Лингвофорум

У нас в Корсакове (город на юге Сахалине) какое-то время назад бытовало выражение "Ты что, через Фурамаки ходил?" - как вариант литературного "только за смертью посылать". Искал эти самые Фурамаки в поисковиках, но безрезультатно, пока приятель - выходец из города Поронайска (с центральной части Сахалина), а ныне житель Южно-Сахалинска не просветил в том смысле, что вроде бы у реки Поронай есть приток Фурамака. То есть вполне логично - расстояние от Корсакова до Поронайска значительное (около 400км).
А еще по словам приятеля в Южно-Сахалинске в ходу выражение "Ты что через Корсаков шёл")) хотя и расстояние не такое большое - всего-то 35км))

Кто еще знаком  с Фурамаками? И есть ли подобные узкорегиональные выражения в ваших местах?

У нас в Караганде говорят иногда "через Егиндыбулак". От нас километров 300-350.

а как возникла сабжевая фраза? странная она

В детстве слышал выражение "уебен зи битте в Попенгаген через Ебиндыбулак".

Цитата: Karakurt от июня 13, 2009, 07:30
странная она

Это русский. Довольно распространенный язык на востоке Европы и севере Азии.

Цитата: Lennie от июня 13, 2009, 08:06

Цитата: Karakurt от июня 13, 2009, 07:30
странная она

Это русский. Довольно распространенный язык на востоке Европы и севере Азии.

?

Цитата: Albert Magnus от июня 13, 2009, 03:40
есть ли подобные узкорегиональные выражения в ваших местах?

Сама модель кажется очень знакомой и много раз слышанной, но конкретный пример в голову не приходит. Крутится что-то "через Кавказ".

У нас дома говорили "пошел за спичками - вернулся через неделю", но это больше про время отсутствия, а не про окольные пути. 

тут как раз о времени говорят. наверняка англофона фраза to send for death введет в ступор

Цитата: Karakurt от июня 13, 2009, 08:16
тут как раз о времени говорят

touché

Цитата: Lennie от июня 13, 2009, 08:19

Цитата: Karakurt от июня 13, 2009, 08:16
тут как раз о времени говорят

touché

?   

Согласен, что о времени.

Цитата: Lennie от июня 13, 2009, 08:11
Крутится что-то "через Кавказ".

В Клин через Берлин, а в Арзамас через Кавказ. Но это (как я признал выше) о другом.

Что-то такое в детстве на даче было... "Ты что, через ... ходил?"

В школу через Крещатик. 

Через Владивосток.

Часто говорят "ты в магазин ходил через /какой-нибудь отдалённый район города/" Выбор района зависит от месторасположения говорящего. "Ты через Уралмаш добирался?" или "Ты через Сортировку добирался?"

<в Екатеринбурге>

«Через Магадан в Москву»

В Николаеве ходят (ездят) через Варваровку - исторически сложившуюся часть города на правом берегу Южного Буга/Бугского лимана (основная часть города расположена на левом берегу).

В Севастополе говорят "через Инкерман" )

У нас говорят - не прошло и года! Или - ехать в Москву через Владивосток. А один сотрудник прикололся - не, через Токио! Он вообще Японией увлекается...

Тетка моя (она на Сахалине с 1948 года) дала другой вариант, что Фурамаки - это прежнее название п.Новое (что в сторону п.Чапаево). И это даже более логично, чем с Поронайским районом, так как тут уже речь о нашем, Корсаковском))

У нас иногда слышал "через Пиктубаево ходил?" Это такая деревня...

Цитата: Алексей Гринь от июля 16, 2009, 15:25
У нас иногда слышал "через Пиктубаево ходил?" Это такая деревня...

У нас аналогичный вариант есть. Похоже, это повсеместно распространено.

Цитата: злой от июня 13, 2009, 07:24
У нас в Караганде говорят иногда "через Егиндыбулак". От нас километров 300-350.

В Караганде еще говорят:"Через Майкудук ходил"