Лингвофорум

Цитата: Awwal12 от октября 16, 2018, 05:59
Мне чудится, что перевод на английский сам по себе уже кривоват.

Нужен китайский текст оригинала 

Цитата: pomogosha от октября 16, 2018, 08:18

Цитата: Awwal12 от октября 16, 2018, 05:59
Мне чудится, что перевод на английский сам по себе уже кривоват.

Нужен китайский текст оригинала 

Без шуток. И переводчик с китайского.

Цитата: Awwal12 от октября 16, 2018, 08:28

Цитата: pomogosha от октября 16, 2018, 08:18

Цитата: Awwal12 от октября 16, 2018, 05:59
Мне чудится, что перевод на английский сам по себе уже кривоват.

Нужен китайский текст оригинала 

Без шуток. И переводчик с китайского.

Там наверняка есть и на китайском инструкция. Надо отсканить и выложить на форум. У нас много китаистов тут. (Ну, было... какое-то время).

Цитата: TestamentumTartarum от октября 16, 2018, 01:52
Mrs. Antrobus is an excellent needlewoman; it is she who invented the apron on which so many interesting changes have been wrung since that time.

Мой перевод:
Миссис Антробас - замечательная рукодельница! Это именно она изобрела фартук, на который с тех пор было внесено множество важных изменений.
((либо так: на который было заверчена с тех пор череда удивительных событий)[ибо не знаю о чем речь в книге])

Речь идёт об описании героини пьесы. Миссис Антробас олицетворяет Великую Мать. Первый акт пьесы на примере семьи Антробасов (антропос — человек) как бы вмещает в себя историю от ледникового периода. Отец изобретает рычаг, колесо, алфавит, таблицы умножения. Семья Антробасов и весь северо-восток US являются свидетелями таяния ледника к югу от Канады. Появляется семейная служанка Сабина. Автор пьесы проводит параллели между жизнью семьи Антробас и библескими персонажами. Кроме того, время сжимается и скремблируется до такой степени, что беженцы, которые прибывают в дом Антробаса, ищущие тепло и пищу, включают в себя пророка Моисея, древнегреческого поэта Гомера и муз. 
    Так вот мсс Антробас изобрела первофартук   

Цитата: pomogosha от октября 16, 2018, 10:32
Речь идёт об описании героини пьесы. Миссис Антробас олицетворяет Великую Мать. Первый акт пьесы на примере семьи Антробасов (антропос — человек) как бы вмещает в себя историю от ледникового периода. Отец изобретает рычаг, колесо, алфавит, таблицы умножения. Семья Антробасов и весь северо-восток US являются свидетелями таяния ледника к югу от Канады. Появляется семейная служанка Сабина. Автор пьесы проводит параллели между жизнью семьи Антробас и библескими персонажами. Кроме того, время сжимается и скремблируется до такой степени, что беженцы, которые прибывают в дом Антробаса, ищущие тепло и пищу, включают в себя пророка Моисея, древнегреческого поэта Гомера и муз. 
    Так вот мсс Антробас изобрела первофартук 

Вот что значит контекст.

Я бы всё-таки адаптировал как "Антробус".

Генератор завели. Всем спасибо

Ув. знатоки, преогромнейшее спасибо! Сенкью вери-вери мач! На рус. яз. пьеса называется официально "На волосок от гибели", у нее есть какой-то один недавний перевод, его нет в свободном доступе, и я даже не знаю, издан ли он вообще. У меня не было возможности полностью прочитать пьесу, описания ее подробного не было, только в самых общих словах. Текст пьесы в оригинале еле-еле удалось найти только на //archive.org. После слов о том, что мистер Антробус - изобретатель колеса, стало понятно,  что слова об изобретении фартука миссис Антробус уже  не являются странными. Но надо было перевести вышеуказанное предложение, само по себе. Вначале перевели так: "Миссис Антробус изобрела фартук, на к-ром с тех пор было перепробовано много изменений". Потом оказалось, что надо точно перевести именно глагол "wrung", он был акцентирован. Писатель же употребил именно это слово, а не какое-то другое, и в нем должна была заключаться соль фразы. Поэтому перевели как "Миссис Антробус изобрела фартук, из к-рого была извлечена масса мелочей с тех пор", в том смысле, что после изобретения фартука из него стали изобретать еще всякие вещи-мелочи, типа слюнявчика, например. И теперь, если под "фартуком" понимать "первофартук", то смысл фразы понятен полностью.
Огромная благодарность всем за внимание, отзывчивость и помощь!!!
Red Khan
Рахмат, домо аригато, дзенкую добже  и щиро дякую за все дополнительные ссылки "куда идти" в случае необходимости.

Всем привет! Я тут делала сертификат и, вдруг, пришло осознание что мой английский в глубокой ...кхм ...кхм.
Помогите, пожалуйста

Студия перманентного макияжа называется permanent lab . Владелец - Ситкова Анна.
Т.е. Anna Sitkova permanent lab или Anna sitkova's permanent lab? или ещё как-то( хелп)

Цитата: Liana W от октября 19, 2018, 23:08
Всем привет! Я тут делала сертификат и, вдруг, пришло осознание что мой английский в глубокой ...кхм ...кхм.
Помогите, пожалуйста

Студия перманентного макияжа называется permanent lab . Владелец - Ситкова Анна.
Т.е. Anna Sitkova permanent lab или Anna sitkova's permanent lab? или ещё как-то( хелп)

ИМХО второй вариант ближе к теме. Вот тока бы еще "s" заглавной сделать как-то...

Эс-случайность)
спасибо)

Цитата: Red Khan от октября  3, 2018, 04:49

Цитата: lapin от сентября 28, 2018, 12:24
Братцы!!!!!!! Помогите, плиз, перевести со слуха фразу на рус. яз. Очень надо, все переводят по-разному, каждый слышит что-то свое, но до сих пор неясно, в чем же дело. ПЛИЗ!!!!!!!!!!!!!!!! Вот ссылка - http://sendfile.su/1444837

Похоже начало какого-то newsreel.
New York. Mayor Wagner and his supporters for his renomination campaign yesterday(?) through the decaying (?) slums and fresh housing projects of the Lower East Side...

Насчёт yesterday есть подозрения что там что-то другое, и что там не decaying, а название какое-то из районов Нью-Йорка.
Тогда получается значение что-то типа "Мэр Вагнер и сторонники его переизбрания вчера(?) от гниющих(?) трущоб до проектов нового жилья в Нижнем Ист-Сайде...". И дальше явно фраза обрывается.

Мэр видимо этот - (wiki/en) Robert_F._Wagner_Jr.

Не переизбрания, а номинации жеж. Т.е. сначала должен быть наименован как кандидат перед выборами. Не гниющие а просто приходят в упадок

Цитата: lapin от октября  7, 2018, 02:17
Red Khan
Огромное спасибо за отзывчивость и за дешифровку! Мэр именно тот.   Бились несколько дней, перевели в итоге вот как: "Вчера мэр Вагнер и сторонники его переизбрания на новый срок снесли развалившиеся трущобы и благоустраивали новостройки в Нижнем Ист-Сайде." Т.е., вместо "through" поставили "threw".

Зря, там through

iopq
По другому, со "through", мы не могли связать члены предложения. Подскажите, плиз, как тогда, на ваш взгляд, оно должно было бы выглядеть на бумаге?

По-моему, глагол остался в оборванной части. Потому что если даже предположить "threw", то придется предположить, что вместо "freshed" они забили "fresh", да и вообще что такое -- "to fresh housing projects"?

Я тут послушал ещё раз и мне кажется что там немного по-другому:

Цитата: Red Khan от октября  3, 2018, 04:49
New York. Mayor Wagner and his supporters for his renomination campaigned yesterday(?) through the decaying (?) slums and fresh housing projects of the Lower East Side

Тогда получается что campaigned это сказуемое и предложение полное.

Цитата: zwh от октября 29, 2018, 10:57
да и вообще что такое -- "to fresh housing projects"?

Синоним new. Из словаря Collins

Цитировать
A fresh thing or amount replaces or is added to a previous thing or amount.
He asked Strathclyde police, which carried out the original investigation, to make fresh inquiries...
I need a new challenge and a fresh start somewhere else.
Syn:
new

На американских сайтах нет-нет, да и встречается:

Цитата: http://www.realestatezing.com/usa/denver/wood-working.htmlIn fresh housing projects, emphasis on woodwork is given.

Цитата: iopq от октября 28, 2018, 05:01
Не переизбрания, а номинации жеж. Т.е. сначала должен быть наименован как кандидат перед выборами. Не гниющие а просто приходят в упадок

Да, Вы правы, мне просто было лень подбирать точные соответствия, поэтому и написал "что-то типа".

Цитата: Red Khan от октября 29, 2018, 11:17

Цитата: zwh от октября 29, 2018, 10:57
да и вообще что такое -- "to fresh housing projects"?

Синоним new. Из словаря Collins

Цитировать
A fresh thing or amount replaces or is added to a previous thing or amount.
He asked Strathclyde police, which carried out the original investigation, to make fresh inquiries...
I need a new challenge and a fresh start somewhere else.
Syn:
new

На американских сайтах нет-нет, да и встречается:

Цитата: http://www.realestatezing.com/usa/denver/wood-working.htmlIn fresh housing projects, emphasis on woodwork is given.

Дак как прилагательное -- это понятно, а как глагол да с "housing projects"... ну, сомневаюсь я сильно.

fresh
3. гл.
освежать, подкреплять; усиливать
to fresh smb. up — взбодрить кого-л.

Товарищи, вам не кажется, что текст читает компьютер, и в каком-то месте всего лишь читает не то, что надо? Потому что как ни крути, осмысленным предложение сделать не получается.
И вообще так-то неплохо бы узнать, откуда такая запись, что за контекст и т.д. Если это конечно еще хоть сколько-нибудь актуально.

И все-таки там "campaigned" -- см. тут.

Цитата: zwh от октября 29, 2018, 13:40
Дак как прилагательное -- это понятно, а как глагол да с "housing projects"... ну, сомневаюсь я сильно

А с чего Вы взяли что это глагол?

Цитата: Red Khan от октября 29, 2018, 16:27

Цитата: zwh от октября 29, 2018, 13:40
Дак как прилагательное -- это понятно, а как глагол да с "housing projects"... ну, сомневаюсь я сильно

А с чего Вы взяли что это глагол?

Потому что другого кандидата на него не было.

Цитата: altynq от октября 29, 2018, 14:23
Товарищи, вам не кажется, что текст читает компьютер, и в каком-то месте всего лишь читает не то, что надо?

Не, это такая манера диктора, во всех newsreel такая.

Mayor Wagner and his supporters for his renomination campaigned yesterday through the decaying slums and fresh housing projects of the lower East side

Housing project это проэкт для стройки новых домов (для бедных людей)

Даже когда уже закончили стройку все равно называется проэктом навсегда

Т.е. они новые "fresh"

Что-либо ещё непонятно?