Лингвофорум

Такое впечатление, что вся доисламская поэзия арабов об одном и том же. Про золу и помёт на становище точно уже встречалось.

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 09:29
Про золу и помёт на становище точно уже встречалось.

А я, наверное, уже цитировал это стихотворение. Я этой книгой давно интересовался, но в сети есть только предисловие и несколько стихотворений на "Веке перевода".
Собственно, чем интересна именно эта книга? Переводчик попытался приложить к арабскому аруду тот же принцип, который используется для передачи античных размеров (заменяем долгий слог ударным, краткий - безударным). Были аналогичные попытки переводить и санскритскую поэзию. Вот только насколько они удачны с точки зрения обычного читателя?

Так, обсуждения передачи аруда на русский явно не предвидится... А обмен голой информацией, которого жаждет Мечтатель, честно говоря, не представляет особого интереса.

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 08:38Лучше бы о новом произведении рассказали.

Как же мы расскажем, если вы его не написали7

Вот, кстати, майянист Дмитрий Беляев переводит у себя в блоге комиксы про царя Несауалькойотля.

ЦитироватьВ 2008 году два недавних выпускника Панамериканского университета Федерального округа в Мексике Алехандро Васкес и Алехандро Каваллацци придумали новый комикс. За основу они взяли постклассические кодексы из Центральной Мексики. Так родился проект "Царь Неса" ("Rey Neza"). Главный герой комиксов - знаменитый Несауалькойотль (1402-1472), царь Тескоко в изгнании с 1418 г., вернувший трон своих предков в 1428 г. Это был поэт, покровитель наук и искусств, но одновремнно воин и один из создателей Тройственного Альянса - объединения царств Теночтитлана, Тескоко и Тлакопана, которое стало крупнейшим политическим образованием на территории Центральной Мексики в XV в.

Выглядит это так:



https://maoist.livejournal.com/tag/rey neza

Цитата: Damaskin от февраля  1, 2020, 09:02

Цитата: Bhudh от февраля  1, 2020, 08:57
Психология кошки.

Да ну? В Трише от кошки - только некоторые привычки.

Тем более у девушек часто и без того есть схожесть с кошачьей психологией)

Цитата: Damaskin от февраля  1, 2020, 09:59
Так, обсуждения передачи аруда на русский явно не предвидится... А обмен голой информацией, которого жаждет Мечтатель, честно говоря, не представляет особого интереса.

А мне скучны размеры.

Цитата: Lodur от февраля  1, 2020, 10:01

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 08:38Лучше бы о новом произведении рассказали.

Как же мы расскажем, если вы его не написали7

Честно сказать, в планах нет создать большое произведение. Записывать мысли, зарисовки на листочках ещё возможно. Потому что прежде всего важно донести философскую мысль.

Цитата: Damaskin от февраля  1, 2020, 10:11
Выглядит это так:

Это должно казаться остроумным?
(Почему-то я сегодня агрессивен.
Лучше дальше продолжать копировать картины Гогена, чем занимаюсь уже несколько дней).

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 10:45
А мне скучны размеры.

Да вам все скучно.

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 10:55
Это должно казаться остроумным?

Меня позабавило.

Цитата: Damaskin от февраля  1, 2020, 11:00
Да вам все скучно.

Нет. Гоген, например, не скучен.

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 10:55
Лучше дальше продолжать копировать картины Гогена, чем занимаюсь уже несколько дней

Копировать откуда куда?

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 11:02
Нет. Гоген, например, не скучен.

И что? Теперь всему Лингвофоруму читать исключительно про Гогена и Полинезию? Ваш эгоцентризм - это нечто...

Цитата: From_Odessa от февраля  1, 2020, 11:03
Копировать откуда куда?

Срисовываю карандашом некоторые образы художника.

Цитата: Damaskin от февраля  1, 2020, 11:04

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 11:02
Нет. Гоген, например, не скучен.

И что? Теперь всему Лингвофоруму читать исключительно про Гогена и Полинезию? Ваш эгоцентризм - это нечто...

Да нет, конечно. Просто ЛФ уже комом в нутре сидит. Надо сократить пребывание. Эмоционального удовлетворения мало, а споров много.

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 11:04
Срисовываю карандашом некоторые образы художника.

А ты не показывал на форуме результат?

Позавчера смотрел один из выпусков "Кто хочет стать миллионером?", где был вопрос о том, какой художник работал на строительстве Панамского канала, а затем уехал жить на Мартинику. Это был как раз Гоген.

Цитата: Damaskin от февраля  1, 2020, 11:04И что? Теперь всему Лингвофоруму читать исключительно про Гогена и Полинезию? Ваш эгоцентризм - это нечто...

И главное, про психологию внеземных цевилизаций — ни-ни, молчать в тряпочку.

Цитата: From_Odessa от февраля  1, 2020, 11:07
А ты не показывал на форуме результат?

Нет. Работы в основном предназначены для переписки с одним очень важным для меня человеком. Но если интересно, потом могу показать. Когда накопится побольше.

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 11:11
Нет. Работы в основном предназначены для переписки с одним очень важным для меня человеком. Но если интересно, потом могу показать. Когда накопится побольше.

Я бы даже сейчас хотел Уже стало очень интересно. Если будешь выкладывать, сразу и оригинал по соседству, чтобы можно было сравнить. Крайне любопытно.

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 11:07
Да нет, конечно. Просто ЛФ уже комом в нутре сидит. Надо сократить пребывание. Эмоционального удовлетворения мало, а споров много.

Хотел спросить "и какое вам эмоциональное удовлетворение нужно", но тут же поймал себя на том, что вы опять в который раз ловко сводите разговор на себя, любимого.
Поэтому спрошу: И шо вы можете сказать за Гогена?

Цитата: Lodur от февраля  1, 2020, 11:11

Цитата: Damaskin от февраля  1, 2020, 11:04И что? Теперь всему Лингвофоруму читать исключительно про Гогена и Полинезию? Ваш эгоцентризм - это нечто...

И главное, про психологию внеземных цевилизаций — ни-ни, молчать в тряпочку.

Обсуждайте, что считаете нужным. Имеете полное право. Я уже признал, что был срыв. (На грани которого моё состояние балансировало уже несколько дней. Проблема только в моей неудовлетворённости общением на форуме).

Цитата: Мечтатель от февраля  1, 2020, 11:17Обсуждайте, что считаете нужным. Имеете полное право. Я уже признал, что был срыв. (На грани которого моё состояние балансировало уже несколько дней. Проблема только в моей неудовлетворённости общением на форуме).

Я с утра тоже что-то излишне раздражён. Аж в слове ошибку допустил.
Так что тоже прошу простить за сарказм.

Потихоньку читаю упомянутого тут "Гражданина Галактики" Хайнлайна. Насколько понимаю, это моя вторая книга сего автора. Пока что интересно, как в смысле сюжета, так и в плане способа изложения. Но выводы делать рано, надо дождаться более широкого развертывания событий.

Это, кстати, первая фантастическая книга, в которой я встретил прямое указание (в речи персонажа) на то, что мы не знаем природу взаимосвязи материи и сознания и природу самого сознания, не знаем, является ли оно материальным или нет. Сам регулярно озвучиваю эти мысли, а тут их произносит один из персонажей