Лингвофорум

Цитата: TestamentumTartarum от июня 28, 2016, 12:42
эшермә < ширма !?

Прозрачное отглагольное образование.

Это-то я понял сразу, но смотрите - больше примеров со звуком [с] в начале - сюрге, сюрме, вопрос почему в татарском [ш]...

Цитата: TestamentumTartarum от июня 28, 2016, 21:03
Это-то я понял сразу,

Цитата: TestamentumTartarum от июня 28, 2016, 21:03но смотрите - больше примеров со звуком [с] в начале - сюрге, сюрме, вопрос почему в татарском [ш]...

Подумайте ещё...

 
Немцы помогли или чуваши подсобили

СКАТЕРТЬ

кб. стол джабыу

кум. аш шаршав, стол шаршав

кр.тат. sofra örtüsi, masa örtüsi

тат., башк. ашъяулык
каз. асжаулық

узб. дастурхон
каз. дастарқан
крг. дасторкон
уйг. дәстихан

чув. сĕтел çитти

Цитата: TestamentumTartarum от июня 28, 2016, 22:02

Немцы помогли или чуваши подсобили

Не подумали.

СКОВОРОДА

куман. yaglav/yaglaw
кум. ялгъав (видимо, метатеза)

балк. тауа
караим. тава
кум. тава
кр.тат. qoltava (сост.: qol-tava)
узб. това

карач. таба
тат. таба
каз. таба
крг. таба

КОШКА//КОТ

кб. киштик

кум. мишик
кр.тат. mışıq
каз. мысық
крг. мышык

тат. песи
башк. бесәй

тат. мәче
куман. maci
караим. мачи, маци, мачы, мэчи
арм.-кыпч. мачы

ТАРЕЛКА

КБ         - табакъ

Кум.      - бошгъап

Тат.       -                  тәлинкә

Каз.      - тәрелке
Крг.      - тарелка,    талиңке
Узб.      - тарелка,    талинка
Кр.т.     - тарелька

Не знаю в каких языках есть слово "табакъ" и что значит, в крымском "поднос", а у нас поднос "сахан табакъ".
Надо бы "табакъ" в сем. различиях обсудить, только например как он пишется (если есть) в татарском.

Цитата: Фанис от июня 28, 2016, 23:30
КОШКА//КОТ

кб. киштик

кум. мишик
кр.тат. mışıq
каз. мысық
крг. мышык

тат. песи
башк. бесәй

тат. мәче
куман. maci
караим. мачи, маци, мачы, мэчи

Слово "мысыкъ" у нас тоже есть, подозреваю с Азии нахватались, но так не столько кошек называют, а людей со скуластым прищуром. Короче для карачаевца ногаец - мысыкъ.

КОВЁР

КБ        - кюйюз

Кум.     - хали

Кр.т.    - килим, макъат
Тат.      - келәм
Каз.     - кілем
Узб.     - гилам

Крг.      - киле

Алт.      - кебис

Чув.      - кавир

КОРОВА

кб. ийнек
куман. inek
чув. ĕне

тат. сыер
кум. сыйыр
кр.тат. sığır
караим. сыгъыр, сыйыр
каз. сиыр
узб. сигир

арм.-кыпч. инәк, сыгъыр, ут, уд

крг. уй

Похоже, сыгъыр/сыйыр изначально вовсе не "корова", а "кастрированный бык (вол)", см.: куман. сыгъыр "бык, вол", караим. сыгъыр "бык, вол, корова", арм.-кыпч. сыгъыр "корова", моментами "бык, вол".

Цитата: TawLan от июня 28, 2016, 23:36
ТАРЕЛКА

Тат.       -                  тәлинкә

Еще : кәнди

Хотя словари переводят как "миска", но используется и в значении "тарелка".

Цитата: TawLan от июня 28, 2016, 23:36
Не знаю в каких языках есть слово "табакъ" и что значит, в крымском "поднос", а у нас поднос "сахан табакъ".
Надо бы "табакъ" в сем. различиях обсудить, только например как он пишется (если есть) в татарском.

У нас "ТАБАК" чаще в значении сковорода, без ручки и с  ручкой.

Цитата: TawLan от июня 29, 2016, 00:16
КОВЁР

КБ        - кюйюз

А войлок как будет?

Цитата: sail от июня 29, 2016, 03:55

Цитата: TawLan от июня 29, 2016, 00:16
КОВЁР

КБ        - кюйюз

А войлок как будет?

Кийиз

Цитата: Фанис от июня 28, 2016, 23:12
балк. тауа

Вообще то - "Таба"

Цитата: TawLan от июня 28, 2016, 23:36

Цитата: TawLan от июня 28, 2016, 23:36
КБ         - табакъ

А у нас в Малкаре - "Цырца", есть и "табакъ" но редко и в основном так называют не глубокие тарелки для вторых блюд.

Цитата: балкарец от июня 29, 2016, 09:26
А у нас в Малкаре - "Цырца", есть и "табакъ" но редко и в основном так называют не глубокие тарелки для вторых блюд.

Чырча - деревянная чаша (большая).

Есть "чырча", "гоппан", "чара", "сахан" и т.д.. Но под тарелка в данном случае подразумевалась именно тарелка, то есть не глубокая, а не миска, или еще что-то.

Вот эти железные, еще их на зонах показывают, с высокими бортами, по-моему они тоже как-то по своему назывались, не могу вспомнить.

Табакъ:



Терен (чунгур) табакъ:

Цитировать
КОВЁР
Кум.      - хали
ХАРАКТЕР
КБ          - хали
ЕЩЁ
Узб.       - ҳали

Цитата: samuraiskiy от июня 29, 2016, 00:52

Цитата: TawLan от июня 28, 2016, 23:36
ТАРЕЛКА

Тат.       -                  тәлинкә

Еще : кәнди

Хотя словари переводят как "миска", но используется и в значении "тарелка".

Миш. диал. тат.

Цитата: TestamentumTartarum от июня 29, 2016, 10:58
Еще : кәнди

Хотя словари переводят как "миска", но используется и в значении "тарелка".

Миш. диал. тат.
[/quote]

Возможно! Но география говоров, где используется  широкая:

КӘНДИ I [фарс.] 1. т.я., лш., дөб., кмшл., чет.,мәл., т.кам.-крш., минз., кргл., стрл. артык зур булмаган агач яки металл табак, зуррак агач яки
металл савыт (небольшая чаша, большая миска). Кәнди белән карабодай ботңасы пешергән. Бер кәнди катың бирсәң ийе. Тәрилкә урынына шушы
кәндиләрне җөртәм мин аш ашарга. - к.т. Миңа шушы кәндигә генә салып бир. - кмшл. Бәрәңгене кәндигә генә салдым. - чет. Салңын су алып
эчтем бер кәнди. - минз. Агач кәнди тотоп килә, шуңа он салып алып китә. - кргл. куркулык койганда, кургашын эретеп баш түбәсенә кәнди kой-
ганнар. Бер кәнди бәрәңге алып чыкты. - к.т. Кәндиләргә салып ашаш булмаган әwәле. - кргл.; 2. к.т., чет. һәртөрле кечерәк табак, савыт (миска
из любого материала); чаг.: бадйан 1. Үзеңә зурраk кәндигә сал, малайга кечкенә агач кәндигә сал бутңаны. - к.т.


(БОЛЬШОЙ ДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА)

КАРМАН

КБ          - хурджун

Кр.т.      - джеп

Кум.       -                кисе
Тат.        -                кесә

Каз.       - қалта

Крг.       - чентек
Узб.       - чўнтак,   кисса
Чув.       -                кĕсье

Есть обозначение "отчаяния" одним словом, без "умут юзерге, къол жууаргъа)" и т.д.? Хотел было поклассифицировать и по 500 вариантов длинных предложений.

ОТЧАЯТСЯ, ПОТЕРЯТЬ НАДЕЖДУ.

КБ    - тюнгюлюрге

 
Умыть руки - Отчаяться ?