Диалектизмы

Cocpucm · июня 3, 2016, 15:26

Интересно, слышал ли кто-нибудь из уважаемых форумчан слова "хаво'зник" (и производный глагол "хавозничать") и "шлы'ндать"? Если да, то в каком регионе?

Bhudh · июня 3, 2016, 15:28

А шлындать разве не общерусское?

Даже у Фасмера есть.

TestamentumTartarum · июня 3, 2016, 15:30

"Чё вы тут без дела шлындаете?! Занятся нечем?!" - обычная фраза в моем детстве, да и сейчас иногда.
"Не шлындай без дела"

emons · июня 3, 2016, 15:40

Цитата: Bhudh от июня 3, 2016, 15:24
Цитата: DarkMax2 от июня 3, 2016, 15:12бейбик и вне изолированного есть.
(Yandex) !"газник" тоже.

На вятском диалекте говорят "ребенки" вместо "дети".

DarkMax2 · июня 3, 2016, 15:43

Цитата: Bhudh от июня 3, 2016, 15:28
А шлындать разве не общерусское?
Даже у Фасмера есть.

Написано же донск.
В Укр. исключительно шльондрати.

Poirot · июня 3, 2016, 15:46

Цитата: _Swetlana от июня 3, 2016, 15:22
У всех этих диалектизмов оскорбительная коннотация, фиксирующая презрительное отношение титульной нации к покорённым народам

В России титульных наций вагон и маленькая тележка.

Цитата: _Swetlana от июня 3, 2016, 15:22
Но упаси Бог написать хоть слово по-татарски

Можно писать хоть по-марсиански. ЛФ жы.

_Swetlana · июня 3, 2016, 15:50

Это вы Лодуру скажите, ему кажется, что тюрки на ЛФ - титульная нация

"Кильманда", которая обсуждалась выше, из этой же серии - игра слов всё с той же оскорбительной коннотацией.

Bhudh · июня 3, 2016, 15:50

Цитата: DarkMax2 от июня 3, 2016, 15:43Написано же донск.

Так это на начало XX века написано. А сколько донских за XX век по Сибирям-Колымам?

TestamentumTartarum · июня 3, 2016, 15:52

Я не стал отправлять, но заскриншотил. Отправлю.
Добавлю, что мое окружение понимает эти эквиваленты русских выражений.

TestamentumTartarum · июня 3, 2016, 15:54

Также добавлю, что я многие слова не осознаю, что они нерусские или диалектизмы. Например, как вышеобсуждаемое слово шлындать

Zavada · июня 3, 2016, 16:02

Цитата: DarkMax2 от июня 3, 2016, 15:43
В Укр. исключительно шльондрати.

А в Сети некоторые украинцы шлындают (даже в книге).

http://tinyurl.com/jbu7onh

DarkMax2 · июня 3, 2016, 16:11

Цитата: Zavada от июня 3, 2016, 16:02
Цитата: DarkMax2 от июня 3, 2016, 15:43
В Укр. исключительно шльондрати.

А в Сети некоторые украинцы шлындают (даже в книге).

http://tinyurl.com/jbu7onh

Грінченко не знає, хоча він і лайкою не гребував.

Lodur · июня 3, 2016, 16:24

Offtop

Цитата: _Swetlana от июня 3, 2016, 15:22Но упаси Бог написать хоть слово по-татарски. Даже там, где это имеет прямое отношение к сабжу.

Где это имеет прямое отношение - не раздражает. Вон, три страницы обсуждали тюркизм (? я так и не понял, тюркизм ли...) "айда", а я всё это читал.

И вот это:

Цитата: _Swetlana от июня 3, 2016, 15:22Обсуждение тюркизмов в теме "Диалектизмы" возникает оттого, что часть русских диалектизмов - явные заимствования из тюркских языков.
Например, в моей местности "кызымка" - девушка-азиатка; "апайка" - женщина-азиатка; "кильдым" (тат. "я пришёл") - существительное, кто-то пришёл не один, а со своим "кильдымом", например, женой и детьми, говорящего это раздражает и т.д.
У всех этих диалектизмов оскорбительная коннотация, фиксирующая презрительное отношение титульной нации к покорённым народам. Те, кто их употребляют, могут и совершенно не вкладывать какой-то оскорбительный смысл. Шутки шутят, не более того.

— не раздражает.
Если кто-то скажет, что в его местности есть диалектизм "кильманда" - тоже раздражать не будет. Но ведь нет, никто этого не сказал. Наоборот:

Цитата: zwh от июня 2, 2016, 14:05Читал где-то весьма давно, привожу как запомнил: "Псевдоним Гайдар произошел от татарского "хайдар" и башкирского "гайда", что в обоих случаях означает "иди сюда"."

Цитата: Poirot от июня 2, 2016, 14:06Слышал, что кильманда.

Где здесь хоть намёк на диалектизмы в русском? Упоминаются татарские и башкирские слова.
И поехало: ещё страница обсуждения этого "кильмында" (надеюсь, правильно по-татарски написал

).

И раздражают не тюрские языки, как таковые. (Они меня просто не интересуют, не более). Раздражает скатывание в абсолютно неуместный в теме оффтопик о другом языке. Когда вы пишете по-татарски в непрофильных разделах, я просто пропускаю это (ибо не понимаю

), и спокойно иду дальше. Если что, Макс может подтвердить: я точно так же пенял ему на то, что он переходит на украинский в неподходящих местах, например, в разделе о русском языке. При том, что с пониманием украинского у меня не просто проблем нет - это мой второй родной язык.

Zavada · июня 3, 2016, 17:08

Offtop

Цитата: DarkMax2 от июня 3, 2016, 15:43
В Укр. исключительно шльондрати.

З тексту дисертації "КОГНІТИВНО-ОНОМАСІОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ НОМІНАЦІЙ ОСОБИ В СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ СОЦІОЛЕКТАХ" (там є слова шльондра та шльондрати) довідався, що у слова шмига є жаргонне значення "повія, що віддається у парку". Цікаво було б дізнатися, чи було воно відоме славетній Тетяні Шмизі.

http://tinyurl.com/z6wqy4c

Tys Pats · июня 3, 2016, 17:13

Продолжаю подслушивать.

Идеальное место для сего очередь в супермаркете - чего только не узнаешь. Вот сегодня узнал, что некоторые латвийские русские используют словa чавиняс/чавини (производные от чаў (čau) "привет, пока" - диминутив мн.ч. ж.р.и.п./мн.ч.м.р.и.п.)

Poirot · июня 3, 2016, 17:17

Цитата: Tys Pats от июня 3, 2016, 17:13
Продолжаю подслушивать.

В разведке работаете?

Tys Pats · июня 3, 2016, 17:19

Цитата: Poirot от июня 3, 2016, 17:17
Цитата: Tys Pats от июня 3, 2016, 17:13
Продолжаю подслушивать.
В разведке работаете?

TestamentumTartarum · июня 3, 2016, 17:20

Латв. čau от ит. ciao?!

Tys Pats · июня 3, 2016, 17:21

Цитата: TestamentumTartarum от июня 3, 2016, 17:20
Латв. čau от ит. ciao?!

Да.

Tys Pats · июня 3, 2016, 17:29

Нашёл:

ЦитироватьМы в Латвии давно привыкли к латышским словам в русской речи:
- Я такую ринду (очередь) отстояла
- "Зелту Зивтыну" (телефонная карточка "Золотая рыбка") за 4.95, пожалуйста (Зелта зивтиню "золотую рыбку")
- Пришлось замаксать полицисту (заплатить полицейскому - maksāt - платить) (samaksāt "заплатить")
- Притащил целую бунжу (емкость, банку, бутылку) пиваса
- Нужно подписать лигумс (договор)

Вместо "пока" говорим "ата", вместо "ужас какой" - "шаусмас", вместо "агенство" - "агентура", вместо «провокационный» - «провокативный» (по-латышски provokatīvs)

TestamentumTartarum · июня 3, 2016, 17:42

Offtop

Не помню в каком языке именно, но помню, что подметил его географическую удаленность от Италии тоже Чао используют.
И мне это показалось интересным. Хотя по детству помню почти все мы (и дети и взрослые) чаще прощались не Пока/До свидания/Саубулыгыз, а Чао/Чава/Чава Какава; потом само как-то на нет сошло. И я бы не вспомнил наверное это никогда, если бы не коснулись этой темы.
P.S.Порой мне кажется, что в детстве у меня был бОльший лексический запас, чем сейчас. Может потому, что новые слова были новыми, может потому, что говорил всем их или наоборот интересовался их значением, например: А ты знаешь что такое синхрофазотрон?! Сейчас у меня нет контекста в котором бы я мог использовать это слово (ну, кроме этого комментария). Так видимо и с многими другими словами. Я их когда-то использовал, сейчас же я их с трудом вспомню.

DarkMax2 · июня 3, 2016, 18:36

Цитата: Zavada от июня 3, 2016, 17:08
Offtop

Цитата: DarkMax2 от июня 3, 2016, 15:43
В Укр. исключительно шльондрати.

З тексту дисертації "КОГНІТИВНО-ОНОМАСІОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ НОМІНАЦІЙ ОСОБИ В СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ СОЦІОЛЕКТАХ" (там є слова шльондра та шльондрати) довідався, що у слова шмига є жаргонне значення "повія, що віддається у парку". Цікаво було б дізнатися, чи було воно відоме славетній Тетяні Шмизі.

http://tinyurl.com/z6wqy4c

Шмига, -ги, шми́ґа, -ґи, ж.
1) Дощечка, служащая нивелиромъ при набиваніи мельничнаго камня.
2) У колесниковъ: дощечки длиной въ 1/2 аршина для опредѣленія спицъ, съ которыхъ начинать натягивать ободъ. Употребляется ихъ для этой цѣли двѣ. Канев. у.
3) Родъ силка для ловли болотныхъ птицъ. Вх. Пч. II. 16. до шми́ги, під шми́гу. Кстати, къ дѣлу. Чи тобі ж до шмиги сватать сина піхотою. Мкр. Н. 14. не до шми́ги. Неумѣстно, некстати. Не до шмиґи балака. Ном. № 5091.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 506.

Хм, от силков пошло? Ловушка для мужчин?

Хотя... нет, думаю напрямую от

Шмигляти, -ля́ю, -єш, гл. Шнырять, бѣгать. Із льоху та в хату знай шмигляє. Шевч. 138. Шмигляв по морю, як циганус. Котл. Ен. IV. 28.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 506.

_Swetlana · июня 3, 2016, 19:00

Offtop

ЦитироватьИ поехало: ещё страница обсуждения этого "кильмында" (надеюсь, правильно по-татарски написал ).

В татарской орфографии: кил монда.

Если какие-то языки мне неинтересны, потому что я их тупо не знаю, китайский, например, который ~~заполонил~~ закитаил весь форум, в любой теме эти пиктограммы и тоны, то это моя проблема. Просто тупо не читаю и не осуждаю.

Cocpucm · июня 3, 2016, 19:02

Цитата: Bhudh от июня 3, 2016, 15:28
А шлындать разве не общерусское?
Даже у Фасмера есть.

Я, коренной москвич, ранее никогда не слышал и значения не знал. Впервые услышал от жены, она родом из Мурома. У нее, вроде, это слово от бабушки, которая родилась в Оренбуржской обл., но бОльшую часть жизни прожила в Муроме.

А "хавозник" никто не знает?

VagneR · июня 3, 2016, 19:09

Цитата: Cocpucm от июня 3, 2016, 19:02
Цитата: Bhudh от июня 3, 2016, 15:28
А шлындать разве не общерусское?
Даже у Фасмера есть.
Я, коренной москвич, ранее никогда не слышал и значения не знал. Впервые услышал от жены, она родом из Мурома. У нее, вроде, это слово от бабушки, которая родилась в Оренбуржской обл., но бОльшую часть жизни прожила в Муроме.

А "хавозник" никто не знает?

"Шлындать" говорят, "хавозник" - никогда не слышала, только "хавоз" или "хавос" (от "хаос") в значении "беспорядок".

Лингвофорум

Диалектизмы

Cocpucm

Bhudh

TestamentumTartarum

emons

DarkMax2

Poirot

_Swetlana

Bhudh

TestamentumTartarum

TestamentumTartarum

Zavada

DarkMax2

Lodur

Zavada

Tys Pats

Poirot

Tys Pats

TestamentumTartarum

Tys Pats

Tys Pats

TestamentumTartarum

DarkMax2

_Swetlana

Cocpucm

VagneR

Быстрый ответ