Лингвофорум

Цитата: jbionic от декабря  5, 2016, 13:09
"y" считается звонкой согласной что ли?

Да, он же с вибрацией связок произносится.

Цитата: jbionic от декабря  5, 2016, 13:09
"y" считается звонкой согласной что ли?

Да. Но она близка к гласным. Некоторые называют ее полугласной.

Подскажите, а есть какой-то онлайн ресурс, по которому можно пробивать турецкие слова на предмет происхождения их образования? Например, для слова edebilir тот же //wordreference.com или //en.bab.la не содержат перевода. Я могу догадываться что слово является каким-то производным от герундия etmek, однако мои познания турецкой граматики пока недостаточны чтобы подтвердить эту гипотезу. Есть ли онлайн-ресурс, позволяющий делать такую классификацию по корню или герундию?

Цитата: jbionic от декабря  5, 2016, 20:08
Подскажите, а есть какой-то онлайн ресурс, по которому можно пробивать турецкие слова на предмет происхождения их образования?

Не этимология, а именно морфемный анализатор? Вот что то похожее:
http://coltekin.net/cagri/trmorph-old/index.php

Супер! То, что надо. Большое спасибо.

Цитата: svarog от декабря  5, 2016, 21:17
Не этимология, а именно морфемный анализатор? Вот что то похожее:
http://coltekin.net/cagri/trmorph-old/index.php

no result for muvaffakiyetsizleştirecekleri

Цитировать6. Иди передо мной - önümden git

Это ведь то же самое, что Benden önce/evvel git? или есть разница?

Цитата: Vertaler от декабря  6, 2016, 11:02
no result for muvaffakiyetsizleştirecekleri

Он по-моему пользуется словарём и там просто нет слова muvaffakiyet.
Başarısızlaştıracakları анализируется нормально.

Цитата: jbionic от декабря  6, 2016, 14:01
Это ведь то же самое, что Benden önce/evvel git? или есть разница?

Önce/evvel - это время. Benden önce git - Иди раньше меня.
Ön - это пространство. Önümden git - Иди спереди меня.

Цитата: svarog от декабря  6, 2016, 15:05

Önce/evvel - это время. Benden önce git - Иди раньше меня.
Ön - это пространство. Önümden git - Иди спереди меня.

Это время или пространство?
https://goo.gl/photos/JfbKVcY2ssJn4vNo6

Цитата: jbionic от декабря  6, 2016, 16:30
Это время или пространство?

В приведенном вами примере - время (ср. русское "кто до меня").

"Önümde sırada" тоже можно сказать в некоторых контекстах, если человек реально физически находится перед вами.

Вот пример из гугла:
Sonra marketten çıkıyorum, evimin olduğu sokağa giriyorum ki ne göreyim, önümde yürüyen kız, markette önümde sırada duran kız.
Потом я выхожу из магазина, захожу на улицу где находится мой дом, и что я вижу: идущая передо мной девушка - (та же, что и) в магазине передо мной в очереди стоявшая девушка.

Страшно даже заходить в турецкие супермаркеты: не по пространству, так по времени, но кто-нибудь впереди да влезет 

https://goo.gl/photos/mnfDNya6D3S5aqwt5

А как сказать "Вы так же как и я не знаете Турецкий"?

https://goo.gl/photos/DwJUyzJ6kx1PWQWq7

А вот "в течение часа" будет saattir или все таки saatdir?

Цитата: jbionic от декабря  6, 2016, 19:38
https://goo.gl/photos/mnfDNya6D3S5aqwt5

А как сказать "Вы так же как и я не знаете Турецкий"?

Siz de benim gibi Türkçe bilmiyor musunuz?

Цитата: jbionic от декабря  6, 2016, 20:14
https://goo.gl/photos/DwJUyzJ6kx1PWQWq7

А вот "в течение часа" будет saattir или все таки saatdir?

Saattir. Так как t глухой.

Большое спасибо, Abu_Muhammad. Я Вас наверно уже замучал своими глупыми вопросами. Но мне уже всего примерно страниц 100 граматики "откомпилировать" осталось

Цитата: jbionic от декабря  6, 2016, 21:03
Большое спасибо, Abu_Muhammad. Я Вас наверно уже замучал своими глупыми вопросами. Но мне уже всего примерно страниц 100 граматики "откомпилировать" осталось

Не за что. Нужно же у кого-то спрашивать. По-другому никак.

Цитата: jbionic от декабря  6, 2016, 19:38
https://goo.gl/photos/mnfDNya6D3S5aqwt5

А как сказать "Вы так же как и я не знаете Турецкий"?

Здесь возможны варианты с вопросительным словом mi, в зависимости от того, на чем следует поставить акцент:

Siz de benim gibi Türkçe bilmiyor musunuz? — Акцент на незнании языка.

Siz de mi benim gibi Türkçe bilmiyorsunuz? — Акцент поставлен на собеседнике. То есть, именно Вы, а не кто-то другой не знает турецкий, как и я.

Siz de benim gibi mi Türkçe bilmiyorsunuz? — Акцент на спрашивающем. То есть, Вы не знаете турецкий, именно как я, а не как кто-то другой.

Siz de benim gibi Türkçe mi bilmiyorsunuz? — Акцент на турецком языке. То есть, Вы, как и я, не знаете именно турецкий, а не какой-то другой язык.

На мой взгляд здесь вариант: Siz de mi benim gibi Türkçe bilmiyorsunuz? — самый лучший, так как задающий вопрос в данном случае в большей степени интересуется собеседником.

Цитата: jbionic от декабря  6, 2016, 21:03
Большое спасибо, Abu_Muhammad. Я Вас наверно уже замучал своими глупыми вопросами. Но мне уже всего примерно страниц 100 граматики "откомпилировать" осталось

Цитата: svarog от декабря  6, 2016, 21:47

Цитата: jbionic от декабря  6, 2016, 21:03
Большое спасибо, Abu_Muhammad. Я Вас наверно уже замучал своими глупыми вопросами. Но мне уже всего примерно страниц 100 граматики "откомпилировать" осталось

Offtop

Очень хорошо, что "мучаете". С Вашим приходом турецкая ветка оживилась. А так у нас в тюркском разделе обычно другие тюркские более популярны.

Цитата: svarog от декабря  6, 2016, 15:05

Цитата: Vertaler от декабря  6, 2016, 11:02
no result for muvaffakiyetsizleştirecekleri

Он по-моему пользуется словарём и там просто нет слова muvaffakiyet.
Başarısızlaştıracakları анализируется нормально.

Да, та же самая ерунда. Еще вот анализатор нашёлся, правда не с первого раза запустился, но показал хоть какой-то результат на слове kaldırdım в отличие от первого
http://tools.nlp.itu.edu.tr/MorphAnalyzer

Цитата: jbionic от декабря  6, 2016, 23:18
но показал хоть какой-то результат на слове kaldırdım в отличие от первого

Первый анализатор нормально работает на "калдырдым". 
https://s16.postimg.org/szbk87r8l/kaldirdim.png

Да, действительно

"Я здесь уже 2 часа" переводится как "Iki saattir buradayim"?