Недавно я узнал

Авишаг · декабря 24, 2020, 00:03

forest, спасибо

_Swetlana · декабря 24, 2020, 00:04

По-болгарски тоже влак.

Python · декабря 24, 2020, 02:07

По-украински — потяг.

Toman · декабря 24, 2020, 03:05

Цитата: Python от декабря 24, 2020, 02:07
По-украински — потяг.

Вроде, параллельно с поїзд - в принципе употребляются оба слова, как мне показалось. Одно полонизм (польск. pociąg), другое русизм, видимо. (Но, кстати, подумалось - а может, это не совсем синонимы, в смысле, означают разное, хотя это уже какой-то конспирологией попахивает).

По-белорусски - цягнік.

Karakurt · декабря 24, 2020, 07:11

Можно ещё придумать какой-нибудь огневоз.

Geoalex · декабря 24, 2020, 08:22

Цитата: Karakurt от декабря 24, 2020, 07:11
Можно ещё придумать какой-нибудь огневоз.

По-индонезийский Kereta api - огненная повозка.

Python · декабря 24, 2020, 12:32

Цитата: Toman от декабря 24, 2020, 03:05
Цитата: Python от декабря 24, 2020, 02:07
По-украински — потяг.
Вроде, параллельно с поїзд - в принципе употребляются оба слова, как мне показалось. Одно полонизм (польск. pociąg), другое русизм, видимо. (Но, кстати, подумалось - а может, это не совсем синонимы, в смысле, означают разное, хотя это уже какой-то конспирологией попахивает).

Все верно. В значении «поезд» употребляются оба, но «потяг» также имеет значение «влечение» (это не считая глагола «потя́г» («потянул»), который отличается от существительного «по́тяг» («поезд», «влечение») ударением).

From_Odessa · декабря 24, 2020, 12:48

Интересно, во многих ли украинских диалектах присутствует "потяг"? Подозреваю, что встречается немало таких, где есть "поїзд", но нет "потяга", однако это только версия.

В переводах же фильмов и книг вроде бы стараются использовать именно "потяг".

Python · декабря 24, 2020, 13:33

Цитата: From_Odessa от декабря 24, 2020, 12:48
Интересно, во многих ли украинских диалектах присутствует "потяг"? Подозреваю, что встречается немало таких, где есть "поїзд", но нет "потяга", однако это только версия.

В переводах же фильмов и книг вроде бы стараются использовать именно "потяг".

В наше время — да (чтобы избежать русизма, хоть и нормативного). В конце 80-х преобладал «поїзд». Хотя, например, несколькими десятилетиями ранее у Сосюры (а он с Донбасса) — «Коли потяг у даль загуркоче». Т.е., деление, скорее, не по диалектам, а по времени.

From_Odessa · января 1, 2021, 18:48

... что у слова "балда" есть значение 'большой тяжелый молот'.

forest · января 1, 2021, 19:30

Цитата: From_Odessa от декабря 23, 2020, 18:34
И в финале она действительно была намного сильнее Италии.

После прошлого чемпионата мира, я разочаровался в итальянцах , надеялся что они проиграют в финале, а они ....

From_Odessa · января 2, 2021, 00:13

Цитата: forest от января 1, 2021, 19:30
После прошлого чемпионата мира, я разочаровался в итальянцах , надеялся что они проиграют в финале, а они ....

Прошлый - это ЧМ-2018. Вы его имеете в виду?

Toman · января 2, 2021, 02:19

Оказывается, просто олень (c), который обитает на капоте 21-й "Волги", в полной мере объёмен и оборудован двумя отдельными передними ногами.

Hellerick · января 2, 2021, 05:28

Deveni ce un servo simple (c) Toman ci abita la capeta da la Volga 21 es la figura eraldial de Nijni Novgorod.

Оказывается, просто олень (c) Toman, который обитает на капоте 21-й "Волги" -- это герб Нижнего Новгорода.

Awwal12 · января 2, 2021, 09:22

- "aircraft" употребляется и в отношении гражданских самолетов;
- множественное число у этого слова совпадает с единственным.

zwh · января 2, 2021, 09:53

Что пилоты называют Airbus арбузом (что, в принципе, логично).

Easyskanker · января 2, 2021, 11:14

Цитата: Hellerick от января 2, 2021, 05:28
Deveni ce un servo simple (c) Toman ci abita la capeta da la Volga 21 es la figura eraldial de Nijni Novgorod.

Оказывается, просто олень (c) Toman, который обитает на капоте 21-й "Волги" -- это герб Нижнего Новгорода.

А я всё почему-то с Погоней путал.

Red Khan · января 2, 2021, 13:34

Цитата: Awwal12 от января 2, 2021, 09:22
- "aircraft" употребляется и в отношении гражданских самолетов;
- множественное число у этого слова совпадает с единственным.

Первое я знал, а вот второе внезапно.

А я сегодня узнал феминитив от "creator" - "creatrix". Хотя "creatress" тоже вариант.

Hellerick · января 2, 2021, 14:15

E me ia veni sabe ce plural de "passerby" es "passersby"

А я узнал, что множественное число от "passerby" -- "passersby".

Poirot · января 2, 2021, 14:35

Логично.

Hellerick · января 2, 2021, 15:01

Donce perce "printouts"?

Тогда почему "printouts"?

Alexi84 · января 2, 2021, 16:03

Узнал, что неграмотность в Румынии была ликвидирована только к середине 1950-х годов.

forest · января 2, 2021, 16:38

Узнал что в Англии в 1631 году была напечатана Библия прелюбодеев.

Red Khan · января 2, 2021, 16:49

Цитата: forest от января 2, 2021, 16:38
Узнал что в Англии в 1631 году была напечатана Библия прелюбодеев.

Это в которой в предложении "Thou shalt not commit adultery" пропустили "not"?

zwh · января 2, 2021, 17:50

Цитата: Hellerick от января 2, 2021, 15:01
Donce perce "printouts"?

Тогда почему "printouts"?

Может, потому, что в "printout" нет суффикса делателя?