Лингвофорум

Цитата: Cassandra от марта 11, 2009, 00:19

Цитата: gruja от марта  9, 2009, 12:27

А и вообще-то греческий инструмент бузуки и является основным в музыке Цецы (возможно только на концертах)... это видно и в вышеуказаной песне, а и в следующей песне:

Ceca Raznatovic - Pile (live)

Умилил еще выразительный взгляд Цецы на барабанщика, типа: "С ума сошел? Куда гонишь?"   
А вообще чувствуется, что эта песня ей тяжело дается...в эмоциональном плане 

Я давно заметил, что в этой песне она на концерте правой рукой за спиной махает кому-то, чтобы наверно снизил тон, но не пойму кому. И из-за игнорирования она в один момент не видержала и обернулась посмотреть на него...

Ивана Жигон поет с русскими:

http://www.youtube.com/watch?v=k4loR12Ikhg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RFk4ItecCXU&feature=related

А это ещё что за шутники-затейники?

http://www.youtube.com/watch?v=kVUVcwsmBMU&feature=related

Цитата: Poirot от марта 26, 2009, 22:27
А это ещё что за шутники-затейники?

http://www.youtube.com/watch?v=kVUVcwsmBMU&feature=related

Двойники Flamingosi? 

Вот для тех кто думает, что сербы идут в Словению веселится...

Цитата: http://www.mtsmondo.com/entertainment/gossip/text.php?vest=103616Na ovogodišnjem Dragačevskom saboru Trubača u Guči, koji će trajati od 6. do 10. avgusta, nastupiće 46 orkestara, od kojih 11 iz inostranstva.

Ovogodišnja manifestacija izvornog narodnog stvaralaštva u Srbiji, okupiće više od 600.000 gostiju iz zemlje i inostranstva, od kojih će samo 30.000 biti iz Slovenije.

Вот Сараевский форум, с ссылками на рапиду, на последних страницах двадцати
почти все ссылки живые, так что скачивайте, пока с рапиды всё непоудаляли )
http://www.sarajevo-x.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=42491&st=0&sk=t&sd=a&start=2175

О!BaJaGa! Я тебя люблю!

Цитата: Cassandra от марта  9, 2009, 22:55

Цитата: gruja от марта  9, 2009, 12:27

А и вообще-то греческий инструмент бузуки и является основным в музыке Цецы (возможно только на концертах)... это видно и в вышеуказаной песне, а и в следующей песне:

Ceca Raznatovic - Pile (live)

А можно просьбу? Может кто-нибудь может выложить слова этой песни и перевод??
Уж больно песня нравится, а на сербском ни слова не знаю...

кеда, Вы зачем приписываете мне свое авторство? 

Ceca - "Pile"

Ovo je svet za pametnije
Ovo je put za neke hrabrije

A moje srce je pile drhti od straha kada grmi
Nežno k'o svila na kaldrmi
A moje srce je pile pokislo, žuto i malo
Što je kraj orla jednom zaspalo

Ref.
Nijedan nije ti bio ni blizu niti će ko
A ja sam sa svakim otišla predaleko
Al' ne stignes nigde kada te slome i sruše ti sve
Leti dalje sam, dole ne gledaj, ne

Moje suze prema tebi padaju
Moje suze prema tebi padaju
Moje suze padaju na gore

Ovo je svet za neke važnije
Ovo je put za neke snažnije

Цеца - "Цыплёнок"

Это мир для тех, кто умнее
Это путь для того, кто храбрее
А моё сердце - цыпленок, дрожит от страха, когда гремит
Нежный, как шелк на мостовой
А мое сердце - цыпленок, промокший, желтый и маленький
Что уснул рядом с орлом

Не было никого похожего на тебя, и никогда не будет
Я с каждым прошла очень далеко (?)
Но ты нигде не появишься, тебя сломали и всё разрушили
Лети дальше сам, вниз не смотри

Мои слёзы падают к тебе
Мои слёзы падают к тебе
Мои слёзы падают ввысь

Это мир для более важного
Это мир для более сильного


Что-то типа того...

Песня, как я понимаю, посвящена Аркану

Цитата: кеда от апреля  3, 2009, 03:56

Цитата: gruja от марта  9, 2009, 12:27

А и вообще-то греческий инструмент бузуки и является основным в музыке Цецы (возможно только на концертах)... это видно и в вышеуказаной песне, а и в следующей песне:

Ceca Raznatovic - Pile (live)

А можно просьбу? Может кто-нибудь может выложить слова этой песни и перевод??
Уж больно песня нравится, а на сербском ни слова не знаю...

Песня посвящена ее убитому мужу командиру Жельку Ражнятовичу - Аркану


Пилэ / Цепленок

Ово йе свет за памэтные / Этот мир для более умных
Ово йе пут за неке храбрые / Эта дорога для более храбрых

А мойе срце йе пилэ, дрхты од страха када грми / а мое сердце - цепленок, дрожит от страха когда гремит
нэжно ко свила на калдрми / нежно как шелк на брусчатке
а мойе срце йе пиле покисло, жуто и мало / а мое сердце - цепленок, промокшее (от дождя), желтое и маленькое
што йе край орла йедном заспало / что однажды рядом с орлом уснуло (с своим мужем)

Припев
Нийедан нийе ты био блызу ныты че ко / Никто не мог сравнится с тобой, и никогда не сможет
а я сам са сваким отышла предалеко / а я с каждым ушла слишком далеко
ал не стыгнеш ныгдэ када тэ сломэ и сруше ты све / и никуда не успеешь, т.к. тебя уже сломают, и порушат тебе все (убили ей мужа)
лэты дале сам, долэ нэ глэдай, нэ / лети дальше сам, вниз не смотри, нет (чтобы летел без нее в другой мир)

Мойе сузэ прэма тэби падаю / Мои слези в твою сторону падают
Мойе сузэ прэма тэби падаю / Мои слези в твою сторону падают
Мойе сузэ падаю на горэ / Мои слези падают на верх (к облакам)

Ово йе свэт за нэке важные / Этот мир для более важных
Ово йе пут за нэке снажные / Этот путь для более сильных

 :)Спасибо вам огромное!!!
Так давно её искала...выручили
to Cassandra:
прошу прошения...даже не знаю как оно так получилось...уж простите...
сказывается недостаток опыта общения на форумах..

Вот стандардная атмосфера на дебаркадорах и в кабаках с народной музыкой в Сербии (хотя на снимке не показан кабак, а мини-концерт зарубежом):

http://www.youtube.com/watch?v=O3H2Hpw6J0A&feature=related

Цитата: "gruja" от
Ово йе свэт за нэке важные

-ые это нормально для сербского?

Цитата: "gruja" от
http://www.youtube.com/watch?v=O3H2Hpw6J0A&feature=related

Чур Турки какие то, а не сербы

Цитата: Алексей Гринь от апреля 16, 2009, 00:36

Цитата: "gruja" от
Ово йе свэт за нэке важные

-ые это нормально для сербского?

я писал Кеде так транслитерацию, чтобы правильно по русски произносил... а то напишу ему по-сербски и не поймет многие буквы, т.к. не знает сербски...

Цитата: Чебурашка от апреля 16, 2009, 00:42

Цитата: "gruja" от
http://www.youtube.com/watch?v=O3H2Hpw6J0A&feature=related

Чур Турки какие то, а не сербы

За то какое веселие... Я люблю любой стиль музыки только, чтобы была темпераментая... зажигала...

Seka Aleksic - Cik, cik pogodi (Live)

Lepa Brena - Hajde da se volimo (Live)

Цитата: "gruja" от
Я люблю любой стиль музыки только, чтобы была темпераментая... зажигала...

Молдаван послушайте, например, Zdob si Zdub. Они любят этнику с роком смешивать. Неплохо выходит.

Цитата: Poirot от апреля 21, 2009, 21:15

Цитата: "gruja" от
Я люблю любой стиль музыки только, чтобы была темпераментая... зажигала...

Молдаван послушайте, например, Zdob si Zdub. Они любят этнику с роком смешивать. Неплохо выходит.

Слушал сто лет назад когда пели ту песню с русскими цыганками, а я обожаю цыганской музыки...

Цитата: gruja от февраля 15, 2009, 15:08
Вот например концерт югославской дивы Лепой Брены в 90-м г. на Софийском стадионе Левски, чьи трибуны помещают более 46 тысяч человек:

http://www.youtube.com/watch?v=p52hlxVpf3w&feature=related

Брена в Болгарском клубе в 2008 г.

Цитата: gruja от апреля 21, 2009, 21:39

Цитата: Poirot от апреля 21, 2009, 21:15

Цитата: "gruja" от
Я люблю любой стиль музыки только, чтобы была темпераментая... зажигала...

Молдаван послушайте, например, Zdob si Zdub. Они любят этнику с роком смешивать. Неплохо выходит.

Слушал сто лет назад когда пели ту песню с русскими цыганками, а я обожаю цыганской музыки...

Они последнее время все больше на румынском (молдавском) поют. По-русски редко.

Цеца здесь сексуально получилась:

Ceca - Tacno je

Самая красивая сербская севдалинка "Ево срцу мом радости"... Наверно самая любовная песня в Сербии, как в России "Гори, гори моя звезда"... Ее знают петь единицы людей... Она и очень тяжелая для пения - много перепадов тональностей, как в русской песне "Ах, ты степь широкая", т.е. песня которую если послушать невозможно повторить как надо, если не повторить прослушивание "кассеты" 10-15 раз с пробованием повторить... а когда слушаешь как другой поет кажется совсем простой... тот кто умеет ее спеть - тот молодец, как если суметь спеть песню "Ах, ты степь широкая"...

Но что самое главное - слова... Если парень ее красиво споет девушке - она влюбится по уши!... Ведь как прекрасно звучит, если парень споет девушке слова "Вот сердцу моем радости, вот единственного желания, по которому я так тосковал, вот она, сейчас рядом сомной!..." (это "мужской" вариант песни )

Обычно она и поется только определенному человеку в компании (или вне ее) - жизненному спутнику...

http://www.youtube.com/watch?v=M9hys76Qdys&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=9JFfgPqbDL0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=crEdeRpIJac
http://www.youtube.com/watch?v=G-pdN5uVy44&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=NGUbDBw3Jbk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=sMvh3IzsNU8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=6kMg79tw6qw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=QogxSw0owk0&feature=PlayList&p=F1301C6274AB3174&index=69