Лингвофорум

Въ томъ французскомъ изданiи еще какiя-то вкрапленiя Овидiя, судя по фотографiямъ страницъ.

Я имѣю въ виду, что можно легко найти книги на французскомъ языкѣ (и на нѣмецкомъ) у букинистовъ. На итальянскомъ очень мало.

Ощущение, что вас хлебом не корми, дай только про языки и качество контента на них поспорить

Здесь важно́ не токмо качество контента, но и качество коммента. Мечтатель ведь, в сущности, не просто франкофонию пропонует, а дореволюционное российское мышление. Когда итальянский — что-то вторичное. Ведь даже во времена буратино часто говорили: Папа Карло́, с французским прононсом. Английский — тоже язык для переведения на франсэ, а затем — на русской.

Цитата: wandrien от июля 28, 2020, 09:43

Цитата: Leo от июля 28, 2020, 09:42
пример в смысле чего ?

Какой-нибудь ТВ передачи и т.п.

нидерландское тв онлайн ?

Цитата: Damaskin от июля 28, 2020, 14:42У меня на полке стоит перевод, сделанный санскритологом А. Я. Сыркиным.

О, а его трёхтомник Упанишады там рядом не стоит?

Цитата: Bhudh от июля 28, 2020, 15:00
О, а его трёхтомник Упанишады там рядом не стоит?

Нет. Рядом стоит его "Дигенис Акрит"

Цитата: Rómendil от июля 28, 2020, 14:53
Ощущение, что вас хлебом не корми, дай только про языки и качество контента на них поспорить

Верное ощущение.

Цитата: _Давид от июля 27, 2020, 22:50
А чтоб совсем-совсем отвлечься, попробуйте арабский.

Несмотря на то, что я сам учу арабский, я бы его не посоветовал для отвлечения. Из-за диглоссии.
Через месяц после занятия испанским можно пробовать смотреть фильмы с титрами, слушать популярные песни, разбирать посты в социальных сетях.

В арабском это недоступно. (Точнее, доступно, если сразу начать учить диалект, но для этого нужно найти материалы, что для начинающего нетривиально).

Цитата: Damaskin от июля 28, 2020, 15:10

Цитата: Bhudh от июля 28, 2020, 15:00
О, а его трёхтомник Упанишады там рядом не стоит?

Нет. Рядом стоит его "Дигенис Акрит"

Он еще и съ греческаго переводилъ? Многостаночникъ?

У меня есть его Упинашады, а Камасутры не было вообщѣ. Но тутъ попался такой французскiй эксклюзивъ, что нельзя было не взять.

Цитата: Ömer от июля 28, 2020, 15:34
Через месяц после занятия испанским можно пробовать смотреть фильмы с титрами, слушать популярные песни, разбирать посты в социальных сетях.

Это почти все, что можно дѣлать съ испанскимъ.

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 16:35
Он еще и съ греческаго переводилъ? Многостаночникъ?

Он византист и индолог. Хотя в индологии сделал больше, нежели в византистике.

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 16:35
Это почти все, что можно дѣлать съ испанскимъ.

Еще можно общаться с населением большого количества стран и читать литературу - как художественную, так и научную. Вам мало?

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 16:35
У меня есть его Упинашады, а Камасутры не было вообщѣ

Я всеми этими ведами-упанишадами не особо интересуюсь. И не понимаю ажиотажа вокруг них.

Цитата: Damaskin от июля 28, 2020, 17:04

Цитата: Мечтатель от Это почти все, что можно дѣлать съ испанскимъ.

Еще можно общаться с населением большого количества стран

А это надо?

Цитата: Damaskin от июля 28, 2020, 17:04
читать литературу - как художественную, так и научную. Вам мало?

У меня былъ перiодъ увлеченiя испанскимъ, и это быстро прошло. Читать тамъ почти нечего. Въ наукахъ испаноязычныя страны тоже далеко не лидеры.
Англосаксы, французы, нѣмцы и русскiе - другое дѣло.

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 17:19
А это надо?

Речь шла о том, что возможно, а не о том, что надо.

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 17:19
У меня былъ перiодъ увлеченiя испанскимъ, и это быстро прошло. Читать тамъ почти нечего.

Ни хрена себе... Испанская литература от "Песни о Сиде" до Артуро Перес-Реверте + богатая латиноамериканская литература.

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 17:19
Въ наукахъ испаноязычныя страны тоже далеко не лидеры.

Если интересуют, например, доколумбовы цивилизации Америки, то без испанского не обойтись.

Цитата: Damaskin от июля 28, 2020, 17:33

Цитата: Мечтатель от У меня былъ перiодъ увлеченiя испанскимъ, и это быстро прошло. Читать тамъ почти нечего.

Ни хрена себе... Испанская литература от "Песни о Сиде" до Артуро Перес-Реверте + богатая латиноамериканская литература.

Ну это дѣло вкуса... Переса-Реверте я и по-русски-то не смогъ читать. Какъ и большинство испаноязычныхъ писателей.  Но съ поэзiей тамъ лучше.  Кинематографъ тоже слабый (современный не знаю).

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 17:45
Ну это дѣло вкуса...

Это дело не только вкуса, но и наличия. Объективно - испанский язык по литературному богатству входит в пятерку европейских.

Словомъ, испанскiй - это для любителей регiона (отъ корриды до раскопокъ въ Андахъ).
Если же вамъ важно соприкосновенiе съ идеями мiрового значенiя, то необходимы русскiй, англiйскiй, французскiй и нѣмецкiй.

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 17:51
Если же вамъ важно соприкосновенiе съ идеями мiрового значенiя, то необходимы русскiй, англiйскiй, французскiй и нѣмецкiй.

+ древнегреческий, санскрит и древнекитайский

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 17:51
Словомъ, испанскiй - это для любителей регiона (отъ корриды до раскопокъ въ Андахъ).

Не думаю. Сервантес, Лопе де Вега, Лорка, Борхес, Хименес, Маркес - авторы не регионального значения. А список можно еще продолжать и продолжать...

Послѣднiе объективно очень трудно изучить. Они мертвые. (Туда же латинскiй)
А вотъ великую европейскую четверку вполнѣ реально.

Цитата: Damaskin от июля 28, 2020, 17:59
Маркес

на мой взгляд, все же довольно местечковый. хотя затрудняюсь ответить, почему

Научная фантастика, къ примѣру, тамъ не развита.
Правда, у нѣмцевъ тоже не очень. Даже поляки съ Лемомъ въ этой области опередили.

Но у нѣмцевъ есть Гессе съ его философскими и восточными темами.

Цитата: Easyskanker от июля 27, 2020, 16:07

Цитата: Krasimir от июля 27, 2020, 05:45
Выучите бенгальский. На нём разговаривает больше людей, чем на русском

...но их никто никогда не видел

Тогда понятно почему на бенгальском разговаривает больше людей чем на русском 

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 18:08
Научная фантастика, къ примѣру, тамъ не развита.

есть, но она у нас неизвестна. я читала пару авторов

Понятно, что что-то должно быть. Даже у сербовъ есть авторы, пишущiе НФ (когда увлекался Сербiей, спецiально узнавалъ). Но разъ эти книжки не переводятъ нигдѣ, значитъ, недостаточно сильныя вещи.

Вообщѣ НФ - это своего рода претензiя на немѣстечковость.
Выходъ за предѣлы проблематики "Хосе переспалъ съ Пепитой" или "Хуанъ укралъ осла у Пабло".

Цитата: Мечтатель от июля 28, 2020, 18:17
Но разъ эти книжки не переводятъ нигдѣ, значитъ, недостаточно сильныя вещи.

весьма сомнительный аргумент.