насколько украинский и белорусский взаимопонятны с польским?

Автор Demetrios de Mosca, мая 1, 2016, 16:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4
Действия пользователя

Alexandra A

#25
июня 4, 2016, 22:13
Цитата: SIVERION от июня  4, 2016, 21:46
Вратарь-Брамкаж
Разве ворота по-украински - это не брама?

taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

#26
июня 4, 2016, 22:14
Цитата: Poirot от июня  4, 2016, 22:13
Цитата: SIVERION от июня  4, 2016, 22:10
Рэпрэзентацья
Тут-то ясно вроде.
Вам? Потому что Вы английский знаете?

Представьте себе украинца, не владеющего романскими языками.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

SIVERION

#27
июня 4, 2016, 22:19
Цитата: Poirot от июня  4, 2016, 22:08
Offtop
Nogometaš тоже прикольно.
ну что такое Ногометаш можное еще догадаться, но когда я на письме увидел первый раз слово Piłka Nożna подумал что речь идет о Ножовке, логично же Piłka Nożna>Пивка/Пилка Ножна-Пилка Ножная
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

SIVERION

#28
июня 5, 2016, 10:00
"Рэпрэзэнтацья" я как бы с самого начала знал что это такое, а вот для украинцев не владеющими другими языками кроме украинского/русского это слово темное и абсолютно непонятное, есть еще  например Лёс и Адукацыя в белоруском и Лёс и Адукацья в польском, тоже непонятные для среднестатистического украинца слова
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

SIVERION

#29
июня 5, 2016, 10:21
А в фонетике польского rz, ą, ę, ś, ну и е на месте восточнословянского о очень мешают понимать украинцу даже общие слова которые есть в обоих языках
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Sirko

#30
июня 5, 2016, 11:29
Цитата: Alexandra A от июня  4, 2016, 20:01

Я читала книги (в Интернете) изданные во Львове ещё до 1939, то етсь до русского вияния. Их можно довольно легко читать - порядок слов вполне схож с русским.

Как раз тода во Львове и издавались некоторые книги за деньги Российской империи на искусственном, приближенном к русскому языке. Цель - пропаганда русского мира и т. д. Показательные процессы вскрыли схемы финансирования этих пятых колонн. Ничего общего с местным языком они не имели.

al-er9841

#31
июня 5, 2016, 14:35
Цитата: Lodur от июня  1, 2016, 23:49
Ну, если кому-то украинский с белорусским и польский взаимопонятны, то и русский и польский должны быть взаимопонятны.

+ 1
Наступило очередное время года. Мухоморы съедены в огромнейшем количестве. Следовательно, праздник языкового чудачества будет продолжаться долго, если не вечно...

Poirot

#32
июня 5, 2016, 15:51
Цитата: Sirko от июня  5, 2016, 11:29
Цель - пропаганда русского мира и т. д.
Ого, оказывается, это давняя традиция.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

alant

#33
июня 5, 2016, 19:20
Цитата: Alexandra A от июня  4, 2016, 18:42
то Войцех Балчун выступал по-польски. и многие его понимали - он старался говорить теми словами, которые совпадают в польском и украинском (но их нет в руссском)
Кто именного его понимал?
Чтобы стараться говорить теми словами, которые совпадают в польском и украинском, ему нужно было знать украинский.
Я уж про себя молчу

al-er9841

#34
июня 5, 2016, 20:55
Цитата: Alexandra A от июня  4, 2016, 18:42
Войцех Балчун выступал по-польски. и многие его понимали - он старался говорить теми словами, которые совпадают в польском и украинском (но их нет в руссском)

В свете нынешней политической ситуации стало модно отделять украинский, белорусский от русского и сближать с польским. По интернету "гуляют" словарики с лексикой общей для польского, украинского и белорусского , но чуждой русскому. Но как выяснялось, почти вся она не славянская, а заимствованная из немецкого и латинского. Вот и ответ о взаимопонимаемости...
Наступило очередное время года. Мухоморы съедены в огромнейшем количестве. Следовательно, праздник языкового чудачества будет продолжаться долго, если не вечно...

bvs

#35
июня 5, 2016, 20:56
Цитата: al-er9841 от июня  5, 2016, 20:55
По интернету "гуляют" словарики с лексикой общей для польского, украинского и белорусского и чуждой русскому
Оценивать близость языков по культурной лексике - это ненаучно.

Alexandra A

#36
июня 5, 2016, 21:21
Цитата: bvs от июня  5, 2016, 20:56
Цитата: al-er9841 от июня  5, 2016, 20:55
По интернету "гуляют" словарики с лексикой общей для польского, украинского и белорусского и чуждой русскому
Оценивать близость языков по культурной лексике - это ненаучно.
Зато практично.

Потому что большой пласт лексики способствует взаимопониманию.

Плюс не забывайте - украинский и польский не так уж далеки и по первоначальному происхождению: они оба славянские.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

#37
июня 5, 2016, 21:22
Цитата: al-er9841 от июня  5, 2016, 20:55
В свете нынешней политической ситуации стало модно отделять украинский, белорусский от русского и сближать с польским. По интернету "гуляют" словарики с лексикой общей для польского, украинского и белорусского , но чуждой русскому.
Ссылочкой поделитесь.

Я серьёзно это интересно. Пожалуйста!
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Bhudh

#38
июня 5, 2016, 21:56
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

al-er9841

#39
июня 5, 2016, 21:59
Цитата: Alexandra A от июня  5, 2016, 21:22
Цитата: al-er9841 от июня  5, 2016, 20:55
В свете нынешней политической ситуации стало модно отделять украинский, белорусский от русского и сближать с польским. По интернету "гуляют" словарики с лексикой общей для польского, украинского и белорусского , но чуждой русскому.
Ссылочкой поделитесь.

Я серьёзно это интересно. Пожалуйста!

Лучше вот такой ("Москальский" диалект польской мовы  ;up:). Это куда интереснее:
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/6/90/873/90873585_2203716_0_641fc_5131e85c_XL.jpg
Наступило очередное время года. Мухоморы съедены в огромнейшем количестве. Следовательно, праздник языкового чудачества будет продолжаться долго, если не вечно...

Bhudh

#40
июня 5, 2016, 22:08
Вот это прикольней.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

al-er9841

#41
июня 5, 2016, 22:21
Цитата: Bhudh от июня  5, 2016, 22:08
Вот это прикольней.

+ 1
А еще можно сюда добавить:
"цукор" (русск. "сахар", немецк. "цуккер")
"цыбуля" (русск. "лук", латинск. "цепулла", верхненемецк. "циболле")
"панчоха" (русск. "чулок", верхненемецк. "пунчух")
"родзинки" (русск. "изюм", немецк. "розинен")
и так далее...
Наступило очередное время года. Мухоморы съедены в огромнейшем количестве. Следовательно, праздник языкового чудачества будет продолжаться долго, если не вечно...

Bhudh

#42
июня 5, 2016, 22:24
Цитата: al-er9841 от июня  5, 2016, 22:21"цыбуля"
"панчоха"
Есть на картинках, послуживших источником.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Alexandra A

#43
июня 5, 2016, 23:45
А серьёзный список польско-украинских слов -

таки можно составить!

Разве не так?

Чекати, шукати, кохати, навiть, випадок, виконавчий, дякую, шлюб, дуже, грати, ганьба, iстота, яскравий, якiсть, карний, казати, кавун, кут, керiвник, кiшень, кобза, ковнiр, конюшина, кравець, креслити, обшар, уряд,  увага...

Список можно продолжить намного больше. И это слова - которые часто встречаются в языке.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

al-er9841

#44
июня 6, 2016, 00:16
Цитата: Alexandra A от июня  5, 2016, 23:45
А серьёзный список польско-украинских слов -
таки можно составить!

Составить можно. Только это не отменит научных данных о родстве трех восточнославянских языков.

Наступило очередное время года. Мухоморы съедены в огромнейшем количестве. Следовательно, праздник языкового чудачества будет продолжаться долго, если не вечно...

Alexandra A

#45
июня 6, 2016, 00:24
http://www...........
Ссылку на сайт я сама (Александра А.) убрала, так как сайт является враждебным демократическому развитию Украины.

Spoiler ⇓⇓⇓
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

#46
июня 6, 2016, 00:24
Spoiler ⇓⇓⇓
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

#47
июня 6, 2016, 00:25
Spoiler ⇓⇓⇓
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

#48
июня 6, 2016, 00:25
Spoiler ⇓⇓⇓
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

#49
июня 6, 2016, 00:26
Ну что? Нехилый такой список не правда ли?

Теперь кто-нибудь сомневается, что украинский язык является западно-славянским, родственным польскому, чешскому, словацкому?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр