Лингвофорум

Да, «шоколадное масло» слышал не раз и, кажется, употреблял.

---

На иврите шоколадная паста называется намазкой. Мимрах шоколад. Насчёт арахиса употребляется и мимрах ботним, и хемъат ботним (букв. «сливочное масло арахисов»).

Цитата: From_Odessa от декабря  5, 2017, 10:19
Эти штуку тоже маслом назовете?

Джандуя.  Технически это шоколад напополам с маслом. Потому паста.

Цитата: mnashe от декабря  5, 2017, 10:25
Да, «шоколадное масло» слышал не раз и, кажется, употреблял.

"Шоколадное масло" мне тоже хорошо знакомо. Но для меня это то, что продавали при СССР кусками. А вот эту штуку я называю только шоколадной пастой.

Цитата: DarkMax2 от декабря  5, 2017, 10:29
джандуя.

Ы???)

Цитата: mnashe от декабря  5, 2017, 10:25
На иврите шоколадная паста называется намазкой. Мимрах шоколад. Насчёт арахиса употребляется и мимрах ботним, и хемъат ботним (букв. «сливочное масло арахисов»).

То есть, "шоколадная намазка" и "арахисовая намазка"/"арахисовое сливочное масло"?

В иврите прилагательное стоит после определяемого существительного?

(wiki/en) Gianduja_(chocolate)

Цитата: DarkMax2 от декабря  5, 2017, 10:37
(wiki/en) Gianduja_(chocolate)

Спасибо ) Есть и на русском статья - (wiki/ru) Джандуйя

Цитата: From_Odessa от декабря  5, 2017, 10:32
продавали при СССР кусками

Не помню такого. Помню только шоколадную разновидность «Янтаря» (мягкого плавленного сыра).

Цитата: From_Odessa от декабря  5, 2017, 10:32
То есть, "шоколадная намазка" и "арахисовая намазка"/"арахисовое сливочное масло"?

Цитата: From_Odessa от декабря  5, 2017, 10:32
В иврите прилагательное стоит после определяемого существительного?

Определение всегда после определяемого, хоть с согласованием (прилагательное), хоть с примыканием (šəlōmō ɦamˈmɛlɛḵ «Соломон ‹т›царь», rɑ̄hēl ʔimˈmēnū «Рахель мать наша», dəḇōrɑ̄ ɦannəḇīʔɑ̄ «Двора ‹т›пророчица»), хоть с управлением (изафетная связка существительных, как в нашем случае: «намазка шоколада»).
С примыканием, правда, возможна перестановка, хотя в библейском языке она редка и, в общем, маркирована. А в современном языке, наоборот, перестановка стандарт: ɦannɑ̄ŝī mubarrak «‹т›президент Мубаррак» (‹т› я обозначил опр. артикль).
С согласованием и изафетом же перестановка невозможна вообще, это будет совсем другой смысл.
В изафете при перестановке просто меняются определяемое с определяемым: gan yəlɑ̄ḏīm (< *gann-u walad-ī-ma) = детский сад (букв. сад детей), yaldē gan (< *walad-ū gann-i, но форма yaldē от формы двойственного числа *yald-ay вместо множественного *walad-ū) = садовые / садиковские дети (букв. дети сада).
А если на первое место ставится прилагательное, то оно из определения превращается в сказуемое: ḥa̯ḵɑ̄mīm gəḏōlīm «большие мудрецы», ɦaḥa̯ḵɑ̄mīm ɦaggəḏōlīm «‹т›большие мудрецы», но gəḏōlīm ɦaḥa̯ḵɑ̄mīm «велики ‹т›мудрецы».

Цитата: mnashe от декабря  5, 2017, 12:25
Не помню такого.

А я хорошо помню. Но мне оно не нравилось.

Цитата: Poirot от декабря  5, 2017, 12:27
А я хорошо помню. Но мне оно не нравилось.

да, довольно отстойная вещь была.

Цитата: Poirot от декабря  5, 2017, 12:27
А я хорошо помню. Но мне оно не нравилось.

Если правильно помню, мне тоже оно не особо нравилось. И на шоколад по вкусу не было похоже.

Почему в прошедшем времени? Шоколадное масло и сейчас продают, вразвес и в пачках.

Цитата: piton от декабря  5, 2017, 13:31
Почему в прошедшем времени? Шоколадное масло и сейчас продают, вразвес и в пачках.

Распробовали, наверное. начало нравиться...

Оно пропадало на рубеже веков. Сейчас на месте.

Хм... оно мне нравилось в 90-х, когда было редкостью. А потом то ли повзрослел, то ли распробовал.

Цитата: Neska от декабря  5, 2017, 17:41
Распробовали, наверное. начало нравиться...

Я его всегда потреблял. Оно очень быстро приедается, но изредка бутерброд за завтраком - нормально. Причем очень разное бывает по качеству.

Готовлю в данную секунду бутерброд-запеканку:
сыр ломтиками уложен на хлеб и поставлен на 10 минут в аэрогриль 

В пачках у нас тоже тут продается шоколадное, но я его не пробовал.

Цитата: TestamentumTartarum от декабря  5, 2017, 19:37
Готовлю в данную секунду бутерброд-запеканку:
сыр ломтиками уложен на хлеб и поставлен на 10 минут в аэрогриль 

хачапур лентяев?

Цитата: ivanovgoga от декабря  5, 2017, 19:42

Цитата: TestamentumTartarum от декабря  5, 2017, 19:37
Готовлю в данную секунду бутерброд-запеканку:
сыр ломтиками уложен на хлеб и поставлен на 10 минут в аэрогриль 

хачапур лентяев?

Лентяев - да.

Но вот названия этому не придумал.

Уже ночь, другого ничего нет.

А вы мне идею подали - сыр вкусный, надо попробовать с лавашем сделать 

Цитата: TestamentumTartarum от декабря  5, 2017, 19:56
Но вот названия этому не придумал

его, сколько себя помню, готовили мои тетки и называли "зармаци-хачапури" -"ленивый хачапур", только брали грузинский хлеб (грузинский толстый лаваш) и добовляли немного сливочного масла. Обжаривали как цыпленка табака - на сковороде прижав грузом. Очень даже ничего.
Если хлеб был суховат, то слегка сбрызгивали мякиш водой, но совсем чуть-чуть.

Цитата: TestamentumTartarum от декабря  5, 2017, 19:56Но вот названия этому не придумал.

По русски это называется "горячий бутерброд", вроде...
Если с претензией, то можно вот так: (wiki/en) Welsh_rarebit

Съела бутер с сыром "Виола". Как я любила его в детстве! Покупался он строго на Кутузовском проспекте в магазине "Диета".

Цитата: Lodur от декабря  5, 2017, 20:09
По русски это называется "горячий бутерброд", вроде...

Я бы тоже так назвал.

Цитата: From_Odessa от декабря  5, 2017, 20:16

Цитата: Lodur от декабря  5, 2017, 20:09
По русски это называется "горячий бутерброд", вроде...

Я бы тоже так назвал.

Тост?

Цитата: Poirot от декабря  5, 2017, 20:18

Цитата: From_Odessa от декабря  5, 2017, 20:16

Цитата: Lodur от декабря  5, 2017, 20:09
По русски это называется "горячий бутерброд", вроде...

Я бы тоже так назвал.

Тост?

Ну дык, "тосты с сыром" я восприму именно в таком смысле.

Цитата: ivanovgoga от декабря  5, 2017, 12:28

Цитата: Poirot от А я хорошо помню. Но мне оно не нравилось.

да, довольно отстойная вещь была.

Обожал шоколадное масло.

Цитата: From_Odessa от декабря  5, 2017, 10:19
Эти штуку тоже маслом назовете?

Так и называли же.