Лингвофорум

Цитата: Poirot от сентября 17, 2016, 00:37
"Besuchen Sie Europa, solange es noch steht" (c)

Сам придумал?

Цитата: Ильич от сентября 17, 2016, 18:31

Цитата: Poirot от сентября 17, 2016, 00:37
"Besuchen Sie Europa, solange es noch steht" (c)

Сам придумал?

Не, это из песни.

Цитата: Poirot от сентября 17, 2016, 19:00

Цитата: Ильич от сентября 17, 2016, 18:31

Цитата: Poirot от сентября 17, 2016, 00:37
"Besuchen Sie Europa, solange es noch steht" (c)

Сам придумал?

Не, это из песни.

Хорошо сказано!

Цитата: Hellerick от сентября 16, 2016, 03:15
Лично я догадался с первого же слова.

Хотя никогда ничем таким не занимался.
Не ожидал, что кому-то будет трудно распознать в этой записи известную песенку.

Цитата: mnashe от сентября 18, 2016, 10:52

Цитата: Hellerick от сентября 16, 2016, 03:15
Лично я догадался с первого же слова.

Хотя никогда ничем таким не занимался.
Не ожидал, что кому-то будет трудно распознать в этой записи известную песенку.

+1

Цитата: Hellerick от октября 13, 2016, 18:12
Есть предложение, как перевести это явление на русский язык?

Перевод не обязательно должен быть калькой.

Слово "Черёмушки" по всей стране именно это и означало раньше.

У нас в городе есть "ближние Черемушки", и " дальние Черемушки".

Цитата: jvarg от октября 14, 2016, 16:22
Слово "Черёмушки" по всей стране именно это и означало раньше.

Цитата: Poirot от октября 14, 2016, 16:26

Не во всех городах....

Цитата: jvarg от октября 14, 2016, 17:08

Цитата: Poirot от октября 14, 2016, 16:26

Не во всех городах....

Ну, в Москве есть район "Черёмушки". Но это название вроде ничего такого не обозначает.

Цитата: Poirot от октября 14, 2016, 17:11
Ну, в Москве есть район "Черёмушки". Но это название вроде ничего такого не обозначает.

В других городах означает массовую послесталинскую застройку:

Черёмушки — микрорайон в Красноярске
Черёмушки — микрорайон в Краснодаре
Черёмушки — микрорайон в Сочи
Черёмушки — микрорайон в Армавире
Черёмушки — микрорайон в Ступино
Черёмушки — микрорайон в Череповце
Черёмушки — микрорайон в Калуге
Черемушки — микрорайон в городе Карасук Новосибирской области
Черёмушки — район в Орше
Черёмушки — микрорайон в Горловке
Черёмушки — микрорайон в Каменском
Черёмушки — район в Коростени
Черёмушки — микрорайон в Котовске
Черёмушки — район в Макеевке
Черёмушки — район в Одессе

И это еще не все. Моего города, к примеру, в этом списке - нет, хотя Черемушек аж 2 штуки...

В 60-х это было синонимом быстрорастущих новостроек, даже если официально так районы не называли.

Сейчас, конечно, название подзабыто. Даже если спросить кого-то: "а почему ваш район называется "Черёмушки"? - вряд ли кто ответит. Только если кто-то из дедов.

Цитата: jvarg от октября 14, 2016, 17:20
Даже если спросить кого-то: "а почему ваш район называется "Черёмушки"? - вряд ли кто ответит.

В Москве этот район назван вроде в честь деревни, которая была на этом месте.

Цитата: Poirot от октября 14, 2016, 17:51
В Москве этот район назван вроде в честь деревни, которая была на этом месте.

Спасибо, кэп....

Речь идет не о Москве.

В Казани Черёмушек нет как в собственном так и в нарицательном смысле.

Цитата: Red Khan от октября 14, 2016, 23:56В Казани Черёмушек нет как в собственном так и в нарицательном смысле.

В Запорожье тоже. Хотя есть местный аналог, вряд ли распространённый за пределы города. Так что для меня вообще новость, что где-то новостройки "черёмушками" называли, а в Москве (где я с ним столкнулся), как выше писали, название вполне историческое.

https://pavluque.ru/collections/sovoque?page=1

ЦитироватьSovoque - это наша первая коллекция, посвященная архетипам и мемам позднего СССР. Многие из образов, которые мы используем в этой коллекции, живы до сих пор, другие - остались только в детских воспоминаниях и старых советских фильмах. Но несмотря на всю ироничность этих образов и сгущенка, и ковер, и хрущевка - это часть нашей культуры и то, что объединяет всех людей из стран бывшего СССР.

Мир, труд, Sovoque!

Цитата: Lodur от октября 17, 2016, 13:04
Sovoque - это наша первая коллекция, посвященная архетипам и мемам позднего СССР.

Женскую линию зря сделали.

Даже если потенциальной покупательнице будет далеко за 50, она все равно будет уверять, что родилась уже после.

"Слишком молода, что бы помнить СССР".

Цитата: jvarg от октября 17, 2016, 15:25
Даже если потенциальной покупательнице будет далеко за 50, она все равно будет уверять, что родилась уже после.

Если за 50 - возможно. Но вряд ли хоть кому-то придет в голову, что двадцатилетняя девчонка родилась ДО. Включая ее саму.

Цитата: Awwal12 от октября 17, 2016, 15:29
что двадцатилетняя девчонка родилась ДО

Так 20-летняя на это и не купится. Ей эти молочные пакеты ни о чем не говорят. Ностальгию не вызывают.

Цитата: jvarg от октября 17, 2016, 17:35

Цитата: Awwal12 от октября 17, 2016, 15:29
что двадцатилетняя девчонка родилась ДО

Так 20-летняя на это и не купится. Ей эти молочные пакеты ни о чем не говорят. Ностальгию не вызывают.

Дык ватниками да совками в РФ с некоторых пор стало модно быть. А раз модно - то найдутся и модницы, вполне молодые, и ностальгия тут ни при чём.

Цитата: jvarg от октября 14, 2016, 16:22
Слово "Черёмушки" по всей стране именно это и означало раньше.

А позже его место заняло слово "БАМ".

Цитата: Poirot от октября 14, 2016, 16:26

Кстати, посмотрите фильм "Черёмушки" 1962 года.

Цитата: Lodur от октября 17, 2016, 17:47

Цитата: jvarg от октября 17, 2016, 17:35

Цитата: Awwal12 от октября 17, 2016, 15:29
что двадцатилетняя девчонка родилась ДО

Так 20-летняя на это и не купится. Ей эти молочные пакеты ни о чем не говорят. Ностальгию не вызывают.

Дык ватниками да совками в РФ с некоторых пор стало модно быть. А раз модно - то найдутся и модницы, вполне молодые, и ностальгия тут ни при чём.

Дык, о чем и речь.

Цитата: Lodur от октября 17, 2016, 13:04
https://pavluque.ru/collections/sovoque?page=1

С хрущёвкой я бы носил, 
только слово свитшот - бесит.

По-моему, с хрущевкой -- самая неудачная.
Просто непонятные каадратии, которые при ближайшем рассмотрении оказываются какими-то окнами.
Не цельная вещь.