Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Взаимопонятность славянских языков

Автор Beermonger, апреля 18, 2009, 23:47

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Действия пользователя

Poirot

#975
октября 19, 2013, 20:21
Цитата: Wolliger Mensch от октября 19, 2013, 20:01
= Ручник, полотенце для рук.
мне на ум только тормоз приходит
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#976
октября 19, 2013, 20:26
Цитата: Poirot от октября 19, 2013, 20:21
мне на ум только тормоз приходит

Тормоз при чём?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Pawlo

#977
октября 19, 2013, 20:27
Цитата: Wolliger Mensch от октября 19, 2013, 20:26
Цитата: Poirot от октября 19, 2013, 20:21
мне на ум только тормоз приходит

Тормоз при чём?
наверное автор имеет ввиду "ручной тормоз"
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Leo

#978
октября 19, 2013, 20:27
Цитата: Wolliger Mensch от октября 19, 2013, 20:01
Цитата: Leo от октября 19, 2013, 19:59
рушник тоже этой же этимологии ?

= Ручник, полотенце для рук.

а почему "ш" ? Московский выговор ?

Wolliger Mensch

#979
октября 19, 2013, 20:30
Цитата: Leo от октября 19, 2013, 20:27
а почему "ш" ? Московский выговор ?

Почему именно московский? Развитие чн > шн — распространённое по диалектам явление.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Лом d10

#980
октября 20, 2013, 00:23
Цитата: Wolliger Mensch от октября 19, 2013, 17:30
Цитата: Лом d10 от октября 19, 2013, 16:16
поразительно , но факт в том , что современное значение вернуло первоначальный смысл , словари это только подтверждают.

Что, извините, должно значить это ваше сообщение? Словарь Шанского ничего не подтверждает, ибо там о просхождении праслав. *ruxъ вообще ничего не написано. И где вы там нашли «факты» о возвращении первоначального значения? :what:
проблема в том , что "рухлядь" имело значение движимое имущество.

Wolliger Mensch

#981
октября 20, 2013, 00:31
Цитата: Лом d10 от октября 20, 2013, 00:23
проблема в том , что "рухлядь" имело значение движимое имущество.

И? Где здесь «проблема»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Nekto

#982
октября 20, 2013, 01:09
Я уже запутался.

Цитата: Wolliger Mensch от октября 20, 2013, 00:31
Цитата: Лом d10 от октября 20, 2013, 00:23
проблема в том , что "рухлядь" имело значение движимое имущество.

И? Где здесь «проблема»?

Концепт разрушения тут не очень проcматривается.

Лом d10

#983
октября 20, 2013, 08:39
Цитата: Wolliger Mensch от октября 20, 2013, 00:31
Цитата: Лом d10 от октября 20, 2013, 00:23
проблема в том , что "рухлядь" имело значение движимое имущество.

И? Где здесь «проблема»?
надеюсь вы успокоились ?) проблема в том , что у казенного языка той поры , это было единственное значение , с акцентом именно на движимости , а не разрушаемости.

Wolliger Mensch

#984
октября 20, 2013, 17:12
Цитата: Лом d10 от октября 20, 2013, 08:39
надеюсь вы успокоились ?)

Я не беспокоился.

Цитата: Лом d10 от октября 20, 2013, 08:39
проблема в том ,

У вас слишком много проблем — в каждом сообщении. Не находите это странным?

Цитата: Лом d10 от октября 20, 2013, 08:39
что у казенного языка той поры , это было единственное значение , с акцентом именно на движимости , а не разрушаемости.

Где тут шла речь, что название рухляди связано с разрушаемостью?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Лом d10

#985
октября 20, 2013, 17:32
Цитата: Wolliger Mensch от октября 20, 2013, 17:12
Цитата: Лом d10 от октября 20, 2013, 08:39
надеюсь вы успокоились ?)

Я не беспокоился.

Цитата: Лом d10 от октября 20, 2013, 08:39
проблема в том ,

У вас слишком много проблем — в каждом сообщении. Не находите это странным?

Цитата: Лом d10 от октября 20, 2013, 08:39
что у казенного языка той поры , это было единственное значение , с акцентом именно на движимости , а не разрушаемости.

Где тут шла речь, что название рухляди связано с разрушаемостью?
не вижу в этом ничего странного, или даже заслуживающего внимания , а речь о разрушаемости идет в современно значении слова , рухлядью может статься строение , вот и все что хотел написать . Можете обозначить свою позицию , совершенно не обязательно выражаемую как наводящие вопросы экзамена .)

DarkMax2

#986
октября 21, 2013, 00:26
Цитата: Wolliger Mensch от октября 19, 2013, 20:30
Цитата: Leo от октября 19, 2013, 20:27
а почему "ш" ? Московский выговор ?

Почему именно московский? Развитие чн > шн — распространённое по диалектам явление.
Ще є соняшник.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Ömer

#987
октября 21, 2013, 00:55
Цитата: Poirot от октября 19, 2013, 20:21
Цитата: Wolliger Mensch от октября 19, 2013, 20:01
= Ручник, полотенце для рук.
мне на ум только тормоз приходит

Poirot! По-хорватски тоже ručnik.
ya herro, ya merro

Alone Coder

#988
апреля 20, 2014, 21:08
Цитата: Wolliger Mensch от октября 19, 2013, 10:40
с собирательным *-ędь, как, например, в слове *ęgnędь «тополь» (букв. «барашки» — по пушистым семенам).
Раньше вы считали иначе:
ЦитироватьВ *agnędь был госовой от номинатива *āgnēns > āgnēn+dis.
https://sites.google.com/site/wolligermensch/Home/slavanskoe-azykoznanie

SIVERION

#989
сентября 13, 2015, 12:40
Соняшник, сердешний,рушник,рушниця. переход чн>шн никак не связан с Москвой, это независимое внутриукраинское явление
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

SIVERION

#990
сентября 13, 2015, 12:53
Ну и диалектное молошний, вместо лит. молочний встречается кое-где по украинским сёлам у старшего поколения
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Wolliger Mensch

#991
сентября 13, 2015, 12:55
Цитата: Alone Coder от апреля 20, 2014, 21:08
Цитата: Wolliger Mensch от октября 19, 2013, 10:40
с собирательным *-ędь, как, например, в слове *ęgnędь «тополь» (букв. «барашки» — по пушистым семенам).
Раньше вы считали иначе:
ЦитироватьВ *agnędь был госовой от номинатива *āgnēns > āgnēn+dis.
https://sites.google.com/site/wolligermensch/Home/slavanskoe-azykoznanie

Я много что считал иначе. Учусь. А вы?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Сяргей Леанідавіч

#992
апреля 27, 2016, 21:50
Чешский и верхнелужицкий взаимопонятные ?

alant

#993
сентября 5, 2016, 21:46
Вот такое понаписали
ЦитироватьВзаимопониманию способствует и сходство менталитета словаков и, скажем, сербов или хорватов. Словацкие дипломаты очень хорошо чувствуют себя в балканских реалиях, прекрасно их понимают. Кстати, даже языки так близки, что словаки без проблем найдут общий язык с сербами, хорватами и черногорцами, разговаривая каждый на своем языке (а вот для поляков это уже немного сложнее). Традиционные связи Словакии с этим регионом основываются и на общей истории: словаки, сербы и хорваты веками жили в одном государстве, под австро-венгерским господством, оттуда и общий культурный код.
Что правда что ли понимают друг друга без переводчика?
Я уж про себя молчу

Wolliger Mensch

#994
сентября 5, 2016, 23:00
Цитата: alant от сентября  5, 2016, 21:46
Что правда что ли понимают друг друга без переводчика?

Если словак учил сербскохорватский — да, поймёт без переводчика. Даже китаец поймёт.  :tss: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

#995
сентября 6, 2016, 10:05
Цитата: alant от сентября  5, 2016, 21:46
Что правда что ли понимают друг друга без переводчика?
Это вряд ли.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Мечтатель

#996
сентября 6, 2016, 10:19
Цитата: alant от сентября  5, 2016, 21:46
Вот такое понаписали
ЦитироватьВзаимопониманию способствует и сходство менталитета словаков и, скажем, сербов или хорватов. Словацкие дипломаты очень хорошо чувствуют себя в балканских реалиях, прекрасно их понимают. Кстати, даже языки так близки, что словаки без проблем найдут общий язык с сербами, хорватами и черногорцами, разговаривая каждый на своем языке (а вот для поляков это уже немного сложнее). Традиционные связи Словакии с этим регионом основываются и на общей истории: словаки, сербы и хорваты веками жили в одном государстве, под австро-венгерским господством, оттуда и общий культурный код.
Что правда что ли понимают друг друга без переводчика?

Поймут отдельные слова или фразы, как и с другими славянскими языками. Лексика сербскохорватского и словацкого очень различается (в лексике словацкий очень близок чешскому). В грамматике есть некоторое сходство, напр. в том и другом языке в 1-м лице ед. числа окончание глагола -m: слов. milujem, сербскохорв. volim.

alant

#997
сентября 6, 2016, 10:25
Автор процитированного утверждения:
ЦитироватьПольский корреспондент «Зеркала недели» Якуб Логинов запустил бесплатный онлайн-курс польского языка для украинцев. Программа курса отличается от классических методов обучения польскому. В ней Якуб использовал авторский метод, благодаря которому он за четыре месяца выучил украинский язык. По мнению автора курса, 60% польских слов созвучны украинским, поэтому достаточно изучить только слова, которые отличаются.
что правда что ли, за 4 месяца можно выучить?
Я уж про себя молчу

DarkMax2

#998
сентября 6, 2016, 10:30
Ну, читать без обучения же можем.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#999
сентября 23, 2016, 23:55
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр