Лингвофорум

RockyRaccoon, это какой карпатский, там написано в названии закладки

Цитата: granitokeram от августа 28, 2020, 20:25
RockyRaccoon, это какой карпатский, там написано в названии закладки

Так словацко-цыганский относится к карпатской группе вместе с венгерско-цыганским (унгрике рома).

Цитата: granitokeram от августа 28, 2020, 20:12
интересно, что у них значит ромни

Да, вопрос, конечно, интересный. Интересно также, участвовали ли цыгане в переводе, или это гадже специфически поняли слово "ромни".
Гранито, а ту саро одой полыян?

Цитата: RockyRaccoon от августа 28, 2020, 20:34

Цитата: granitokeram от августа 28, 2020, 20:12
интересно, что у них значит ромни

Да, вопрос, конечно, интересный. Интересно также, участвовали ли цыгане в переводе, или это гадже специфически поняли слово "ромни".
Гранито, а ту саро одой полыян?

обычно переводят люди со стороны
ну, если учитывать, что я не всегда понимаю как произносится....

Цитата: granitokeram от августа 28, 2020, 20:39
обычно переводят люди со стороны

Нэ аи. Лэндэ пхэндлэ, со "ромни" значит "жена", ёнэ и рады стараться...

Цитата: RockyRaccoon от августа 28, 2020, 20:41

Цитата: granitokeram от августа 28, 2020, 20:39
обычно переводят люди со стороны

Нэ аи. Лэндэ пхэндлэ, со "ромни" значит "жена", ёнэ и рады стараться...

ада на самом деле, прочидяпэ чачипэ, со рома уже гара гара дживэна прэ саро свэто 

Нанэ цоха, нанэ гад,
Мэ кинэл мангэ ё дад!
- Сыр выджява палором,
Мэ кинэл мангэ ё ром!

Дадо, кин мангэ ченя,
О ченя сумнакунэ.
На кинэса о ченя,
На бэшава дро чяя.

Загэём мэ дрэ 'да садо,
Зрискирдём мэ цвэто,
Прикэрдём лэс кэ шэро -
Тэ камэс миро ило.

перевод песни:

Юбки нет, рубашки нет,
Ты отец, купи их мне!
- Выйдешь замуж, а потом
Мужа спрашивай о том!

Серьги-кольца дай, отец,
Как цыганке без колец?
Коль тебя не упрошу,
В девках дня не усижу.

Заходила во лесок,
Сорвала я там цветок,
Приколола к голове,
Чтоб понравиться тебе.

Юбки нет, рубашки нет,
Ты отец, купи их мне!
- Выйдешь замуж, а потом
Мужа спрашивай о том!

Почему некоторые группы цыган называются влахами?

Цитата: Nevik Xukxo от августа 31, 2020, 19:28
Почему некоторые группы цыган называются влахами?

Долго жили в Румынии и Молдавии.

Цитата: RockyRaccoon от августа 31, 2020, 19:48
Долго жили в Румынии и Молдавии.

А может это влахи и есть, которые оцыганились?

Цитата: viva18 от августа 30, 2020, 06:49

   

     Брат Алёны Дмитрий сыграл Илью в "Жестоком романсе", а племянник Михаил - немого цыганёнка в "Мужики!"
Артистическая семья.

Бурушаски-цыганские языковые контакты

Цитата: Nevik Xukxo от августа 31, 2020, 19:51

Цитата: RockyRaccoon от августа 31, 2020, 19:48
Долго жили в Румынии и Молдавии.

А может это влахи и есть, которые оцыганились?

(Ох и любит Чукчо пофантазировать...)

Цитата: Neeraj от сентября  5, 2020, 21:18
Бурушаски-цыганские языковые контакты

" 2. Цыг. tserd-'тянуть'сопоставляется Х. Бергером .........  Сопоставление данных различных диалектов цыганского языка позволяет реконструировать працыганскую форму *tәrdáv> рум. цыг. (кэлд.) cyrdav, сев.- рус. цыг. tyrdava, чеш. цыг. trdav, нем. цыг. cerdav...."
мда, а тЫрдэ конечно ни о чем

дайте дословный перевод?

Нанэ цоха, нанэ гад,
Мэ кинэл мангэ ё дад!
- Сыр выджява палором,
Мэ кинэл мангэ ё ром!

Дадо, кин мангэ ченя,
О ченя сумнакунэ.
На кинэса о ченя,
На бэшава дро чяя.

Загэём мэ дрэ 'да садо,
Зрискирдём мэ цвэто,
Прикэрдём лэс кэ шэро -
Тэ камэс миро ило.

Крымская цыганка выложила небольшие видеоуроки своего диалекта ссылка

Цитата: Neeraj от января  9, 2021, 13:29
Крымская цыганка выложила небольшие видеоуроки своего диалекта ссылка

Сколько у них крымскотатарских слов! Даже "молоко" - и то сути.
У нас тут в пос. Зубчаниновка, входящем в состав Самары, живёт много кырымитика рома, но они мне почему-то очень редко встречались в жизни, я и речи-то их почти не слышал, в отличие от котляров и, само собой, русска рома. Как-то даже и стимула не появилось к изучению этого диалекта.

Листаю учебник английского по разговорной и ненормативной лексике - читаю примеры употребления слов:
Chav said - chav did. Пацан сказал - пацан сделал. 

Цитата: RockyRaccoon от января  9, 2021, 17:34

Цитата: Neeraj от января  9, 2021, 13:29
Крымская цыганка выложила небольшие видеоуроки своего диалекта ссылка

Сколько у них крымскотатарских слов! Даже "молоко" - и то сути.
У нас тут в пос. Зубчаниновка, входящем в состав Самары, живёт много кырымитика рома, но они мне почему-то очень редко встречались в жизни, я и речи-то их почти не слышал, в отличие от котляров и, само собой, русска рома. Как-то даже и стимула не появилось к изучению этого диалекта.

"Тхуд" у них тоже есть, но означает чаще "кислое молоко", "простоквашу", "мацун" и т.п. и только в редких случаях просто "молоко".

Цитата: Urvakan от января 28, 2021, 12:35
"Тхуд" у них тоже есть, но означает чаще "кислое молоко", "простоквашу", "мацун" и т.п. и только в редких случаях просто "молоко".

Мне как-то немножко странно, когда такие вот простые слова заменяются заимствованиями, а сами приобретают другой смысл. У русских цыган пример - дрэво вместо кашт.

Цитата: RockyRaccoon от января 28, 2021, 18:54

Цитата: Urvakan от января 28, 2021, 12:35
"Тхуд" у них тоже есть, но означает чаще "кислое молоко", "простоквашу", "мацун" и т.п. и только в редких случаях просто "молоко".

Мне как-то немножко странно, когда такие вот простые слова заменяются заимствованиями, а сами приобретают другой смысл. У русских цыган пример - дрэво вместо кашт.

Да, интересное явление. Возможно, это из-за билингвизма так происходит, ну и с частотностью употребления слов связано в какой-то степени. Крымскотатарских заимствований в этом диалекте действительно довольно много, но, в целом, базовая цыганская лексика сохранилась хорошо.

Цитата: RockyRaccoon от января 28, 2021, 18:54
У русских цыган пример - дрэво вместо кашт.

дрэво вместо рук, кашт это, в основном древесина, палка, дрова

Цитата: Гuость от февраля  8, 2021, 18:28

Цитата: RockyRaccoon от января 28, 2021, 18:54
У русских цыган пример - дрэво вместо кашт.

дрэво вместо рук, кашт это, в основном древесина, палка, дрова

Вы цыган?

Цитата: RockyRaccoon от января 28, 2021, 18:54
кашт.

काष्ठ ?