Лингвофорум

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 12:10

Цитата: piton от ноября  3, 2019, 11:25
Погром в польском языке использовался еще до знаменитых погромов в РИ...

в англ. языке pogrom воспринимается как пришедший из русского

а как называют погромы проходившие в собственно Англии?

En la site de New York simple "riot".

В Нью-Йорке -- просто "riot".

(wiki/en) Crown_Heights_riot

Цитата: Hellerick от ноября  3, 2019, 17:39
En la site de New York simple "riot".

В Нью-Йорке -- просто "riot".

(wiki/en) Crown_Heights_riot

в англии так же

Цитата: Rōmānus от ноября  2, 2019, 22:08
Используют ещё intelligentsia и как ни странно troika, в значении "комиссия из трех человек, занимающаяся чем-то подлым"

А вот здесь что?

ЦитироватьThis term was used in the European Union when referring to a triumvirate composed of the Foreign Affairs Minister of the Member State holding the (rotating) Presidency of the Council of Ministers, the Secretary-General of the Council of the European Union (who also held the post of High Representative of the Common Foreign and Security Policy), and the European Commissioner for External Relations. The "Troïka" represented the European Union in external relations that fell within the scope of the common foreign and security policy (CFSP).

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 11:19
zwh, я видел слово pogrom по отношению к совсем другим народам, условно мусульманам в Индии. А остальные из вашего списка исключительно по отношению к России. Можно туда добавить dacha, perestroika, glasnost.

Меня тут больше интересуют дореволюционные заимствования. И -- желательно -- не относящиеся к местным реалиям (kvass, matreshka, balalaika).

Смотрим "pogrom":

Цитировать
Pogrom in Gujarat: Hindu Nationalism and Anti-Muslim Violence in India [Parvis Ghassem-Fachandi] on //amazon.com

Смотрим "troika":

Цитировать
As part of its recommendations, Transparency International urged the ECB to no longer form part of the "Troika" of creditors with the EU Commission and International Monetary Fund during further bailouts and make public all its decisions and opinions.

А вот "knout" в контексте не про Россию пришлось поискать:

Цитировать
For a minute I would like to be a treasonous "nationality agitator" so I would be able to fully comprehend with true sensitivity the scandal that occurred in the Hungarian parliament. For such stupidity we were not ready although we have been prepared for everything that can happen here.

Does this country need a parliament? The knout, not parliament. Pardon me, not the knout. Nursery school, kindergarten, and lots of patience if there is anything left of this virtue in the twentieth century.

Цитата: Hellerick от ноября  3, 2019, 17:39
En la site de New York simple "riot".

В Нью-Йорке -- просто "riot".

(wiki/en) Crown_Heights_riot

Встретил про Германию:

Цитировать
The first Kindertransport arrived in Harwich, Great Britain, on December 2, 1938, bringing some 200 children from a Jewish orphanage in Berlin which had been destroyed in the Kristallnacht pogrom.

А вот про Британию:

Цитировать
Here was a man born in Kingston, Jamaica, in April 1919, just a few months before racial pogroms swept through many British cities, including Salford.

Я ведь и говорил, что слово pogrom вошло в английский и используется вне связи с россией. Чего нельзя сказать о matryoshka и прочих pirozhki.

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 18:26
Я ведь и говорил, что слово pogrom вошло в английский и используется вне связи с россией. Чего нельзя сказать о matryoshka и прочих pirozhki.

Y
Нашел такой вот ресипи:

Цитировать
Do you decide to cook pierogi? You even invent a filling. I think, it's going to be different. It can be meat or something sweet. To prolong the pleasure. But most important thing is dough.

Pierogi basis is dough. That it plays a leading role. It should be thin, but to keep the shape, resist modeling and well unroll. It should not pull the blanket over itself. When cooking, it should not collapse or open along the seam, and if you decide to unfreeze the dumplings, the dough should not crack. And melt in your mouth.

Are you scared? Do not be afraid.

Today I'll tell you about the three Best Pierogi Dough Recipes.

To make incredible pierogi you need to use a good flour and use a sieve.

And no less important ingredients are a good mood, a little bit of magic and the right proportions. Now all in your hands. I am sure you will cook a perfect pierogi.

Pierogi — это польское блюдо, вроде вареников. Рецептов «ethnic food» полон интернет, что вы хотели сказать?

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 19:22
Pierogi — это польское блюдо, вроде вареников. Рецептов «ethnic food» полон интернет, что вы хотели сказать?

Да, недоглядел я, что это польские:

Цитировать
Pierogi recipes and "how to make" - original Polish tradition...

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 19:22
Pierogi — это польское блюдо, вроде вареников. Рецептов «ethnic food» полон интернет, что вы хотели сказать?

Насколько я понимаю, это вареники и есть. На Западной Украине «пироги» как название вареников тоже распространено.

Да, и поляки называют их рускими.

Вот такие пьероги.

Цитата: Python от ноября  3, 2019, 22:40

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 19:22
Pierogi — это польское блюдо, вроде вареников. Рецептов «ethnic food» полон интернет, что вы хотели сказать?

Насколько я понимаю, это вареники и есть. На Западной Украине «пироги» как название вареников тоже распространено.

не совсем вареники, у поляков странная начинка, особенно у загадочных "pierogi ruskie"

Цитата: piton от ноября  3, 2019, 22:43
Да, и поляки называют их рускими.

вы неправы, "руске" - это только один из сортов, не все пероги - "руске"

Узнал, что по договору между UK и Ирландской Республикой граждане каждого из этих государств (или в UK подданные?) имеют право участвовать в парламентских выборах другого, по крайней мере, в качестве избирателей.

Цитата: Бенни от ноября  3, 2019, 23:07
Узнал, что по договору между UK и Ирландской Республикой граждане каждого из этих государств (или в UK подданные?) имеют право участвовать в парламентских выборах другого, по крайней мере, в качестве избирателей.

в Ю-кей тоже граждане, с 40ых, не переживайте. До этого были подданные

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 22:54

Цитата: Python от ноября  3, 2019, 22:40

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 19:22
Pierogi — это польское блюдо, вроде вареников. Рецептов «ethnic food» полон интернет, что вы хотели сказать?

Насколько я понимаю, это вареники и есть. На Западной Украине «пироги» как название вареников тоже распространено.

не совсем вареники, у поляков странная начинка, особенно у загадочных "pierogi ruskie"

Странная? У нас в вареники что-угодно кладут. Впрочем, для центральной Украины действительно странная (творог+картошка+острые приправы — у нас творог обычно сам по себе (не считая яиц и соли), в северо-восточных областях его обычно подслащают) — рецепт западноукраинский, на что и указывает название («Русь» как название Галичины использовалось до начала ХХ века).

вот у поляков и есть творог + картошка - гадкость редкостная. Я предпочитаю картошку со шкварками или вишню с сахаром

Литовские цепелины тоже с творогом бывают — что о них скажете?

Мне многие вареники нравятся: с капустой, картохой, клубникой, вишней.
Но лучшие москальские, с мясцом.

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 23:11

Цитата: Бенни от ноября  3, 2019, 23:07
Узнал, что по договору между UK и Ирландской Республикой граждане каждого из этих государств (или в UK подданные?) имеют право участвовать в парламентских выборах другого, по крайней мере, в качестве избирателей.

в Ю-кей тоже граждане, с 40ых, не переживайте. До этого были подданные

В парламент тоже можно баллотироваться.

Цитата: Python от ноября  3, 2019, 23:19

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 22:54

Цитата: Python от ноября  3, 2019, 22:40

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 19:22
Pierogi — это польское блюдо, вроде вареников. Рецептов «ethnic food» полон интернет, что вы хотели сказать?

Насколько я понимаю, это вареники и есть. На Западной Украине «пироги» как название вареников тоже распространено.

не совсем вареники, у поляков странная начинка, особенно у загадочных "pierogi ruskie"

Странная? У нас в вареники что-угодно кладут. Впрочем, для центральной Украины действительно странная (творог+картошка+острые приправы — у нас творог обычно сам по себе (не считая яиц и соли), в северо-восточных областях его обычно подслащают) — рецепт западноукраинский, на что и указывает название («Русь» как название Галичины использовалось до начала ХХ века).

а с брынзой бывают?

Цитата: Rōmānus от ноября  3, 2019, 23:23
вот у поляков и есть творог + картошка - гадкость редкостная. Я предпочитаю картошку со шкварками или вишню с сахаром

мне у поляков пыжи нравятся