Лингвофорум

Есть ли у кого-то списки этих заимствований?

Бублик 
Горилка   
Борщ 
Галушка 

А то я сам таких не знаю! 

Надо думать, многие полонизмы были заимствованы через посредство.
По-моему, еще можно выделить группу слов, заимствованную из литературного западнорусского языка.
Например, слово "воздух", говорят, киевляне придумали. (а их потомки заменили на powietrze)

Цитата: "Iskandar" от
Например, слово "воздух", говорят, киевляне придумали. (а их потомки заменили на powietrze)

из старославянского словаря: въздоухъ = во'здух vzduch, povĕtří, ovzduší

Товарищи помогите мне будласка! Вот мне нуэны диалекты! Кто нить знает? Закарпатские или Переяславские типа   "сірники" , на диалекте "шваблыки".Помогите!Для кусовой нужно! Напишите лучше в асю 498272012

Цитата: antbez от августа 11, 2008, 20:12
Есть ли у кого-то списки этих заимствований?

Кое что: http://litopys.org.ua/ukrmova/um129.htm

Ага, спасибо!

Ну даже есть слова типа рисунок; если бы было заимствовано из польского было бы рысунок. Из-за того что было заимствовано через украинский.

Дык теоретически все европейские слова допертровской эпохи заимствовались посредством западнорусского (украинско-белорусского)...

   Cлова борщ и детвора были позаимствованы в русский из украинского.

Из белорусского и\или украинского заимствованы: вензель, гусар, мазурка, мещанин, опека, отвага, повидло, позволить, полковник, пуля, пончик, рисовать, сбруя, колготки, робот. А в белорусский (украинский) эти слова пришли из польского. Часть этих слов в польский пришло из немецкого.... и т.д.
Из белорусского пришло слово полька.
Надо не забывать, что иногда сложно узнать как именно проникло слово в русский: из белорусского или украинского: похожесть языков, общие границы в РП, все сыграло свою роль.
Из украинского заимствовали языка: борщ, бублик, детвора, хлебороб, школяр, бричка...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Заимствованные_слова_в_русском_языке#.D0.98.D0.B7_.D1.83.D0.BA.D1.80.D0.B0.D0.B8.D0.BD.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.B3.D0.BE

Цитата: A1enushka от мая 22, 2009, 10:27
робот

?!!

Цитата: A1enushka от мая 22, 2009, 10:27
полька

Полька - это ЧЕШСКИЙ танец, название которого этимологически связано с корнем пол- (половина). Стал известен в начале 19 века в международеном масштабе, тогда слово и появилось в русском. Белорусское посредство не требуется.

Цитата: A1enushka от мая 22, 2009, 10:27
Из белорусского и\или украинского

Еще в 17 веке существовал единый западнорусский литературный язык. Заимствования происходили преимущественно через него. Впрочем, московиты и не воспринимали его как иностранный. Так что "заимствование" - это современная оптика, дающая немного искаженную перспективу.
В этом смысле надо отличать западнорусизмы от более поздних украинизмов (нелитературных), которые проникали в русский литературный через южнорусские говоры.

ameshavkin, здорово. =)
Только меня немного смутила уверенность по поводу того, что полька - чешский танец... Проверила по этно.энциклопедии - и прямь, чешский... теперь тщетно пытаюсь найти источник, который выдал мне эти заимствования.

У меня есть подозрение, что "королева" - это украинская форма.


У Фасмера "королева":

Ближайшая этимология: др.-русск. королева -- о польск. королеве (Ипатьевск. летоп. под 1150 г.; Котошихин 62; см. также Срезн. I, 1289). Из польск. królowa -- то же, преобразованного под влиянием слова король; см. Соболевский, Лекции 63; Преобр. I, 358.

Обратите внимание - нет перехода e>o. В польском królowa, в чешском královna, в словацком kráľovná. По-болгарски кралица, по-сербскохорватски аналогично краљица. "Э" имеем только в русском, украинском и белорусском.

Королевство и королевский при этом фонетически совпадают (в суффиксальной части) с польскими аналогами.

Конечно, может иметь место аналогическое выравнивание. Старославянское чтение здесь мне кажется маловероятным - слово все-таки не старославянское и не церковное. При этом закономерную русскую форму с ё образовать возможно (фамилия или окказиональное притяжательное прилагательное).

Цитата: Iskandar от августа 11, 2008, 20:22
Бублик 
Горилка   
Борщ 
Галушка 

"Горилка" - это не заимствование, это иностранное слово. В отличии от других трех, оно никогда не употребляется как родное, а лишь подчеркивает украинское происхождение спиртного напитка.

Цитата: A1enushka от мая 22, 2009, 10:27
Из белорусского и\или украинского заимствованы: гусар
Гусар венгерское слово ему не обязательно было из польского в украинский преходить...могло и напрямую

Цитата: A1enushka от мая 22, 2009, 10:27
Из белорусского и\или украинского ... робот

Здрасте! )) Это из чешского. Это слово Карел Чапек придумал.

Цитата: A1enushka от мая 22, 2009, 10:27
Из белорусского пришло слово полька.

Когда прочитал, то сначала подумал, что имеется в виду не танец, а человек (якобы раньше белорусы говорили "полька", а русские - "полячка", а потом русские позаимствовали у белорусов слово "полька", и теперь они говорят одинаково).

Цитата: jvarg от июня 11, 2009, 06:11"Горилка" - это не заимствование, это иностранное слово. В отличии от других трех, оно никогда не употребляется как родное, а лишь подчеркивает украинское происхождение спиртного напитка.

Тогда для точности транскрипции надо писать «хорилка».

Цитата: Conservator от июня 14, 2009, 22:18

Цитата: A1enushka от мая 22, 2009, 10:27
Из белорусского и\или украинского ... робот

Здрасте! )) Это из чешского. Это слово Карел Чапек придумал.

Он сказал что придумал это слово его брат Йозеф, а он заимствовал из словацкого слова robota.

ИМХО эти 2 слова заимствованы из украинского:

село
управа

Название города Минск заимствовано из украинского.

Цитата: Drundia от марта 14, 2010, 06:37

Цитата: jvarg от июня 11, 2009, 06:11"Горилка" - это не заимствование, это иностранное слово. В отличии от других трех, оно никогда не употребляется как родное, а лишь подчеркивает украинское происхождение спиртного напитка.

Тогда для точности транскрипции надо писать «хорилка».

Тхорілка?