Приколы!

[Red Khan]

 

[Bhudh]

Угадал не все.

Я все. Правда, с ребёнком-мутантом не сразу дошло.

[BormoGlott]

Я все. Правда, с ребёнком-мутантом не сразу дошло.

2,54см-девочка?

[jvarg]

Варев Олбар, однако называюсь я...

[Bhudh]

2,54см-девочка?

Больше некому. М-с-п вроде под землёй не жил.

[Hellerick]

[Bhudh]

Было бы грамотней, было б ещё смешнее.

[Karakurt]

И снова черный крестик вместо фотки (и аватара).

[Bhudh]

Imgur заблочен?

[Karakurt]

Сам не блочил вроде.

[Poirot]

Цитата из Вики:

"Пятку начинают плести, перегнув лыки пополам через «говенник» — ссученное в шнур лыко. Говенник должен представлять собой связанный в виде круга лыковый шнурок, образующий край проёма будущего лаптя, в который просовывается нога."

[Bhudh]

[Hellerick]

When Michael Foot was put in charge of a nuclear disarmament committee, The Times reportedly announced the news with the headline "Foot Heads Arms Body."

[mnashe]

Не понял, почему комитет по ядерному разоружению назван «arms body».

[Γρηγόριος]

Не понял, почему комитет по ядерному разоружению назван «arms body».

Так сие наверное в общем корпус вооружений, они и вооружают и разоружают и прочим занимаются...

[Geoalex]

РЖД не так давно решило, что все расписания поездов надо дублировать на английском. В результате в поезде Воркута - Нижний Новгород появилось расписание с такими названиями станций:

Пижма - Tansy
Великая - Great
Мураши - Ants
Луза - Pocket
Бумажный - Paper
Малая Пера - Small Pen
Песец - Polar Fox

[Bhudh]

Полный Polar Fox...

[sasza]

Full Polar Fox, Fat Polar Fox or Total Polar Fox?

[mnashe]

Full fox, как ни странно. Не знаю, почему он выбросил arctic.
Ещё странность:

Малая Пера Полный Песец: Малая Пера Полный Песец — Малая Пера Malaya Pera Full fox: Malaya Pera Full fox - Little Feather

[Bhudh]

Если большие буквы сменить на маленькие, будет всё как надо написано.

[jvarg]

РЖД не так давно решило, что все расписания поездов надо дублировать на английском.

Ну, тут есть двоякая точка зрения на этот вопрос.

Традиционно принято обходиться транслитом.

Но тут иностранцев сбивает с толку частое окончание "*ская". В списке нет, но явно по факту движения поездов такие должны встречаться.

Путаются они.

У нас тоже при переводе на русский нет одного правила. То "Нью Йорк", то "Новая Зеландия". А раньше вообще был "Берег слоновой кости".

Мое мнение - существительные нужно писать транслитом, а прилагательные, или словосочетания, если есть адекватный перевод - можно и перевести.

[Poirot]

Но тут иностранцев сбивает с толку частое окончание "*ская".

Думаю, что славян и шведов не сбивает.

[jvarg]

Думаю, что славян и шведов не сбивает.

И много их?

80% славян мира пользуются кириллицей, или хотя бы знают ее.

Шведов мало (и то, я не понял, почему их не сбивает).


Речь-то о тех, кто привык мир через английский познавать. Ну, т.е. приезжает какая-нибудь фифа в русскую деревню, и удивляется - почему все надписи не на английском.....

[Poirot]

Шведов мало (и то, я не понял, почему их не сбивает).

У них есть "окончание" -ska у прилагательных. При определённых мозговых усилиях швед может провести кой-какие параллели. Хотя в кириллицу точно не въедут.

[jvarg]

У них есть "окончание" -ska у прилагательных.

Интересно. Славянский субстрат, или заимствование? Есть здесь какая-нибудь ветка на эту тему?

PS Шведским языком никогда не интересовался, так что простите, если выгляжу, как лох. Я тут такой и есть.