:48
Применимое право/законодательство.

Ага.

Цитата: Vlad26t от февраля 12, 2021, 12:48
Применимое право/законодательство. Третье вряд ли дано

Ну мало ли. Профессиональные термины не всегда "в лоб" переводятся, сталкивался как-то.

Цитата: Poirot от февраля 12, 2021, 12:51

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2021, 12:30
Кстати как вы, как юрист оцените то, что везде будет такая формулировка.

Положительно.

Цитата: Poirot от февраля 12, 2021, 12:52

Цитата: Vlad26t от февраля 12, 2021, 12:48
Применимое право/законодательство.

Ага.

Благодарствую!

Получается строчка на русском будет выглядеть как

Цитироватьнарушающими применимое законодательство

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2021, 13:19

Offtop

Цитата: Leo от февраля 12, 2021, 12:47
тут как повезёт , одного знакомого посадили , так он сказал , ну хоть буду сидеть с немцами - выучу немецкий в совершенстве , посадили к полякам - выучил польский

Меня, в случае чего ( ) вероятнее всего из-за рожи и имени скорее к туркам посадят, а турецкий я и так знаю. Подзабыл конечно уже, но всё же.