Лингвофорум

Молитва Господня "Отче наш" на разных тюркских языках (включая хакаские и чувашские языки)

https://www.youtube.com/watch?v=NlQ7ssEr6Ic&t=188s

Я понял на 100%
Ногайский
Кыргызский
Казахский
Каракалпакский

На 90%
Алтайский
Кумыкский

На 65-80%
Крымско-татарский
Башкирский
Татарский
Уйгурский
Узбекский

На 50% и меньше
Тувинский
Азербайджанский
Турецкий
Гагаузский
Хакаский

На 10%
Чувашский
Якутский

Цитата: Beksultan от августа  6, 2018, 07:44
адаш

по-уйгурски приятель/дружище

Цитата: Beksultan от августа 18, 2018, 17:42
аш, тамак

Оокат же ещё.

Цитата: TestamentumTartarum от августа 20, 2018, 08:20
Невестка - килен же

Да, запутался.

Цитата: Mercurio от августа 20, 2018, 14:08

Цитата: Beksultan от августа 18, 2018, 17:42
аш, тамак

Оокат же ещё.

Оокат это дело, занятость, хозяйство

Цитата: joodat от августа 20, 2018, 15:36
Оокат это дело, занятость,

От многих слышал (не только от южан): оокат бышты, оокат жаса etc.

Цитата: joodat от августа 20, 2018, 13:17
Молитва Господня "Отче наш" на разных тюркских языках (включая хакаские и чувашские языки)

https://www.youtube.com/watch?v=NlQ7ssEr6Ic&t=188s

В татарском
текст расходится со сказанным
почему-то на латинице

И вообще

Цитата: Red Khan от июля 11, 2013, 09:08
На татарском в самом кошерном варианте - на кряшенском диалекте алфавитом Ильминского, на //christusrex.org он второй (издание 1908-го года). Все последующие - жалкий новодел.

ЦитироватьЭй Кюктяге Атабыз, данны булыб торсон исемеҥ Синеҥ. Килсен падшалыгыҥ Синеҥ; жирдя дя кюктягечя булсын иркеҥ Синеҥ. Бӧгӧн кӧннӧк икмягебезне бир безгя. Бурычларыбызны кичер, без дя безгя бурычлы булганнарга кичергян кюк. Безне алданырга ирек жибярмя; жаманнан коткар безне. Падшалык, кыуат, ололок гумергя Синеке шул. Аминь.

Цитата: joodat от августа 20, 2018, 13:17
Молитва Господня "Отче наш" на разных тюркских языках (включая хакаские и чувашские языки)

https://www.youtube.com/watch?v=NlQ7ssEr6Ic&t=188s

Я понял на 100%
Ногайский
Кыргызский
Казахский
Каракалпакский

На 90%
Алтайский
Кумыкский

На 65-80%
Крымско-татарский
Башкирский
Татарский
Уйгурский
Узбекский

На 50% и меньше
Тувинский
Азербайджанский
Турецкий
Гагаузский
Хакаский

На 10%
Чувашский
Якутский

Я её, кстати, позавчера слушал
Только там не было туркменского и якутского - туркменский потом отдельно нашёл, а якутскую озвучку текста нет.

На начитке одинакового по смыслу текста очень заметна разница в интонациях и произношении слов, даже в таких очень близких языках, как казахский, ногайский и каракалпакский.

Цитата: Red Khan от августа 20, 2018, 01:12

Цитироватьрека - дәрья

Это поэтический фарсизм, не всякий носитель его знает.

А как тогда "река"?

Цитата: true от августа 20, 2018, 18:12

Цитата: Red Khan от августа 20, 2018, 01:12

Цитироватьрека - дәрья

Это поэтический фарсизм, не всякий носитель его знает.

А как тогда "река"?

Елга.
В названиях иногда - идел: Агидел - река Белая.

Цитата: Red Khan от августа 20, 2018, 01:12
Вообще-то кенәз, но это явно про тех, кому ярлыки давали. Наверное если покопаться можно найти и татарский вариант этого монголизма.

Какой монголизм? Русизм же. А вообще странно, что в татарском нет беков и биев.

Цитата: TestamentumTartarum от августа 20, 2018, 17:17

Цитата: joodat от августа 20, 2018, 13:17
Молитва Господня "Отче наш" на разных тюркских языках (включая хакаские и чувашские языки)

https://www.youtube.com/watch?v=NlQ7ssEr6Ic&t=188s

Я её, кстати, позавчера слушал
Только там не было туркменского и якутского - туркменский потом отдельно нашёл, а якутскую озвучку текста нет.

Вуаля: https://www.youtube.com/watch?v=6bnVLGPYP5c

Цитата: TestamentumTartarum от августа 20, 2018, 18:24

Цитата: true от августа 20, 2018, 18:12

Цитата: Red Khan от августа 20, 2018, 01:12

Цитироватьрека - дәрья

Это поэтический фарсизм, не всякий носитель его знает.

А как тогда "река"?

Елга.
В названиях иногда - идел: Агидел - река Белая.

В Агыйдел это часть названия, ибо были и другие две, которые образовывали Идел.

ЦитироватьСогласно средневековой тюркской и арабо-персидской географической традиции, исток реки Итиль располагался в районе слияния рек Ак-Идели (Белая), Кук-Идели (Дёма) и Кара-Идели (Уфа).

Цитата: bvs от августа 20, 2018, 18:49

Цитата: Red Khan от августа 20, 2018, 01:12
Вообще-то кенәз, но это явно про тех, кому ярлыки давали. Наверное если покопаться можно найти и татарский вариант этого монголизма.

Какой монголизм? Русизм же. А вообще странно, что в татарском нет беков и биев.

Не, "князь" там русское значение, в татарском стоит кенәз, а в других языках варианты нойона. Второе предложение как раз-таки было про последнее слово.

Цитата: Red Khan от августа 20, 2018, 19:49

Цитата: TestamentumTartarum от августа 20, 2018, 18:24

Цитата: true от августа 20, 2018, 18:12

Цитата: Red Khan от августа 20, 2018, 01:12

Цитироватьрека - дәрья

Это поэтический фарсизм, не всякий носитель его знает.

А как тогда "река"?

Елга.
В названиях иногда - идел: Агидел - река Белая.

В Агыйдел это часть названия, ибо были и другие две, которые образовывали Идел.

ЦитироватьСогласно средневековой тюркской и арабо-персидской географической традиции, исток реки Итиль располагался в районе слияния рек Ак-Идели (Белая), Кук-Идели (Дёма) и Кара-Идели (Уфа).

По-моему, встречал упоминание о переносе "Волга(Идел)" > "река вообще(идел)".

А не наоборот? Иртыш, вот, когнат. *ertüł.

Цитата: Karakurt от августа 20, 2018, 21:19
А не наоборот? Иртыш, вот, когнат. *ertüł.

Нет, думаю "Волга>рекавообще" - если и имело место быть - то суть более позднее явление, когда этимология уже затуманилась.
Но не исключено, что - раз есть слово эртүлш - был двойной перенос: ***древний: "нечтотекущее" > "конкретноеназваниереки", ***поздний: "конкретноеназваниереки" > "элементвназванияхрек" > "рекавообще".

Надо посмотреть где такой переход произошёл: я помню, что вроде бы встречал о нём упоминание, но для какого языка не помню.

Цитата: TestamentumTartarum от августа 20, 2018, 20:52
По-моему, встречал упоминание о переносе "Волга(Идел)" > "река вообще(идел)".

Есть и такое да.

Цитироватьидел
сущ.
1) геогр. Волга || волжский (берег, простор, теплоход); из Волги (вода, рыба)
идел бер, чишмәсе мең — (посл.) Волга одна, а родников тысяча
2) (судоходная, большая) река
Кама иделе — река Кама
Чулман иделе — река Кама
Нократ иделе — река Вятка
ул якта бездәге кебек иделләр юк — таких судоходных рек, как у нас, в том краю нет
идел кичми ир булмас — (посл.) чтобы в люди выйти, огонь и воду нужно пройти

Цитата: Red Khan от августа 20, 2018, 19:55

Offtop

Вообще, таблица жутко неудобная, мало того что половина русских значений на китайском, так ещё и копировать нельзя. Есть же гуглотаблицы, зачем так извращаться?

Загрузил в Гугл Докс: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bCGVb34EQhfuk7hyn2cVoI9af6ClCJ-l0oXjw3LHkEE/edit?usp=sharing
Можете заходить и на месте редактировать, добавлять.
Можно пойти дальше и вообще сделать её общей таблицей для конлангов тюркских языков.

Цитата: Karakurt от августа 20, 2018, 21:19
А не наоборот?

- в книге Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / [отв. ред. Э.Р.Тенишев, А.В.Дыбо]. - М.: Наука, 2006 попадалось мельком такое -

Цитата: TestamentumTartarum от августа 21, 2018, 07:20

Цитата: Karakurt от августа 20, 2018, 21:19
А не наоборот? Иртыш, вот, когнат. *ertüł.

Нет, думаю "Волга>река вообще" -

Большая река.
В форме Атиль (волжский болгарский, 922 год, записка Ибн Фадлана) и гораздо раньше в византийских летописях.

Как переведёте на ваши языки фразу:
Куда тут чаи распивать!

Цитата: TestamentumTartarum от августа 23, 2018, 16:14
Куда тут чаи распивать!

Судя по восклицательному знаку, это не вопрос да?

Цитата: TestamentumTartarum от августа 23, 2018, 16:14
Куда тут чаи распивать!

У нас для этого есть фраза "иш-башагай", типа, "некогда, работа-суета-дела"...