Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Hiљće Serbstwo njezhubjene - переведите, пожалуйста!

Автор gruja, апреля 8, 2009, 18:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4
Действия пользователя

gruja

#50
апреля 10, 2009, 09:53
Цитата: Wolliger Mensch от апреля  9, 2009, 14:42
Цитата: gruja от апреля  9, 2009, 14:31
Серб не серб, если не высмеивает и не подъебывает... к сожалению...

Поясните.

Не знаю дружили ли с сербами, но у сербов характер всех высмеивать, особенно, если новый собеседник. Каждый себя считает лучше во всем и хочет быть главным... С каждым разговаривают с высока, даже если собеседник видно сильнее... Типа "ты для меня никто"...

Оттуда наверно и все войны... Пришел американец дал ультиматум, а серб засмеется... "Ультиматум?? хаха... :E: да ты никто..." :srch:

Так же высмеивают друг друга типа "он србэнда?? пхи... :E: он никто..." :srch:

Wolliger Mensch

#51
апреля 10, 2009, 11:57
Цитата: gruja от апреля 10, 2009, 09:53
Не знаю дружили ли с сербами, но у сербов характер всех высмеивать, особенно, если новый собеседник. Каждый себя считает лучше во всем и хочет быть главным... С каждым разговаривают с высока, даже если собеседник видно сильнее... Типа "ты для меня никто"...

Оттуда наверно и все войны... Пришел американец дал ультиматум, а серб засмеется... "Ультиматум?? хаха... :E: да ты никто..." :srch:

Так же высмеивают друг друга типа "он србэнда?? пхи... :E: он никто..." :srch:

Думаю, на весь народ не нужно так обобщать.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

gruja

#52
апреля 15, 2009, 10:30
Цитата: svarog от апреля  8, 2009, 22:05
Србијо победићу!

Как от слова "победить" будет в будущем времени "Сербия, я побе..."? ("я побежду" - МС Ворд показывает как ошибку?)

gruja

#53
апреля 15, 2009, 10:36
Цитата: svarog от апреля  8, 2009, 22:05
    nowy duch wšo wosłabjene
    sylnje pozběha:

нови дух све ослабљено
силно подиже (???).

Это будет звучять по-русски так?:

"новый дух все слабее
сильный вознесется"

Wolliger Mensch

#54
апреля 15, 2009, 10:49
Цитата: gruja от апреля 15, 2009, 10:30
Как от слова "победить" будет в будущем времени "Сербия, я побе..."? ("я побежду" - МС Ворд показывает как ошибку?)

С чего вы взяли, что побежду-то? Этот глагол с дефектной парадигмой, — в 1-м лице ед. числа используется форма описательного глагола одержать победу: одержу победу, либо используется 1-е лицо мн. числа — мы победим.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ömer

#55
апреля 15, 2009, 10:55
Цитата: gruja от "новый дух все слабее
сильный вознесется"

:o Это мой "сербский" перевод так хреново понимаем?
Не, "све ослабљено" -- это объект.
Новый дух сильно поднимает всё ослабленное (=что было ослаблено).

На "нормальном" русском будет примерно так:
Новый дух с новой силой поднимет
всё, что в упадок пришло.

ya herro, ya merro

gruja

#56
апреля 15, 2009, 11:36
Цитата: svarog от апреля 15, 2009, 10:55
Цитата: gruja от "новый дух все слабее
сильный вознесется"

:o Это мой "сербский" перевод так хреново понимаем?
Не, "све ослабљено" -- это объект.
Новый дух сильно поднимает всё ослабленное (=что было ослаблено).

На "нормальном" русском будет примерно так:
Новый дух с новой силой поднимет
всё, что в упадок пришло.

Cпасибо! ;)

gruja

#57
апреля 15, 2009, 11:43
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 15, 2009, 10:49
Цитата: gruja от апреля 15, 2009, 10:30
Как от слова "победить" будет в будущем времени "Сербия, я побе..."? ("я побежду" - МС Ворд показывает как ошибку?)

С чего вы взяли, что побежду-то? Этот глагол с дефектной парадигмой, — в 1-м лице ед. числа используется форма описательного глагола одержать победу: одержу победу, либо используется 1-е лицо мн. числа — мы победим.

Спасибо!

Правда ощущение как будто в ед.числе написано в гимне, хотя логичнее в множественом:

Цитата: svarog от апреля  8, 2009, 22:05
    Serbjo, Serbjo wostanu, Serbjo dobudu!

Србијо, Србијо остаћу, Србијо победићу!

gruja

#58
апреля 15, 2009, 11:49

Мелодия как в польском и бывшем югославском гимне?

lehoslav

#59
апреля 15, 2009, 12:16
Цитата: gruja от апреля 15, 2009, 10:30
Цитата: svarog от апреля  8, 2009, 22:05
Србијо победићу!

Как от слова "победить" будет в будущем времени "Сербия, я побе..."? ("я побежду" - МС Ворд показывает как ошибку?)

Вообще-то Serbjo это сегодня устаревшая форма множ. числа сущ. Serb, значит "Сербы".
Сварог, вы оставили эту форму как "экзотизм" в значении "сербы", нет ли?.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Ömer

#60
апреля 15, 2009, 12:58
Да нет, я думал что это вокатив от "Сербия" (не понимая правда, какая у лужицких сербов Сербия).

Но wostanu и dobudu это же точно единственное число? Я смотрел в грамматике.

Груя, приводите сюда ещё русский вариант, пусть lehoslav оценит (а то мы сейчас тут напереводим :D).
ya herro, ya merro

lehoslav

#61
апреля 15, 2009, 13:11
Цитата: svarog от апреля 15, 2009, 12:58
Да нет, я думал что это вокатив от "Сербия" (не понимая правда, какая у лужицких сербов Сербия).

У них есть Łužica.
У сущ. женского рода вообще нет звательного падежа (за исключением одного единственного слова mać - зв. maći). Окончание -о же окончание звательного в мужском роде. Здесь надо быть осторожным.


Цитата: svarog от апреля 15, 2009, 12:58
Но wostanu и dobudu это же точно единственное число? Я смотрел в грамматике.

Это омонимичные формы 1 ед. и 3 мн. В 3 лице мн. есть и другие окончания, но wostan-u и dobud-u считаются наиболее литературными.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Vertaler

#62
апреля 15, 2009, 17:59
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 15, 2009, 10:49
С чего вы взяли, что побежду-то? Этот глагол с дефектной парадигмой, — в 1-м лице ед. числа используется форма описательного глагола одержать победу: одержу победу, либо используется 1-е лицо мн. числа — мы победим.
Кроме этого, предложим вспомнить Груе хотя бы один глагол, где из -дить делается -жду. :eat:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Wolliger Mensch

#63
апреля 15, 2009, 22:39
Цитата: lehoslav от апреля 15, 2009, 13:11
У них есть Łužica.

Вот да. Очень философская двусмысленность получилась.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#64
апреля 15, 2009, 22:42
ЦитироватьКроме этого, предложим вспомнить Груе хотя бы один глагол, где из -дить делается -жду. :eat:


Spoiler ⇓⇓⇓
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#66
апреля 15, 2009, 22:47
Цитата: Iskandar от апреля 15, 2009, 22:46
Пизжу [пижжу]!

Spoiler ⇓⇓⇓
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#67
апреля 15, 2009, 23:07
Цитата: "Wolliger Mensch" от
Это же от пиздить.

ЦитироватьКроме этого, предложим вспомнить Груе хотя бы один глагол, где из -дить делается -жду.
肏! Τίς πέπορδε;

gruja

#68
апреля 16, 2009, 00:26
Цитата: svarog от апреля 15, 2009, 12:58
Да нет, я думал что это вокатив от "Сербия" (не понимая правда, какая у лужицких сербов Сербия).

Но wostanu и dobudu это же точно единственное число? Я смотрел в грамматике.

Груя, приводите сюда ещё русский вариант, пусть lehoslav оценит (а то мы сейчас тут напереводим :D).

Я пока только первый стих перевол:

«Еще сербство не уничтожено,
у нас есть своя оборона,
новый дух с новой силой
поднимет всё, что в упадок пришло:
Бог с нами, ведет нас,
враг уже горит,
Сербия, Сербия, мы выстоим,
Сербия мы победим!»

Ну проверяйте :)

gruja

#69
апреля 16, 2009, 00:29
Цитата: Vertaler от апреля 15, 2009, 17:59
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 15, 2009, 10:49
С чего вы взяли, что побежду-то? Этот глагол с дефектной парадигмой, — в 1-м лице ед. числа используется форма описательного глагола одержать победу: одержу победу, либо используется 1-е лицо мн. числа — мы победим.
Кроме этого, предложим вспомнить Груе хотя бы один глагол, где из -дить делается -жду. :eat:

Я не единственный на интернете кто интересуетс этим вопросом, а во вторых русскоязычный Гугл не показывает, что это ошибка (не дает другие варианты, как обычно показывает, если ошибся грамматикой):

Ссылка

gruja

#71
апреля 16, 2009, 00:51
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 15, 2009, 22:39
Цитата: lehoslav от апреля 15, 2009, 13:11
У них есть Łužica.

Вот да. Очень философская двусмысленность получилась.

Правильно сербы могут быть по границам славянских земель, но они знают, что Сербия есть только одна :)

lehoslav

#72
апреля 16, 2009, 00:53
Цитата: gruja от апреля 16, 2009, 00:26
у нас есть своя оборона,
Здесь другая мысль - сербство имеет свою защиту в нас (в том, что мы существуем)

Цитата: gruja от апреля 16, 2009, 00:26
враг уже горит,
или пылает (гневом)

Цитата: gruja от апреля 16, 2009, 00:26
Сербия, Сербия, мы выстоим,
Сербия мы победим!»

Сербы сербы выстоят
Сербы победят
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

lehoslav

#73
апреля 16, 2009, 00:54
Цитата: gruja от апреля 16, 2009, 00:51

Правильно сербы могут быть по границам славянских земель, но они знают, что Сербия есть только одна :)

Не уловил мысль. Кто что знает?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

gruja

#74
апреля 17, 2009, 18:38
Цитата: lehoslav от апреля 16, 2009, 00:54
Цитата: gruja от апреля 16, 2009, 00:51

Правильно сербы могут быть по границам славянских земель, но они знают, что Сербия есть только одна :)

Не уловил мысль. Кто что знает?

Шучу, что лужичане знают, что Сербия одна...
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр