Лингвофорум

Цитата: Easyskanker от октября 20, 2018, 14:18
Дочитал "Зеленую Книгу" Каддафи. Ожидал от нее большего.

С чего бы?... Рухнама, версия 1.0.

Слушаю Аэлиту - какая-то хренотень.

Учитывайте контекст эпохи.

С недавних пор впечатления обо всём прочитанном излагаю здесь
http://fantlab.ru/user150908/responses
За исключением тех книг, которых нет в БД Фвнтлаба.

Мне нравится "Аэлита". Настоящий полёт воображения, устремлённый как в дальние миры, так и в глубь времён.

Цитата: Мечтатель от октября 24, 2018, 08:38
Мне нравится "Аэлита". Настоящий полёт воображения, устремлённый как в дальние миры, так и в глубь времён.

В детстве я этот роман тоже так воспринимал. Недавно перечитал - показался глупым.

В. Платова "Ловушка для птиц"

Цитата: Мечтатель от октября 24, 2018, 08:38
Мне нравится "Аэлита". Настоящий полёт воображения, устремлённый как в дальние миры, так и в глубь времён.

А в каком возрасте последний раз его читали.

Цитата: Валентин Н от октября 25, 2018, 00:25
А в каком возрасте последний раз его читали.

В 24 года. Позднее, если и читал, то фрагментарно, только какие-нибудь избранные места.

Насколько я знаю, существуют две версии "Аэлиты" - полная и адаптированная для детей. В советское время обычно переиздавали вторую. Сейчас вроде бы доступна и первая, но я ее не читал...

Сколько разных Аэлит, какой простор для творчества
(Yandex) аэлита
У меня такая

ЦитироватьПо мнению некоторых литературоведов, на написание отчасти мог вдохновить роман датского писателя Софуса Михаэлиса «Полет на Марс» и его киноэкранизация 1918 года, хотя сходство обоих произведений сводится к ситуативному — путешественники на Марс находят на планете состояние общества, которого им не хватает на Земле, при этом оба произведения критичны по отношению к земной действительности (Михаэлис — мировой войне, Толстой — послевоенной разрухе, и косвенно, к революции).

(wiki/ru) Аэлита_(роман)
"Himmelskibet" (1921) af Sophus Michaëlis тоже можно было бы почитать. Но пока не могу найти.

Кстати, что там с авторским правом на советские произведения? Можно ли их невозбранно плагиатить? Например сделать по Аэлите видеоигру и вставить в нее советскую музыку. Была одна такая индюшка, но там очень отдаленно по мотивам, а если прям целиком всё содрать?

Цитата: Мечтатель от октября 25, 2018, 19:47
"Himmelskibet" (1921) af Sophus Michaëlis тоже можно было бы почитать. Но пока не могу найти.

Вот начало нашёл:
http://pilgaardpublishing.dk/Books/SophusMichaelis/Himmelskibet_1921/Himmelskibet_1921_sample.pdf
Нужно полностью. Но я не соображаю, где и как.

Посмотрите, здесь вроде бы полностью http://www.ebib1800.dk/system/storage/index.html?epub=download/9788779794160-sophus_michaelis-himmelskibet PROEVE.epub&goto=epubcfi(/6/4!/4/2)

Кстати, автор умер в 1932 году. То есть его произведения уже перешли в общественное достояние.

Начала читать Фёдора Дмитриевича Крюкова. Великий русский писатель.

К слову, ещё в советское время в гостях у родственников встретила пожилого человека, который жил в одной станице с Шолоховым и знал обоих (и Шолохова, и Крюкова). И он тогда прямым текстом сказал, что Мишка Шолохов пил и бегал за девками, а автор "Тихого Дона" Крюков. Но по малолетству я не придала этому значения.
Но вот что меня смущает - у Крюкова язык интереснее, чем в Т.Д.   

Цитата: Damaskin от октября 25, 2018, 20:24
Посмотрите, здесь вроде бы полностью http://www.ebib1800.dk/system/storage/index.html?epub=download/9788779794160-sophus_michaelis-himmelskibet PROEVE.epub&goto=epubcfi(/6/4!/4/2)

У меня и здесь открываются лишь первые четыре главы.

Уже попробовал прочитать самое начало:
1. Nemi-søen
Ercole Sabene bar den altid i sin erindring. I dens dyb vuggede han sine blideste drømme. Søen i det gamle krater var i sig selv en drøm. Som skinnende kviksølv på bunden af en grøn jade-skål lå den dybt nede og smilede blindt op imod himlen. Et spejl, Diana havde tabt.
Озеро Неми
Эрколе Сабене всегда (altid) носил (bar) его (den) в (i) своей (sin) памяти (erindring). В (I) его (dens) глубине (dyb) лелеял (vuggede, букв. "качал", "баюкал") он (han) свои (sine) нежнейшие (blideste) мечты (drømme). Озеро (Søen) в старом (det gamle) кратере было (var) в себе (sig) самом (selv) мечтой (или сном, en drøm). Как (Som) сияющая (skinnende) ртуть (kviksølv) на (på) дне (bunden) зелёной (af en grøn) нефритовой чаши (jade-skål) лежало (lå) оно (den) глубоко (dybt) внизу (nede) и (og) улыбалось (smilede) слепо (blindt) вверх (op) встречь (imod) небу (himlen). Зеркало (Et spejl), (которое) Диана потеряла (havde tabt).

Но в целом для меня перевод с датского - более трудный случай. Основная проблема - отсутствие большого словаря.

Цитата: Мечтатель от октября 25, 2018, 21:31
У меня и здесь открываются лишь первые четыре главы.

Вот здесь 33 главы https://weirdspace.info/DanskeTekster/SophusMichaelis/Himmelskibet01_DA.htm
Кажется, полный текст.

Цитата: Мечтатель от октября 25, 2018, 21:31
Но в целом для меня перевод с датского - более трудный случай.

Да, датский - это, конечно, не чешский

Цитата: Damaskin от октября 25, 2018, 21:45
Вот здесь 33 главы https://weirdspace.info/DanskeTekster/SophusMichaelis/Himmelskibet01_DA.htm
Кажется, полный текст.

Да. Спасибо. Может быть, ещё пригодится.

Цитата: Damaskin от октября 25, 2018, 21:45
Да, датский - это, конечно, не чешский

Чешский понятнее и ближе сердцу.
Но датский не сложен грамматически.
У меня основное затруднение со скандинавскими состоит именно в отсутствии больших бумажных словарей (чешских, напротив, у меня даже с избытком). Если хорошего словаря нет, это значит, что за значением многих непонятных слов нужно лезть в интернет, и потому работа продвигается очень медленно.

Не могу заставить себя дослушивать Аэлиту.

Цитата: Мечтатель от октября 25, 2018, 22:06
Но датский не сложен грамматически.

Возможно. Но фонетика в нём весьма своеобразная.

Цитата: Poirot от октября 25, 2018, 23:09

Цитата: Мечтатель от октября 25, 2018, 22:06
Но датский не сложен грамматически.

Возможно. Но фонетика в нём весьма своеобразная.

Это так, но для чтения-то знание фонетики практически не нужно.

Цитата: Валентин Н от октября 25, 2018, 23:02
Не могу заставить себя дослушивать Аэлиту.

Так не дослушивайте. Зачем вы вообще ее начали?

Цитата: Easyskanker от октября 25, 2018, 19:48
Кстати, что там с авторским правом на советские произведения? Можно ли их невозбранно плагиатить?

В общем, плагиатить можно, если автор умер более 70 лет назад (для участников ВОВ - более 75 лет назад). Если был незаконно репрессирован, то дата смерти отсчитывается с даты реабилитации.

А я, напротив, сегодня достал "Аэлиту" и с удовольствием прочитал треть книги.

Если за пару недель ничего другого не будет найдено, "Небесный корабль" окажется, вероятно, следующей книгой для перевода, после "Крысолова". Дополнительная литература по датскому уже предусмотрительно заказана.