Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от января  3, 2017, 21:14
Наркоманның холкы кандагы наркотик матдәләрнең күләменә бәйле. -
Поведение наркомана подчинено содержанию в крови наркотических веществ.

подчинено объёму (количеству) наркотических веществ у него в крови.

Ну и фотография в тему.

У нас пишут что-то вроде: Сдай барыгу!

Цитата: true от января  4, 2017, 06:47

Offtop

Цитата: svarog от января  3, 2017, 13:58
Я был знаком в Турции с несколькими туркменами - все исключительно хорошо говорили по-турецки. Туркмены без проблем понимают турецкий даже без подготовки, насколько я понял.

Интересно где именно вы их встречали и каких возрастов. Если молодежь и более-менее цивильная работа - то скорее всего выпускники турецких школ, которых при Ниязове много было. Как раз активная молодежь сейчас.
Тогда это было очень модно, ибо навалом этих турок было (и людей и компаний).

Начала причастия прошедшего времени. Проверьте, пожалуйста 

24. Сыйфат фигыльләрне нинди исемнәр белән кулланып була?
Үрнәк: Юылган: идән, кер, чынаяклар, чалбар.

а) Җылынган (подогретый, согретый, нагретый): аш (суп), һава (воздух), туфрак (земля), мич (печь);
котлаган (поздравивший): кунак, укучы, дус,  ханым;
аңлаган (понявший): укучы, малай, кыз, студент;
катнашкан (участвовавший, замешанный, общавшийся, знавшийся): укучы, спортчы, сыйныф, белгеч (специалист).

ә) Казыган (копавший, вырывший): абый, егет, күрше, ирем;
казылган (вскопанный, выкопанный, вырытый): җирнең туфрагы (земля), канау (канавка), баз, бәрәңге;
сөйләгән (сказавший, рассказавший): әби, бабай, укытучы,  укучы;
сөйләнгән (сказанный, рассказаный): сүз, вакыйга, хикәя, шигырь;
эшләгән (делавший, работавший): эшче (рабочий), оста (мастер), зәркән (ювелир), кәсепче (шабашник) ;
эшләнгән (сделанный): эш, рәсем, беләзек (браслет), (забор) койма, отчёт.

Отчёт

Нормально, вроде. Можете переходить к следующему заданию. 

Ярыйсы, шикелле. Чираттагы биремгә күчсәгез (можно күчеп китсәгез - динамичнее звучит) була. 

Отчёт - Ханыча позлить     чтобы Ханыч дал расовый отчёт 

Цитироватьавансовый отчёт — аванс отчёты
годовой отчёт — еллык отчёт
давать отчёт — отчёт бирү

Буду потом свою Акълиму апу удивлять.
Когда я ей первай раз сказала "букча", она чуть со стула не упала. Грит, мы с такими сумками в школу ходили. Откуда ты это слово знаешь?

ЗЫ. Щас нашла дома местную татарскую газету, татарский кроксворд разгадывала 

Цитата: Фанис от января  5, 2017, 20:38
Ярыйсы, шикелле. Чираттагы биремгә күчсәгез (можно күчеп китсәгез - динамичнее звучит) була. 

Бик зур рәхмәт, Фанис әфәнде 

Цитата: _Swetlana от января  5, 2017, 21:29
Отчёт - Ханыча позлить     чтобы Ханыч дал расовый отчёт 

Ну смотря в каком значении. Если в значении "отчитываться" - то (х)исәп. Отчитываться, давать отчёт — (х)исәп бирү.

Если же в значении бухгалтерского или ещё какого документа, то лучше так и оставить - отчёт. Недаром книги не для чтения, а именно конторские книги называются русизмом кенәгә.
кассовая книга — касса кенәгәсе
книга жалоб и предложений — жалобалар һәм тәкъдимнәр кенәгәсе
китап-ханә кенәгәсе — библиотечная книжка
хезмәт кенәгәсе — трудовая книжка

Цитата: _Swetlana от января  5, 2017, 21:29
Буду потом свою Акълиму апу удивлять.
Когда я ей первай раз сказала "букча", она чуть со стула не упала. Грит, мы с такими сумками в школу ходили. Откуда ты это слово знаешь?

Я думал её больше санак удивил.

Точно! Хорошо, что про санак напомнил.
Сидела-думала, какой бы татарский кроксворд составить, Акълиму апу удивить. Вот туда санак, букчу и хисәп вписать 

Кергән ишек – чыккан ишек.
Что это за двери? Входная дверь - керә торган ишек.
Может, открывающаяся внуть и наружу?

Цитата: _Swetlana от января  5, 2017, 23:44
Кергән ишек – чыккан ишек.
Что это за двери? Входная дверь - керә торган ишек.
Может, открывающаяся внуть и наружу?

В которую вошел и из которой вышел.

Өрәк чыккан ишек - Дверь, из которого вышло привидение.

Цитата: Red Khan от января  5, 2017, 22:03
(х)исәп

Всегда не понимал почему узбеки говорят "хисәп-хасап", когда имеют в виду посчитать доход-расход. Это разные слова или как? У нас, например, "отчет" - "хасап". Или это как "культур-мультур"?

Цитата: Фанис от января  6, 2017, 05:31

Цитата: _Swetlana от января  5, 2017, 23:44
Кергән ишек – чыккан ишек.
Что это за двери? Входная дверь - керә торган ишек.
Может, открывающаяся внуть и наружу?

В которую вошел и из которой вышел.

Өрәк чыккан ишек - Дверь, из которого вышло привидение.

Понятно. Та же история, что с причастиями настоящего времени. Определяемое слово ишек не субъект, а объект действия. А субъекта не видно, он - привидение 

Цитата: true от января  6, 2017, 07:15
Всегда не понимал почему узбеки говорят "хисәп-хасап", когда имеют в виду посчитать доход-расход. Это разные слова или как? У нас, например, "отчет" - "хасап"

В Турции на работе мы все отчёты (типа, сколько единиц товара продано помесячно) называли rapor. Слово из французского, понятно...

Цитата: _Swetlana от января  6, 2017, 10:27
Та же история, что с причастиями настоящего времени. Определяемое слово ишек не субъект, а объект действия. А субъекта не видно, он - привидение

Я читаю-читаю, и до сих пор не догоняю: в татарском субъектные и объектные причастия не различаются?

Т.е.
архитектор, строящий дом и
дом, который строит архитектор

переведутся одинаковым причастием?

Цитата: svarog от января  6, 2017, 14:16

Цитата: _Swetlana от января  6, 2017, 10:27
Та же история, что с причастиями настоящего времени. Определяемое слово ишек не субъект, а объект действия. А субъекта не видно, он - привидение

Я читаю-читаю, и до сих пор не догоняю: в татарском субъектные и объектные причастия не различаются?

Т.е.
архитектор, строящий дом и
дом, который строит архитектор

переведутся одинаковым причастием?

Судите сами:

өй тези торган (или өй тезүче) архитектор - архитектор, строящий дом

ахитектор тези торган өй - архитектор, который строит дом

Во втором случае никто не скажет тезүче. В первом случае возможно и то и другое.

В первом случае тезүче, пожалуй, больше подходит.  Но, говорят и так, и этак.

ахитектор тези торган өй - архитектор, который строит дом
,
разве тут не о доме:
дом, строящийся архитектором (и как-то так) ?

Дом, строящийся архитектором - архитектор кулы белән тезелә торган (или тезелүче) өй.
Дом, который строит архитектор - архитектор тези торган өй. 

Да, пожалуй, не различаются.

Точнее, в случае с субъектным причастием кроме тези торган может использоваться тезүче, а с объектным его не употребляют.