Лингвофорум

Скачал аудио Конец вечности.

John Grisham "The pelican brief"

Дочитал третью главу "Жизни Будды" Ашвагхоши. Тяжело идет. Язык отличается как от "Махабхараты", так и от языка субхашит. Впрочем, Калидаса писал, пожалуй, сложнее.

Цитата: Валентин Н от марта  4, 2019, 23:50
Скачал аудио Конец вечности.

Послушал около половины, не дурно!

Цитата: Валентин Н от марта  8, 2019, 20:27
Послушал около половины, не дурно!

Это Азимова что-ли? Скучная книжка. Я один раз прочитал и совершенно ничего не помню.

Я аудио слушаю. Подозреваю, что читать было бы скучно. Но чтец хорош.

Цитата: Валентин Н от марта  8, 2019, 20:34
Я аудио слушаю.

Пробовал слушать аудиокниги. Много времени отнимает, неудобно.

Я слушаю аудиокниги когда готовлю, ем или еду куда-то. Двух зайцев одним выстрелом, как говорится.

Владан Десница "Зимние каникулы"
Югославский роман, действие которого разворачивается в Далмации во время Второй мировой войны. Неплохо написано - во всяком случае, я читаю с увлечением.

Ознакомился с биографией Десницы и не понял, кем его следует считать - хорватом или сербом.  Возникло такое ощущение, что он в равной степени имеет отношение к обоим народам.

Владан Праворук. Шутка.

Четвертая глава идет легче, поскольку написана ануштубхом...

Прочитал первую песнь "Божественной комедии" Данте в оригинале. Очень трудно читать, много архаичных форм.

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
"В середине пути нашей жизни
я оказался среди тёмного леса,
потому что прямая дорога была потеряна."

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
"О, каким он был - сказать настолько трудно
Тот лес дикий, жестокий и могучий,
Что в мысли вновь возникает страх!"

Tant' è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
"Так горек, что смерть чуть (горше);
но чтобы говорить о благе, что обрёл там,
скажу о других вещах, что там узрел."

Io non so ben ridir com' i' v'intrai,
tant' era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.
"Я не умею хорошо пересказать, как я туда вошёл,
Настолько был полон сна в тот час,
Что оставил верную дорогу."

Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m'avea di paura il cor compunto,
"Но затем, когда я достиг подножия холма,
Там, где завершалась та долина,
Которая страшила моё сокрушённое сердце,"

guardai in alto e vidi le sue spalle
vestite già de' raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle...
"Воззрел я ввысь и видел его склоны
Уже одетыми в лучи планеты,
Что ведёт прямо иных на всех стезях..."

Цитата: Мечтатель от марта 12, 2019, 19:06
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
"В середине пути нашей жизни
я оказался среди тёмного леса,
потому что прямая дорога была потеряна."

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
"О, каким он был - сказать настолько трудно
Тот лес дикий, жестокий и могучий,
Что в мысли вновь возникает страх!"

Tant' è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
"Так горек, что смерть чуть (горше);
но чтобы говорить о благе, что обрёл там,
скажу о других вещах, что там узрел."

Io non so ben ridir com' i' v'intrai,
tant' era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.
"Я не умею хорошо пересказать, как я туда вошёл,
Настолько был полон сна в тот час,
Что оставил верную дорогу."

Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m'avea di paura il cor compunto,
"Но затем, когда я достиг подножия холма,
Там, где завершалась та долина,
Которая страшила моё сокрушённое сердце,"

guardai in alto e vidi le sue spalle
vestite già de' raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle...
"Воззрел я ввысь и видел его склоны
Уже одетыми в лучи планеты,
Что ведёт прямо иных на всех стезях..."

Перевод Лозинского весьма точен. За исключением, пожалуй, одной строчки ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, которую он перевел как "Но благо в нем обретши навсегда". Хотя, на мой взгляд, общий смысл и здесь не искажен.

Перевести это одновременно точно, художественно и в определённом стихотворном размере - поистине титанический труд.

Цитата: Мечтатель от марта 12, 2019, 19:18
Перевести это одновременно точно, художественно и в определённом стихотворном размере - поистине титанический труд.

К сожалению, одного труда мало.

Вечер оказался посвящён Италии. Помимо Данте, читал ещё и полученную сегодня книгу о Пармиджанино (1503-1540) (М. С. Лебедянский "Портреты Пармиджанино. Живописец прекрасного", 2016).
Когда-то с близкой подругой мы разделяли восхищение этим сравнительно малоизвестным художником позднего Возрождения (в советском искусствоведении его относили к так наз. маньеристам, которых не слишком жаловали). До сих пор этот живописец остаётся у меня одним из самых любимых. Теперь имею целый альбом с его картинами.
(wiki/it) Parmigianino 

Чего-то решил перечитать средний по длине детектив Чейза "Сувенир из "Клуба мушкетеров", который читал много лет назад в детстве. Хотя помнил, кто преступник. В детстве мне эта книга понравилась достаточно сильно. Сейчас скажу, что детектив неплохой, любителям жанра вполне могу порекомендовать его. По итогам прочтения остались некоторые вопросы о дальнейшей судьбе главного героя. В целом - вполне добротная детективная история.

Цитата: From_Odessa от марта 15, 2019, 09:33
Чего-то решил перечитать средний по длине детектив Чейза "Сувенир из "Клуба мушкетеров", который читал много лет назад в детстве. Хотя помнил, кто преступник. В детстве мне эта книга понравилась достаточно сильно. Сейчас скажу, что детектив неплохой, любителям жанра вполне могу порекомендовать его. По итогам прочтения остались некоторые вопросы о дальнейшей судьбе главного героя. В целом - вполне добротная детективная история.

Помню, в своё время очень удивился, узнав, что Чейз англичанин. Советский фильм "Мираж" по его книге был неплох.

Цитата: Poirot от марта 15, 2019, 09:37
Помню, в своё время очень удивился, узнав, что Чейз англичанин

А я забыл, и потому сейчас тоже удивился Я помню, что читал о нем рассуждения одной женщины-критика, что в стиле Чейза сочетаются характерные черты британских и американских авторов детективов.

Не читаю то что не имеет ко мне отношение.

Цитата: Haimareiks от марта 15, 2019, 11:49
Не читаю то что не имеет ко мне отношение.

Вы не человек?!

Цитата: RockyRaccoon от марта 15, 2019, 16:40

Цитата: Haimareiks от марта 15, 2019, 11:49
Не читаю то что не имеет ко мне отношение.

Вы не человек?!

Ну а если человек читает только собственные мемуары, разве он не человек?

Владимир Набоков, "Камера обскура".

Цитата: Python от марта 15, 2019, 16:42

Цитата: RockyRaccoon от марта 15, 2019, 16:40

Цитата: Haimareiks от марта 15, 2019, 11:49
Не читаю то что не имеет ко мне отношение.

Вы не человек?!

Ну а если человек читает только собственные мемуары, разве он не человек?

Подвид человека под названием "Homo Egocentricus".

Вероятно имелось в виду, что читает те книги, персонажи и ситуации в которых ему близки.