Лингвофорум

Crnogorski ministar prosvjete neočekivano je odobrio pravopis crnogorskog jezika s rječnikom na kojem su radili profesori iz regiona
Novi pravopis je nastao nakon što je Savjet za standardizaciju crnogorskog jezika prije više mjeseci prekinuo rad zbog oštro suprotstavljenih viđenja crnogorskog pravopisa.

Pravopis koji je odobrio ministar prosvjete i nauke Sreten Škuletić uradila je tročlana ekspertska grupa koju su činili profesori Milenko Perović, Ljudmila Vasiljeva i Josip Silić.

Ovoj odluci prethodio je spor unutar trinaestočlanog Savjeta za standardizaciju crnogorskog jezika zbog kojeg je savjet prekinuo sa radom u januaru ove godine.

Tokom prošlogodišnjeg rada savjeta iskristalisane su dvije međusobno suprotstavljene verzije crnogorskog pravopisa i lingvističke opcije. Jedna opcija je insistirala, između ostalog, na uvođenju tri nova slova, dok je drugi dio zagovarao samo jednu grafemu.

Da bi odluka ministra Škuletića bila važeća izmijenjena je ranija Vladina odluka o obrazovanju Savjeta za standardizaciju crnogorskog jezika tako što je rečeno da pravopis crnogorskog jezika i riječnik crnogorskog jezika donosi Ministarstvo prosvjete i nauke na predlog ekspertske komisije koju imenuje ministar prosvjete i nauke.

Nakon što je objavljena odluka o proglašenju novog pravopisa u Crnoj Gori otvoreno je više pitanja među kojima je i da li postoji opasnost od novih podjela vezanih za pravopis crnogorskog jezika jer ni unutar stručne javnosti koja podržava crnogorski jezik ne postoji koncensuz oko pravopisa, a pored toga postoji takođe stručna javnost koja se generalno protivi postojanju crnogorskog jezika.

http://www.slobodnaevropa.org/content/crna_gora_pravopis/1774275.html

Сербська точка зору: http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=12&status=jedna&vest=150912&title_add=Cirkus od crnopisa&kword_add=crnogorski jezik, crnogorski pravopis

А чем отличается норма черногорского языка от нормы сербского или хорватского с точки зрения фонетики и морфологии?

Насколько я понимаю, там штокавщина и иекавщина?

Морфология, читал, отличается тем, что черногорцы до сих в речи используют имперфект, формы которого непродуктивны на остальной територии сербохорватского диал. континиума.

Прежде всего отличие в «ђекавице» (ђе, шћела, ђевојка и т. д.). В «нормативном разговорном» в ЦГ так и говорится — хотя это можно сравнить с произношением /г/ в русскоязычных городах Украины, когда во всех официальных случаях произносится строго [g]. Так и в Черногории. Пишут и говорят на телевидении обычно нормальной екавицей (гдје, хтјела).

Однако есть пара замечаний.

Первое. Место курортное, и понятно, что там живёт весьма и весьма много выходцев из других частей Югославии. Есть и нормальные екавцы, и экавцы. Такая пестрота ведёт и к пестроте мнений о том, каким должен быть званичный език.

Замечание второе. Диалектологические карты показывают, что на большей части территории ЦГ так и вовсе староштокавские говоры. Где, среди прочего, ударение не смещалось на слог назад. О распространённости таковых говоров в нынешнее время ничего не знаю, однако, как видите, норму черногорского можно построить и на них.

Pravopis uradila je tročlana ekspertska grupa koju su činili profesori Milenko Perović (Filozofski fakultet u Novom Sadu), ukrajnska slavistkinja dr. Ljudmila Vasiljeva i hrvatski lingvist dr.Josip Silić.
Если я правильно понял, "uradila" - значит составила? Т.е. черногорское правописание выдумали серб, хорват и украинка?  Может такое быть? Вот что называется разгул демократии! Причем, согласно переписи, свыше 400 тыс.черногорцев еще 6 лет назад были уверены, что говорят на сербском (а всего-то их сколько?) против 145 тис., говорящих "по-черногорски".

Мне кажется, что "урадила" - это "приняла", укр. "ухвалила".

Цитата: regn от августа  2, 2009, 17:11
Мне кажется, что "урадила" - это "приняла", укр. "ухвалила".

По крайней мере по контексту текста правильнее будет.

Ещё лучше! Принимать (ухвалювати) pravopis, по-моему, имеет право только правительство Черногории, и уж никак не комиссия из трёх иностранцев. Может, они просто одобрили (схвалили)?

Радити 'работать, делать'. Урадила — это всего-навсего «сделала».

ЦитироватьТ.е. черногорское правописание выдумали серб, хорват и украинка? 

Эта пять.

Воистину правы эти ребята...
http://www.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU

Какой язык следующий?

Кстати насколько я слышал, в Черногорском языке, помимо общих ć, đ выделяют еще ś, ź
śutra, śever, śeme, ośetiti
źevati, iźutra, źenica, iźede

А я ещё где-то полгода тому назад заметил на упаковках некоторых товаров, произведённых в Европе, наряду с другими языками употребление и черногорского под аббривиатурой МЕ. Причём от приведённого там же текста на сербском он уже довольно-таки отличался как написанием отдельных букв в словах, так и речевыми оборотами.

До речі, як буде краще написати українською мовою - "чорногірської мови" чи "чорногорської"? Мені здається, що "чорногорської" це від "Чорногорії", а "чорногірської" від будь-якої "чорної гори". Я б обрав варіант "чорногорської мови". В Інтернеті зустрічається і так і так. А як правильно буде?

Прочитал: "черниговской".

Тогда уж "црногорскої мови" и "црногорского языка" соответственно, раз уж на то пошло.

Аби не монтенеґринської!

Государства различные, но лингвистически сербский, хорватский, боснийский, черногорский и словенский принадлежат одному континууму диалектов.

Цитата: Антиромантик от ноября 14, 2009, 10:55
Государства различные, но лингвистически сербский, хорватский, боснийский, черногорский и словенский принадлежат одному континууму диалектов.

Сомневаюсь насчет словенского. Вряд ли он относится к указанной группе, настолько он разнится от них.

Насчет государств. Ну говорят 23 страны на как разных, так и на почти одинаковых диалектах арабского, еще масса стран говорит на испанском - но ведь это не повод их объединять "на физическом плане".

Цитата: Lugat от ноября 14, 2009, 11:01
Сомневаюсь насчет словенского. Вряд ли он относится к указанной группе, настолько он разнится от них.

Я тоже. В этом языке вроде как и двойственное число имеется.

Все верно говорите . Зашел в Вики, обнаружил что в русскоязычной по черногорскому мало, пришлось дополнить из французской, наиболее обстоятельной версии. Там про отличия от других соседей по сербохорватской языковой системе немного есть.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Кожному кишлаковi по самостiйнiй мовi! 

Цитата: Python от июня 17, 2010, 14:01

Offtop

А з іншого боку, шотландська ніби ж самостійна мова, хоч явно більш схожа на діалект англійської

Цитата: Iskandar от июня 17, 2010, 13:57
Кожному кишлаковi по самостiйнiй мовi! 

без задней иронии и всякой мысли 

Цитата: Python от июня 17, 2010, 14:01

Offtop

А з іншого боку, шотландська ніби ж самостійна мова, хоч явно більш схожа на діалект англійської

Не силен, но слышал, что похожа. Однако признание того или иного образования языком - процесс социополитиколингвистический со всякими юридическими загогулинами. а то, что чисто лингвистически черногорский не столь явно разнится с сербским, как например болгарский, это уже в расчет не берется. языковое строительство идет...

 :???русинского, разумеется

А вот кстати наиболее полный и авторитетный
Rječnik i pravopis crnogorskoga jezika
http://www.gov.me/files/1248442673.pdf