Лингвофорум

Цитата: Фанис от ноября 28, 2016, 22:38
ДУПЛО

крг. көңдөй

и вновь монголизм в одном киргизском

Цитата: Фанис от ноября 28, 2016, 22:38
ДУПЛО

ктат. quvuş
кум. къувуш
кб. къуууш
тат. куыш
каз. қуыс
баш. ҡыуыш

чув. хăвăл

каз. кеуек
тркм. көвек, говак
узб. кавак

крг. көңдөй

аз. koğuş, oyuq
тур. kovuk

Цитата: Фанис от ноября 28, 2016, 22:55
КОЛОДЕЦ

баш. ҡойо
тат. кое
ног. куйы
ктат. quyu
кб. къую
кум. къую; чунгур
караим. къуйу, куйу, куйув

баш. ҡоҙоҡ
каз. құдық
крг. кудук
узб. қудуқ; чоҳ
уйг. қудуқ
караим. къудукъ, кудук, кудух

чув. çăл, пусă

аз. quyu
тур. kuyu

Цитата: Фанис от ноября 28, 2016, 23:59
КОРОМЫСЛО

ктат. asma, küyen ağaç
тат. көянтә
баш. көйәнтә
каз. күйенте
чув. шыв кĕвенти, картлӑ кӗвенте, картлам

кб. суу агъач
ног. сув-агаш
кум.  сувагъачы

каз. иінағаш
тркм. эгин ағаҗы

крг. апкич
узб. обкаш

крг. суу көтөргүч, суу илгич,

аз. çiyin ağacı
тур. omuz sırığı

Цитата: Agabazar от ноября 28, 2016, 22:56

Цитата: TestamentumTartarum от ноября 26, 2016, 19:53
чув. кучченеç < тат. күчтәнәч < рус. гостинец

А почему не так:
чув. кучченеç  < рус. гостинец
тат. күчтәнәч < рус. гостинец

Мне думается, сперва это слово в мишарском диалекте татарского появилось, более закономерными переходы апосля русского видятся, хотя, кто его знает:

Цитировать
Из слов восточного происхождения со значением «подарок, чаевые, взятка» можно вдобавок к предыдущему назвать хабар и сеунч, которые не освещены достаточно полно в русской исторической лексикографии. Не лишено любопытства, что русское слово гостинец вошло в языки народов Поволжья и существует в них в весьма
неустойчивых формах: чуваш. кучченеç, кӳчченеч; татар. күчтəнəч; башк. күстəнəс; марийск. костене́ч, горн. косте́нец; удм. күс'тэнэс, кӱстäнäс 'гостинец, сласти, подарок'.

Цитата: Agabazar от ноября 28, 2016, 22:56

Цитата: TestamentumTartarum от ноября 26, 2016, 19:53
чув. кучченеç < тат. күчтәнәч < рус. гостинец

А почему не так:
чув. кучченеç  < рус. гостинец
тат. күчтәнәч < рус. гостинец

Ср.:
чув. купăста < рус. капуста
тат. кәбестә < рус. капуста

В татарском языке (в отличие от чувашского), на к-//г- могут начинаться только слова с переднерядным вокализмом, поэтому, в процессе адаптации в татарском языке, вокализм русских слов, начинающихся на  к-//г-, склонен упередняться, как в күчтәнәч (> чув. кучченеç) и кәбестә, чувашскому же такая адаптация не требуется (см.: купăста), для чувашской фонетической системы нет ничего необычного в сочетании заднерядности вокализма и взрывных к//г в пределах одной лексемы.

ВЕДРО

баш. биҙрә ( < рус. ведро)
тат. бидрә
кум. педире
тркм. бедре
чув.. витре

тат. чиләк,
кум. челек
кб. челек
ног. шелек
каз. шелек
узб. челак
уйг. челәк
крг. челек

баш. күнәк

узб. пақир

кырг. чака

ктат. qopqa

Цитата: Фанис от ноября 29, 2016, 19:49
ВЕДРО

баш. биҙрә ( < рус. ведро)
тат. бидрә
кум. педире
тркм. бедре
чув.. витре

тат. чиләк,
кум. челек
кб. челек
ног. шелек
каз. шелек
узб. челак
уйг. челәк
крг. челек

баш. күнәк

узб. пақир

кырг. чака

ктат. qopqa

аз. vedrə, satıl
тур. kova

Цитата: Фанис от ноября 29, 2016, 19:49
узб. пақир

+ каз. бақыр (диал.)

Цитата: Karakurt от ноября 30, 2016, 15:16

Цитата: Фанис от ноября 29, 2016, 19:49
узб. пақир

+ каз. бақыр (диал.)

+ бедре (в каком-то регионе)

СТОЛ

тат. өстәл
баш. өҫтәл
каз. үстел
крг. стол, устөл
кб. стол
кум. стол
узб. стол

ктат. masa, talyar, stol, sofra (обеденный), qona (круглый, невысокий)

караим. софра (ар.)

Цитата: Фанис от декабря  1, 2016, 21:45
(ар.)

Остальные тоже не тюрк.

Цитата: Karakurt от декабря  1, 2016, 21:49

Цитата: Фанис от декабря  1, 2016, 21:45
(ар.)

Остальные тоже не тюрк.

И не подразумевалось. 

Хотя, ктат. qona, по-моему, не заимствование. Ср.: тат. куна "доска для раскатывания теста"

Дастар-хан — персизм.

Цитата: Фанис от декабря  1, 2016, 21:45
СТОЛ

тат. өстәл
баш. өҫтәл
каз. үстел
крг. стол, устөл
кб. стол
кум. стол
узб. стол

ктат. masa, talyar, stol, sofra (обеденный), qona (круглый, невысокий)

караим. софра (ар.)

аз. masa, miz, stol
тур. masa

ПОЛКА

чув. сентре, диал. пăрăс (< рус. брус)

чув. ҫӳлӗк (< *чүрлек?), шӳрлĕх (полка, в переднем углу дома) - похоже на разновременные дублеты, второй точно татаризм
тат. шүрлек (шүре + лек)
каз. сөре

тат. киштә
баш. кәштә

карач. тапха
балк. тапка

узб. токча
кум. такъча

уйг. тәкчә, тахтоша
крг. текче
каз. текше

ног. уьндирик
каз. үлдірік (полка в вагоне)

каз. өре

ктат. raf

СВАЛКА (для мусора)

баш. сүплек
тат. чүплек
караим. k чöплик
кум. чёплюк
ктат. çöplük obası (мусорная), oba

кб. багуш

каз. қоқыс орны; қоқыс тастайтын жер; күресін; үйінді

крг. акыр-чикир таштандылар жаткан жер

узб. ахлатхона, ахлаттепа

чув. кӑларса тӑкни

Цитата: Фанис от декабря  3, 2016, 17:33
крг. акыр-чикир таштандылар жаткан жер

Ср.: чув. ăпăр-тапăр тăкмалли вырăн

Цитата: Фанис от декабря  3, 2016, 17:03
ПОЛКА

чув. ҫӳлӗк (< *чүрлек?), шӳрлĕх (полка, в переднем углу дома) - похоже на разновременные дублеты, второй точно татаризм
тат. шүрлек (шүре + лек)
каз. сөре

Этимология неясна.

МУСОР

чув. ăпăр-тапăр
тат. ыбыр-чыбыр

ктат. çöplük
караим. k чöп
баш. сүп, сүп-сар
тат. чүп, чүп-чар
кум. чёп, чёп-чёпюре
чув. çӳп-çап

каз. қоқыс; қоқым-соқым; қыл-қыбыр; сүйек-саяқ; сыпырынды
ног. коканай, кир, сыпырым, коклык
узб. супуринди,  ќаќир-ќуќир

узб. ахлат; 2 разг. ташландиќ нарсалар; яроќсиз лаш-луш;
уйг. әхләт

Цитата: Фанис от декабря  3, 2016, 17:51

Цитата: Фанис от декабря  3, 2016, 17:03
ПОЛКА

чув. ҫӳлӗк (< *чүрлек?), шӳрлĕх (полка, в переднем углу дома) - похоже на разновременные дублеты, второй точно татаризм
тат. шүрлек (шүре + лек)
каз. сөре

Этимология неясна.

возможно от монгольского "суурь" (подставка, основание, фундамент). также есть глагол  "суурилах" (устанавливать), "лек" в татарском и чувашском может быть переосмыслением монгольского глагольного окончания.

Цитата: Фанис от декабря  3, 2016, 17:03
ПОЛКА

чув. сентре, диал. пăрăс (< рус. брус)

чув. ҫӳлӗк (< *чүрлек?), шӳрлĕх (полка, в переднем углу дома) - похоже на разновременные дублеты, второй точно татаризм
тат. шүрлек (шүре + лек)
каз. сөре

тат. киштә
баш. кәштә

карач. тапха
балк. тапка

узб. токча
кум. такъча

уйг. тәкчә, тахтоша
крг. текче
каз. текше

ног. уьндирик
каз. үлдірік (полка в вагоне)

каз. өре

ктат. raf

аз. rəf
тур. raf, kitaplık (книжная полка)

Цитата: Фанис от декабря  3, 2016, 17:33
СВАЛКА (для мусора)

баш. сүплек
тат. чүплек
караим. k чöплик
кум. чёплюк
ктат. çöplük obası (мусорная), oba

кб. багуш

каз. қоқыс орны; қоқыс тастайтын жер; күресін; үйінді

крг. акыр-чикир таштандылар жаткан жер

узб. ахлатхона, ахлаттепа

чув. кӑларса тӑкни

аз. zibilxana, zibillik
тур. çöplük, süprüntülük

Цитата: Фанис от декабря  3, 2016, 18:17
МУСОР

чув. ăпăр-тапăр
тат. ыбыр-чыбыр

ктат. çöplük
караим. k чöп
баш. сүп, сүп-сар
тат. чүп, чүп-чар
кум. чёп, чёп-чёпюре
чув. çӳп-çап

каз. қоқыс; қоқым-соқым; қыл-қыбыр; сүйек-саяқ; сыпырынды
ног. коканай, кир, сыпырым, коклык
узб. супуринди,  ќаќир-ќуќир

узб. ахлат; 2 разг. ташландиќ нарсалар; яроќсиз лаш-луш;
уйг. әхләт

аз. zibil
тур. çöp, süprüntü