Лингвофорум

Цитата: huaxia от марта 26, 2018, 18:10
В ваших тюркских языках есть ли специальный термин для обозначения следующих слов?
1) бубен

төңгер, дөңгер

Цитата: Red Khan от марта 28, 2018, 00:12

Цитата: huaxia от марта 26, 2018, 18:10
В ваших тюркских языках есть ли специальный термин для обозначения следующих слов?
1) бубен

төңгер, дөңгер

Это татарский?

Цитата: huaxia от марта 28, 2018, 10:04

Цитата: Red Khan от марта 28, 2018, 00:12

Цитата: huaxia от марта 26, 2018, 18:10
В ваших тюркских языках есть ли специальный термин для обозначения следующих слов?
1) бубен

төңгер, дөңгер

Это татарский?

Да:
төңгер
сущ.; этногр.
(шаманский) бу́бен, бараба́н
төңгер шалтырату — бить в бу́бен

Цитата: TestamentumTartarum от марта 28, 2018, 10:51
төңгер
сущ.; этногр.
(шаманский) бу́бен, бараба́н

А колокольчик тогда как

Как бы вы перевели на ваши языки с русского слово "обмылок"?

Цитата: true от марта 28, 2018, 10:55

Цитата: TestamentumTartarum от марта 28, 2018, 10:51
төңгер
сущ.; этногр.
(шаманский) бу́бен, бараба́н

А колокольчик тогда как

колокольчик - сущ кыңгырау;

бубен - сущ шөлдерле барабан
Похожие слова:

бубенчик - сущ кыңгыравык, шөлдер
бубенцы - сущ мн ч шөлдер, кечкенә кыңгырау
бубенчики - шөлдерчекләр
бубенец - сущ кыңгыравык

Цитата: Beksultan от марта 28, 2018, 14:28
Как бы вы перевели на ваши языки с русского слово "обмылок"?

обмылок - сабын калдыгы

Чувствуется, что по диалектам можно и специальный термин отыскать.

Цитата: TestamentumTartarum от марта 28, 2018, 15:01
обмылок - сабын калдыгы

- и у нас молодежь и те, кто вырос в городе, скажут, скорее всего, тоже "самындын калдыгы". Те же, кто постарше, и те, кто вырос в деревне, скажут "самындын алкындысы".

алкынды как переводится?

В татарском нашёл только "алкын - полноводный, стремительный".

Цитата: TestamentumTartarum от марта 29, 2018, 11:31
алкынды как переводится?

- так и переводится - "остатки мыла или жира". В казахском языке тоже есть, оказывается, - "алқынды сабын → обмылок".

Цитата: Beksultan от марта 29, 2018, 12:30
В казахском языке тоже есть, оказывается, - "алқынды сабын → обмылок".

И в туркменском - "алкындык". Впервые слышу 

Может, это как-то связано со словом «алакан» (ладонь)?

Нет, от глагола алк-ын-, либо от ал-ык-. А может взаимовлияние.

бубен - doyra, childirma

Цитата: Karakurt от марта 29, 2018, 16:00от глагола алк-ын-, либо от ал-ык-.

Что означает?

Хусан, хармаң! Бармысыз

Цитата: true от марта 31, 2018, 12:03

Цитата: Karakurt от марта 29, 2018, 16:00от глагола алк-ын-, либо от ал-ык-.

Что означает?

Ослабевать

Кстати, у вас нет такого: бар болу "быть богатым", жоқ болу "быть бедным"?

Вроде не слышал.

Цитата: Karakurt от марта 31, 2018, 12:22
Ослабевать

Тогда наше слово займ, получается?

Цитата: true от марта 31, 2018, 12:55

Цитата: Karakurt от марта 31, 2018, 12:22
Ослабевать

Тогда наше слово займ, получается?

Хз.

Цитата: Karakurt от марта 31, 2018, 12:33
Кстати, у вас нет такого: бар болу "быть богатым", жоқ болу "быть бедным"?

Нет вроде. По прямым значениям идут.

Ан нет. Есть в одном говоре интересное развитие:
Бар булыгыз! - Будьте здоровы!

Цитата: TestamentumTartarum от марта 31, 2018, 13:40
Бар булыгыз! - Будьте здоровы!

Это ж другое: "Арма! - Бар бол!" - "не уставай - будь (здоров, жив)".

Цитата: true от марта 31, 2018, 12:04
Хусан, хармаң! Бармысыз

Бор бўлинг, биз шу ерда