Лингвофорум

Цитата: Damaskin от августа  1, 2017, 16:42
Оказывается, этих Рустиков еще и несколько было:

Да, я тоже после крещения Руслана гуглом овладел

Цитата: Awwal12 от июля 31, 2017, 18:36
95% русских имён - православные (вычитаем различных Мирославов, Тимуров и Светлан). В таком случае никаких препятствий для крещения под паспортным именем нет, что обычно и делается.

Вот интересно (знаю такую ситуацию лично). Зовут, человека, например Ким, или Октябрина, или вовсе Трактор. В своё время был тайком крещён нянькой или бабкой. Своего крестильного имени не знает. И вот этот человек умирает, а родственники хотят написать поминальные записки "за упокой". Как им быть?

Цитата: jvarg от августа  1, 2017, 15:44

Цитата: Awwal12 от июля 31, 2017, 18:36
95% русских имён - православные (вычитаем различных Мирославов, Тимуров и Светлан). В таком случае никаких препятствий для крещения под паспортным именем нет, что обычно и делается.

У меня два сына - Руслан и Тимур (да-да, я - русский, жена - тоже).

Православный бы так не назвал детей 

Цитата: Geoalex от августа  1, 2017, 17:41
И вот этот человек умирает, а родственники хотят написать поминальные записки "за упокой". Как им быть?

По ɦалахе, если у человека есть «крестильное» имя (в смысле, еврейское имя, которое ему дали после рождения, девочке при публичном чтении Торы, мальчику при обрезании), но «в миру» хотя бы 10 человек называют его иначе, то в документах типа брачного контракта и пр. упоминают оба имени, первым «крестильное», а потом «называемый также ...».
Если имя не употребляется даже десятком человек, то оно и не актуально.

Цитата: mnashe от августа  1, 2017, 23:13
По ɦалахе, если у человека есть «крестильное» имя (в смысле, еврейское имя, которое ему дали после рождения, девочке при публичном чтении Торы, мальчику при обрезании), но «в миру» хотя бы 10 человек называют его иначе, то в документах типа брачного контракта и пр. упоминают оба имени, первым «крестильное», а потом «называемый также ...».
Если имя не употребляется даже десятком человек, то оно и не актуально.

Никнеймы, тоже считаются?

Цитата: alant от августа  1, 2017, 23:21
Никнеймы, тоже считаются?

Пока нет

Наверное, для советских евреев это очень актуально.

true в реале зовут также как на форуме. Только не по-английски, а по-арабски. Или по-персидски

Садык?

Трой? Эхт?

Цитата: jvarg от августа  2, 2017, 08:01
Садык?

У true много значений. Одно из них есть в недавно мною приведенной пословице в теме узбекских переводов.
Кстати, Садык, оказывается, мой тезка

Цитата: true от августа  2, 2017, 10:21
У true много значений.

Я бы сказал, неприлично много даже по русским меркам.

Амин тогда...

Дочь крестили под именем Лия, реальное имя дочери Лилия которого нет в святцах.

Цитата: jvarg от августа  2, 2017, 20:33
Амин тогда...

А вот и не угадали. Так у нас называют только девочек. На самом деле пословица звучит так: собака - преданность, женщина - мучение

Вепа?

Цитата: true от августа  2, 2017, 20:51
Так у нас называют только девочек.

Девочка-то по уму должна быть Амина(т)...

Цитата: Awwal12 от августа  2, 2017, 20:54

Цитата: true от августа  2, 2017, 20:51
Так у нас называют только девочек.

Девочка-то по уму должна быть Амина(т)...

Эми́не 

Цитата: Karakurt от августа  2, 2017, 20:52
Вепа́?

Приз получает Каракурт!

Цитата: true от августа  2, 2017, 20:59
Приз получает Каракурт!

А jvarg приз trueвских симпатий за честную борьбу и приятно удивительные знания имен 

Каракурт же явно знал точно. Потому что изначально у арабов Вафа было, а Вепа - вариант этого имени?

Цитата: Драгана от июля 30, 2017, 22:40
Одну такую знала. Но она была татарка с не очень благозвучным с точки зрения русского языка именем- Рабия (ассоциируется с рабством). Поэтому всегда представлялась Раисой, Раей.

И зря. Имя очень благозвучное (намного благозвучней Раисы - мне это имя никогда не нравилось), и никак не ассоциируется с рабством. Как и Рая с раем

Кстати, про сражение у Рябой Могилы слышали? На самом деле их было аж три, но самое известное - 1770 года, в котором Румянцев победил турок. Так вот, на самом деле никакая она не Рябая Могила, а Movila Răbâia, или холм/курган Рабия. Дмитрий Кантемир приводит легенду, что он назван именем скифской царицы Рабии, погребённой в нём. И на самом деле археологические раскопки показали, что этот курган был насыпан скифами 2,5 тыщи лет назад.

Цитата: Драгана от июля 30, 2017, 22:40

Цитата: VagneR от июля 30, 2017, 17:18
Есть ли в окружении форумчан люди, у которых по документам и в реале разные имена? Я знаю таких трёх.

Одну такую знала. Но она была татарка с не очень благозвучным с точки зрения русского языка именем- Рабия (ассоциируется с рабством). Поэтому всегда представлялась Раисой, Раей. Не сменила официально имя на Раису только потому что вышла замуж за мужчину с не очень благозвучной фамилией и соответственно фамилию оставила свою девичью, так что паспорт не меняла.

Вы не поверите, но то же работать и прочие ассоциирующиеся с рабством слова спокойно употребляют в повседневном общении.

Цитата: Драгана от августа  3, 2017, 21:59
Каракурт же явно знал точно. Потому что изначально у арабов Вафа было, а Вепа - вариант этого имени?

Да, но все равно надо было знать, что в туркменском нет звука ф и про прочие гласные. В том же узбекском оно звучит как Вафо. А может он подсмотрел в теме переводов 

Да я вспомнил ту поговорку. Кстати, гуглится еще другое слово для женщины - аял и вместо жепа - бивепа.

Цитата: true от августа  4, 2017, 16:04
Да, но все равно надо было знать, что в туркменском нет звука ф

Я не хочу слышать, как по вашему называется Российская Федерация