Лингвофорум

Цитата: Датчанин от июня 14, 2016, 14:06Нет закона, которому лучше следовать, чем правда

Хм-м... Прямо सत्यात् नास्ति परो धर्मः.

Цитата: Bhudh от июня 14, 2016, 16:43

Цитата: Датчанин от июня 14, 2016, 14:06Нет закона, которому лучше следовать, чем правда

Хм-м... Прямо सत्यात् नास्ति परो धर्मः.

Нәрсә!?

Цитата: Датчанин от июня 14, 2016, 14:06Нет закона, которому лучше следовать, чем правда

Мне одному кажется, что по-русски это звучит криво?

Цитата: sasza от июня 13, 2016, 19:27

Цитата: Γρηγόριος от июня 13, 2016, 19:20
Да что Вы... право, Царицын — прилагательное, образованное присоединением обычного суффикса.

Таки говорят, что это переосмысленное Сары-Чин.

Вроде бы Сары-Су.

Цитата: zwh от июня 14, 2016, 20:08

Цитата: Датчанин от июня 14, 2016, 14:06Нет закона, которому лучше следовать, чем правда

Мне одному кажется, что по-русски это звучит криво?

Согласен, криво.

 
Не для разговорной, а тем более напутственной, возвышенной речи.
Запиши вы свои ежедневные диалоги - там будет столько кривизны, непоследовательности, некоторые фразы будут оторванными от контекста, так как оный остался лишь в вашей голове.

Кстати, о напутсвенности... В следуюшем оформлении фраза уже не будет странной!?

     Шел 1241 год от Р.Х. В один памятный день - настолько памятный, что даже в воздухе ощущалась вся важность момента - перед стянувшимися со всех концов датских земель людьми стоял слегка сгорбившийся седовласый человек. Казалось целая вечность прошла пока дрогнулась его борода и зашевелились губы. Старец начал. И речь его была размерянна и глубока:
"Нет! закона..." - лектор, слегка щурясь, оглядел внимающую каждое его слово толпу, - "которому лучше следовать...", - продолжал он.
"Чем правда!" - последовало после непродолжительной паузы, как бы отвечая на зреющий в глазах присутствующих вопрос.
     Шел 1241 год от Р.Х....
              2016

Цитата: TestamentumTartarum от июня 14, 2016, 20:56

Не для разговорной, а тем более напутственной, возвышенной речи.
Запиши вы свои ежедневные диалоги - там будет столько кривизны, непоследовательности, некоторые фразы будут оторванными от контекста, так как оный остался лишь в вашей голове.

Кстати, о напутсвенности... В следуюшем оформлении фраза уже не будет странной!?

     Шел 1241 год от Р.Х. В один памятный день - настолько памятный, что даже в воздухе ощущалась вся важность момента - перед стянувшимися со всех концов датских земель людьми стоял слегка сгорбившийся седовласый человек. Казалось целая вечность прошла пока дрогнулась его борода и зашевелились губы. Старец начал. И речь его была размерянна и глубока:
"Нет! закона..." - лектор, слегка щурясь, оглядел внимающую каждое его слово толпу, - "которому лучше следовать...", - продолжал он.
"Чем правда!" - последовало после непродолжительной паузы, как бы отвечая на зреющий в глазах присутствующих вопрос.
     Шел 1241 год от Р.Х....
              2016

В принципе, если на месте второй запятой паузу подольше сделать, то уже как бы вроде даже и менее криво кажется...

Обычно говорят "Правда - лучшая политика".
Режет ухо, потому что в языке есть фразеологический оборот примерно с тем же смыслом.

Тайное становится явным (рассказ Драгунского про манную кашу, все читали в детстве).
В рассказе фраза звучит: Тайное всегда становится явным.
Если скажете: О плохом деле когда-нибудь всё равно узнают (буквальный перевод татарской пословицы), будет коряво.

Цитата: TestamentumTartarum от июня 14, 2016, 20:56
"Нет! закона..."

Кстати, а на фига тут восклицательный знак?

Цитата: zwh от июня 14, 2016, 21:39

Цитата: TestamentumTartarum от июня 14, 2016, 20:56
"Нет! закона..."

Кстати, а на фига тут восклицательный знак?

Повышенный голос

Цитата: Alexandra A от июня  9, 2016, 13:50

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 12:37
К сожалению, у меня нет русскоговорящих друзей, и я только однажды посетил Россию.

Езжайте в Украину или в Республику Молдова - можно без визы.
В городах найдёте русско-говорящих, их много.

Таллинн много ближе, и EU опять же.

Цитата: Basil от июня 15, 2016, 00:18
Таллинн много ближе, и EU опять же.

Тогда уж лучше в Ригу.

Цитата: Poirot от июня 15, 2016, 00:21

Цитата: Basil от июня 15, 2016, 00:18
Таллин много ближе, и EU опять же.

Тогда уж лучше в Ригу.

Чем лучше? Таллин ближе, паром из Швеции ходит.
Опять же название Таллин <= Taani linna = датский город 

Цитата: Basil от июня 15, 2016, 00:49
Чем лучше?

Русских больше.

Цитата: Poirot от июня 15, 2016, 00:52

Цитата: Basil от июня 15, 2016, 00:49
Чем лучше?

Русских больше.

Эт вряд ли! (C)

ЦитироватьThe official language of Tallinn is Estonian. In 2011, 206,490 (50.1%) spoke Estonian as their native language and 192,199 (46.7%) spoke Russian as their native language.

ЦитироватьAccording to the 2011 census data, ethnic Latvians made up 49.33% of the population of Riga, with the percentage of ethnic Russians at 37.21%,

А чего ж у Риги абсолютных чисел-то нету? Там щас 640 тыщ человек, даже если за 4 года процент русских упал до 35%, это всё равно 220 тысяч.

Цитата: Bhudh от июня 15, 2016, 01:03
А чего ж у Риги абсолютных чисел-то нету? Там щас 640 тыщ человек, даже если за 4 года процент русских упал до 35%, это всё равно 220 тысяч.

А почему именно в абсолютных? Датчанин собирается со всеми 220 тысячами носителей поговорить?  В Таллине в Ласнамяе, например, вообще эстонскую речь редко услышишь.

Цитата: Basil от июня 15, 2016, 01:08А почему именно в абсолютных?

Ну а почему Вы проценты сравниваете?

Цитата: Bhudh от июня 15, 2016, 01:45

Цитата: Basil от июня 15, 2016, 01:08А почему именно в абсолютных?

Ну а почему Вы проценты сравниваете?

Процент ~= вероятность встретить носителя, нет?
Условно говоря, те  же 200 тысяч русскоговорящих, растворенных, скажем, в 10 миллионах нью-йоркцев - это не те же 200 тысяч русскоговорящих в 600 тысячной Риге. 

Цитата: Basil от июня 15, 2016, 00:49

Цитата: Poirot от июня 15, 2016, 00:21

Цитата: Basil от июня 15, 2016, 00:18
Таллин много ближе, и EU опять же.

Тогда уж лучше в Ригу.

Чем лучше? Таллин ближе, паром из Швеции ходит.
Опять же название Таллин <= Taani linna = датский город 

Таллин конечно лучше 
https://books.google.com.ua/books?id=8Y7LAAAAQBAJ&pg=PA76&lpg=PA76&dq=Сидит себе и в Ригу едет&source=bl&ots=A-z00BHiZA&sig=L2DEFCbL3d2sP8iKFOt2hgdmamU&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjBxv_ctanNAhWld5oKHcN_DL4Q6AEIIDAB#v=onepage&q=%D0%A1%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%82%20%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5%20%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%A0%D0%B8%D0%B3%D1%83%20%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%82&f=false

Цитата: Датчанин от июня 14, 2016, 12:55
Ну, древнескандинавский был диалектным континуумом, и говоры разных скандинавских народов в X веке, конечно, не были совсем одинаковыми; ведь территория Скандинавии — огромная. Праскандинавский превратился в древнескандинавский в ~VIII веке, и древнескандинавский в скандинавские языки с начала ~XIII/XIV века.

А интересно, готский язык как к скандинавским относится? Раз они назывались готами, то прибыли, наверно, с острова Готланд. А Готланд - это же Скандинавия.

Цитата: Mihailov от июня 15, 2016, 11:52

Цитата: Датчанин от июня 14, 2016, 12:55
Ну, древнескандинавский был диалектным континуумом, и говоры разных скандинавских народов в X веке, конечно, не были совсем одинаковыми; ведь территория Скандинавии — огромная. Праскандинавский превратился в древнескандинавский в ~VIII веке, и древнескандинавский в скандинавские языки с начала ~XIII/XIV века.

А интересно, готский язык как к скандинавским относится? Раз они назывались готами, то прибыли, наверно, с острова Готланд. А Готланд - это же Скандинавия.

Это Швеция. Был я на этом острове очень давно.

Цитата: Mihailov от июня 15, 2016, 11:52

Цитата: Датчанин от июня 14, 2016, 12:55
Ну, древнескандинавский был диалектным континуумом, и говоры разных скандинавских народов в X веке, конечно, не были совсем одинаковыми; ведь территория Скандинавии — огромная. Праскандинавский превратился в древнескандинавский в ~VIII веке, и древнескандинавский в скандинавские языки с начала ~XIII/XIV века.

А интересно, готский язык как к скандинавским относится? Раз они назывались готами, то прибыли, наверно, с острова Готланд. А Готланд - это же Скандинавия.

Скандинавские языки — северогерманские языки, готский язык — восточногерманский язык. Они родственники, а не очень похожи друг на друга. Современный язык (или, по политическам причинам, диалект) Готландии, это — гутийнский, который тоже северногерманский язык.

Цитата: alant от июня 15, 2016, 12:03

Offtop

Есть ли перечень или карта языков (идиомов) Европы на определённый период, скажем, на 10 век, на 15 век?

Вот — интересная карта распространения германских языков на начало 10 века. Красный — (западные) северногерманские говоры, оранжевый — (восточные) северногерманские говоры, фиолетовый — старогутийнский, жёлтый — староанглийский, синий — крымско-готский, и зелёный — другие германские говоры.

Цитата: Датчанин от июня 15, 2016, 12:58
синий — крымско-готский

Фигасе! Как туда готов занесло?